Initial Greeting and Item Count
خوشامدگویی و شمارش اولیهٔ لباسها
The customer enters the dry cleaner's, is greeted by the staff, and begins to present the clothing items for cleaning. The staff member may ask for a count or start counting the items.
مشتری وارد خشکشویی میشود، کارکنان به او خوشامد میگویند و مشتری لباسهایی را که برای شستوشوی خشک آورده تحویل میدهد. کارمند ممکن است تعداد لباسها را بپرسد یا خودش شروع به شمردن آنها کند.
گفتوگو5

Hi there! Welcome to Spotless Dry Cleaners. How can I help you today?
سلام! به خشکشویی اسپاتلس خوش آمدید. امروز چطور میتونم کمکتون کنم؟
Hi, I have a few items to drop off for dry cleaning.
سلام، چندتا لباس آوردم که برای شستوشوی خشک تحویل بدم.
Great! Just place them on the counter here. Do you know how many pieces you have?
عالیه! لطفاً همینجا روی پیشخوان بذاریدشون. میدونید چند تکه لباس دارید؟
Let's see... I think it's four. Two suits, a dress, and a winter coat.
بذارید ببینم... فکر کنم چهارتاست. دو دست کتوشلوار، یه پیراهن و یه پالتوی زمستونی.
Alright, I'll just do a quick count to confirm. One, two, three... and four. Perfect, four items.
باشه، برای اطمینان سریع میشمرمشون. یک، دو، سه... و چهار. عالیه، چهار تکه.
واژگان6
- drop offتحویل دادن
This phrasal verb means to leave something at a place for someone else to handle, like leaving clothes at a dry cleaner's. It's commonly used for services like laundry or packages.
این فعل عبارتی یعنی چیزی را در جایی بگذاری تا شخص دیگری به آن رسیدگی کند؛ مثلاً لباسهایت را به خشکشویی بسپاری. این عبارت برای خدماتی مثل لباسشویی یا تحویل بسته هم رایج است.
- dry cleaningشستوشوی خشک
This refers to a cleaning process for clothes that can't be washed in water, using special chemicals. It's useful for suits or delicate fabrics.
منظور فرایند تمیز کردن لباسهایی است که نمیشود با آب شست؛ در این روش از مواد شیمیایی مخصوص استفاده میشود. این روش برای کتوشلوار یا پارچههای ظریف مناسب است.
- counterپیشخوان
A flat surface in a shop where customers place items and talk to staff. In stores, it's where you pay or hand over things like clothes.
سطحی صاف در مغازه که مشتریها وسایلشان را روی آن میگذارند و با کارکنان صحبت میکنند. در فروشگاهها، همانجایی است که هزینه را پرداخت میکنید یا وسایلی مثل لباس را تحویل میدهید.
- piecesتکهها
Here, it means individual clothing items. People often say 'pieces' when counting clothes at a dry cleaner's or laundry.
اینجا منظور لباسهای جداگانه است. در خشکشویی یا لباسشویی، برای شمردن لباسها اغلب از واژهٔ 'pieces' استفاده میکنند.
- suitsکتوشلوارها
Formal clothing sets, usually a jacket and pants or skirt, worn for business or special occasions. 'Suits' is the plural form.
لباسهای رسمیِ دوتکه که معمولاً از کت و شلوار یا دامن تشکیل میشوند و برای محل کار یا مناسبتهای خاص پوشیده میشوند. 'Suits' شکل جمع این واژه است.
- confirmتأیید کردن
To check or make sure something is correct. Staff use this when verifying the number of items to avoid mistakes.
یعنی بررسی کنید یا مطمئن شوید چیزی درست است. کارکنان هنگام بررسی تعداد لباسها از این واژه استفاده میکنند تا اشتباهی پیش نیاید.
جملات کلیدی5
- 1
How can I help you today?
امروز چطور میتونم کمکتون کنم؟
This is a polite greeting used by service staff to offer assistance. It's useful in shops or restaurants to start a conversation. The question form invites the customer to explain their needs.
کارکنان خدماتی از این عبارت مؤدبانه برای پیشنهاد کمک استفاده میکنند. این عبارت در مغازه یا رستوران برای شروع گفتوگو مفید است و به مشتری فرصت میدهد نیازش را توضیح دهد.
- 2
I have a few items to drop off for dry cleaning.
چندتا لباس آوردهام که برای شستوشوی خشک تحویل بدهم.
This sentence introduces your purpose when entering a service place. 'A few items' means a small number of things; it's practical for similar situations like banking or mailing. Use it to be clear and direct.
با این جمله وقتی وارد یک مرکز خدماتی میشوید، میگویید برای چه کاری آمدهاید. 'A few items' یعنی تعداد کمی وسیله؛ این عبارت در موقعیتهای مشابه، مثل بانک یا ادارهٔ پست، هم کاربرد دارد. برای بیان روشن و مستقیم منظورتان از آن استفاده کنید.
- 3
Just place them on the counter here.
لطفاً همینجا روی پیشخوان بگذاریدشان.
This instructs someone to put items on the shop surface. 'Just' makes it sound casual and easy. It's useful for staff to guide customers politely, and the grammar uses imperative form for directions.
با این جمله از کسی میخواهید وسایلش را روی سطح پیشخوان بگذارد. 'Just' لحن جمله را ساده و راحت میکند. کارکنان میتوانند برای راهنمایی مؤدبانهٔ مشتریها از آن استفاده کنند. ساختار جمله هم امری است.
- 4
Do you know how many pieces you have?
میدونید چند تکه لباس دارید؟
A question to ask about the quantity of items. It's helpful for counting in services like dry cleaning. The yes/no question structure with 'do you know' is common for seeking information without pressure.
این سؤال برای پرسیدن تعداد وسایل است و در خدماتی مثل خشکشویی برای شمردن لباسها کاربرد دارد. ساختار پرسشیِ بله یا خیر با 'do you know' روشی رایج برای پرسیدن اطلاعات، بدون وارد کردن فشار، است.
- 5
I'll just do a quick count to confirm.
برای اطمینان سریع میشمرمشان.
This means the staff will quickly check the number. 'Just' softens the action, making it reassuring. It's useful for verifying details in transactions; the future 'I'll' shows intention.
یعنی کارمند میخواهد تعداد را سریع بررسی کند. 'Just' لحن را ملایمتر میکند و باعث میشود کار اطمینانبخش به نظر برسد. این عبارت برای بررسی جزئیات هنگام انجام معامله مفید است؛ 'I'll' هم قصد انجام کاری در آینده را نشان میدهد.