Pointing Out Stains and Special Instructions
Указываем на пятна и даём особые указания
The customer needs to inform the staff about specific stains on particular garments, such as coffee, wine, or grease, and may give special instructions like 'iron only' or 'no starch'.
Клиенту нужно сообщить сотруднику о конкретных пятнах на определённых вещах — например, от кофе, вина или жира — и при необходимости дать особые указания, например: «только гладить» или «без крахмала».
Диалог10

Hi, I'd like to drop off these clothes for dry cleaning, please.
Здравствуйте! Я хотела бы сдать эти вещи в химчистку.
Certainly. Just lay them out here. Do you have any specific concerns or stains?
Конечно. Разложите их здесь. Есть ли какие-нибудь особые пожелания или пятна, на которые нужно обратить внимание?
Yes, on this white shirt, there's a small coffee stain on the cuff. And for the silk blouse, it has a faint wine stain on the front, right around here.
Да, на манжете этой белой рубашки есть небольшое пятно от кофе. А на передней части шелковой блузки, вот здесь, — едва заметное пятно от вина.
Okay, I've noted the coffee stain on the shirt and the wine stain on the silk blouse. Anything else?
Хорошо, я отметил пятно от кофе на рубашке и пятно от вина на шелковой блузке. Что-нибудь ещё?
Just one more thing. For this linen jacket, could you please make sure it's pressed carefully, but without too much starch? I prefer a softer finish.
Ещё одна просьба. Пожалуйста, аккуратно прогладьте этот льняной пиджак, но не используйте много крахмала. Мне нравится, когда ткань остаётся мягкой.
No problem. 'Iron only' for the linen jacket, no starch. Got it. When would you like to pick these up?
Без проблем. Для льняного пиджака — «только гладить», без крахмала. Понял. Когда вы хотели бы забрать вещи?
What's the earliest I can get them?
Когда я смогу забрать их раньше всего?
They'll be ready by 3 PM on Thursday. Does that work for you?
Они будут готовы к 15:00 в четверг. Вам подходит?
Yes, Thursday at 3 PM is perfect. Thank you!
Да, четверг, 15:00 — отлично. Спасибо!
You're welcome. Here's your ticket. We'll see you then!
Пожалуйста. Вот ваша квитанция. До встречи!
Словарный запас7
- stainпятно
A mark or spot on clothing that is hard to remove, like from food or drink. Use it when describing problems with clothes, e.g., 'There's a stain on my shirt.'
След на одежде, который трудно удалить, например от еды или напитка. Это слово используют, когда говорят о проблемах с одеждой: 'There's a stain on my shirt.' (На моей рубашке пятно.)
- cuffманжета
The end of a sleeve on a shirt where your hand goes through. It's common to point out stains here, e.g., 'A coffee stain on the cuff.'
Край рукава рубашки, куда проходит рука. Часто указывают на пятна в этом месте: 'A coffee stain on the cuff.' (Пятно от кофе на манжете.)
- silk blouseшелковая блузка
A type of women's top made from smooth, delicate silk fabric. Mention it when giving care instructions for fancy clothes.
Женская верхняя одежда из гладкого, нежного шелка. Это выражение пригодится, когда нужно дать указания по уходу за нарядной вещью.
- linen jacketльняной пиджак
A light jacket made from linen, a natural fabric that wrinkles easily. Use it to specify items needing special pressing.
Лёгкий пиджак из льна — натуральной ткани, которая легко мнётся. Так можно уточнить, какую вещь нужно особенно аккуратно погладить.
- pressedотглаженный
Smoothed or ironed to remove wrinkles. In dry cleaning, it means the clothes are ironed neatly.
Разглаженный утюгом, без складок. В контексте химчистки это значит, что одежду аккуратно погладили.
- starchкрахмал
A substance added to clothes to make them stiff and crisp. Some people avoid it for a softer feel.
Средство, которое добавляют при обработке одежды, чтобы ткань стала жёсткой и хрустящей. Некоторые предпочитают обходиться без него, чтобы одежда оставалась мягкой.
- ticketквитанция
A receipt or slip given by the dry cleaner to pick up your clothes later. Always keep it safe.
Документ, который выдают в химчистке и предъявляют, чтобы забрать одежду. Обязательно сохраните его.
Ключевые фразы8
- 1
I'd like to drop off these clothes for dry cleaning, please.
Я хотела бы сдать эти вещи в химчистку.
This is a polite way to start the conversation at a dry cleaner. Use 'I'd like to' for requests, and 'drop off' means to leave something for service. It's useful for any service like laundry.
Так вежливо начинают разговор в химчистке. 'I'd like to' используют, чтобы вежливо о чём-то попросить, а 'drop off' значит оставить вещь для оказания услуги. Эта фраза пригодится и в других местах, например в прачечной.
- 2
Do you have any specific concerns or stains?
Есть ли какие-нибудь особые пожелания или пятна, на которые нужно обратить внимание?
This question asks if there are problems to note. 'Specific concerns' means particular issues. Staff use it to ensure proper care; customers can respond by describing stains.
Так спрашивают, есть ли проблемы, о которых нужно знать. 'Specific concerns' значит конкретные вопросы или пожелания. Сотрудники задают этот вопрос, чтобы правильно позаботиться о вещах; клиент может рассказать о пятнах.
- 3
On this white shirt, there's a small coffee stain on the cuff.
На манжете этой белой рубашки есть небольшое пятно от кофе.
This describes a stain precisely, using prepositions like 'on' for location. It's useful for pointing out issues clearly so the cleaner handles it right. Practice with different items and stains.
Так можно точно описать пятно, используя предлоги, например 'on', чтобы указать его расположение. Эта фраза поможет ясно объяснить, что нужно обработать. Потренируйтесь, называя другие вещи и пятна.
- 4
Could you please make sure it's pressed carefully, but without too much starch?
Пожалуйста, аккуратно прогладьте её, но не используйте много крахмала.
A polite request for special instructions. 'Could you please' is formal and polite; 'make sure' means ensure. Use this to give care preferences like softness over stiffness.
Это вежливая просьба с особыми указаниями. 'Could you please' — вежливая формулировка просьбы, а 'make sure' значит убедиться, что что-то сделано. Используйте эту фразу, чтобы объяснить свои предпочтения по уходу за вещью, например попросить сохранить ткань мягкой, а не жёсткой.
- 5
'Iron only' for the linen jacket, no starch.
Для льняного пиджака — «только гладить», без крахмала.
This repeats instructions to confirm. 'Iron only' means just press, no other treatments. It's a pattern for summarizing: item + instruction. Helpful to avoid mistakes.
Здесь указания повторяют, чтобы подтвердить их. 'Iron only' значит только гладить, без других видов обработки. Это удобная схема для краткого перечисления: вещь + указание. Так проще избежать ошибок.
- 6
What's the earliest I can get them?
Когда я смогу забрать их раньше всего?
Asks for the soonest pickup time. 'Earliest' means soonest; 'get them' refers to the clothes. Use this when you're in a hurry and need quick service info.
Так спрашивают, когда можно забрать вещи раньше всего. 'Earliest' значит самый ранний, а 'get them' здесь относится к одежде. Используйте эту фразу, если торопитесь и хотите узнать, как быстро будет готов заказ.
- 7
They'll be ready by 3 PM on Thursday.
Они будут готовы к 15:00 в четверг.
Gives a specific readiness time using 'by' for deadline and day/time format. Respond with agreement. Useful for confirming schedules in services.
Так сообщают точный срок готовности. 'By' указывает на крайний срок, а день и время уточняют, когда заказ будет готов. Можно ответить, что вам подходит. Фраза пригодится, чтобы согласовать сроки при заказе услуг.
- 8
Here's your ticket. We'll see you then!
Вот ваша квитанция. До встречи!
Ends the interaction politely. 'Ticket' is the pickup slip; 'see you then' means goodbye with a future meeting. Use this to close service conversations warmly.
Так вежливо заканчивают разговор. 'Ticket' — квитанция, которую нужно предъявить при получении вещей, а 'see you then' значит попрощаться, подразумевая будущую встречу. Фраза помогает тепло завершить разговор об услуге.