Pointing Out Stains and Special Instructions
Lekeleri ve Özel Talimatları Belirtme
The customer needs to inform the staff about specific stains on particular garments, such as coffee, wine, or grease, and may give special instructions like 'iron only' or 'no starch'.
Müşteri, kahve, şarap veya yağ lekesi gibi belirli giysilerdeki lekeleri personele bildirmeli ve “sadece ütüleme” ya da “kolalama yok” gibi özel talimatlar verebilir.
Diyalog10

Hi, I'd like to drop off these clothes for dry cleaning, please.
Merhaba, bu kıyafetleri kuru temizlemeye vermek istiyorum, lütfen.
Certainly. Just lay them out here. Do you have any specific concerns or stains?
Elbette. Şunları buraya bırakabilirsiniz. Özellikle dikkat etmemizi istediğiniz bir şey ya da leke var mı?
Yes, on this white shirt, there's a small coffee stain on the cuff. And for the silk blouse, it has a faint wine stain on the front, right around here.
Evet, bu beyaz gömleğin manşetinde küçük bir kahve lekesi var. İpek bluzun ön tarafında da, tam şurada, hafif bir şarap lekesi var.
Okay, I've noted the coffee stain on the shirt and the wine stain on the silk blouse. Anything else?
Peki, gömlekteki kahve lekesini ve ipek bluzdaki şarap lekesini not aldım. Başka bir şey var mı?
Just one more thing. For this linen jacket, could you please make sure it's pressed carefully, but without too much starch? I prefer a softer finish.
Bir şey daha var. Bu keten ceketi dikkatlice ütüler misiniz? Ama çok fazla kola kullanmayın lütfen. Daha yumuşak kalmasını tercih ederim.
No problem. 'Iron only' for the linen jacket, no starch. Got it. When would you like to pick these up?
Sorun değil. Keten ceket için “sadece ütüleme”, kola yok. Not ettim. Bunları ne zaman almak istersiniz?
What's the earliest I can get them?
En erken ne zaman alabilirim?
They'll be ready by 3 PM on Thursday. Does that work for you?
Perşembe günü saat 15.00'e kadar hazır olur. Sizin için uygun mu?
Yes, Thursday at 3 PM is perfect. Thank you!
Evet, perşembe saat 15.00 harika. Teşekkür ederim!
You're welcome. Here's your ticket. We'll see you then!
Rica ederim. Fişiniz burada. O zaman görüşürüz!
Kelime Bilgisi7
- stainleke
A mark or spot on clothing that is hard to remove, like from food or drink. Use it when describing problems with clothes, e.g., 'There's a stain on my shirt.'
Yiyecek veya içecek gibi bir şeyden kalan ve çıkarması zor olan iz. Giysilerdeki sorunları anlatırken kullanılır. Örneğin: 'Gömleğimde bir leke var.'
- cuffmanşet
The end of a sleeve on a shirt where your hand goes through. It's common to point out stains here, e.g., 'A coffee stain on the cuff.'
Gömlek kolunun, elinizin geçtiği uç kısmı. Buradaki lekeleri belirtirken sıkça kullanılır. Örneğin: 'Manşette kahve lekesi var.'
- silk blouseipek bluz
A type of women's top made from smooth, delicate silk fabric. Mention it when giving care instructions for fancy clothes.
Yumuşak ve hassas ipek kumaştan yapılmış bir kadın üst giysisi. Şık kıyafetlerin bakım talimatlarını verirken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- linen jacketketen ceket
A light jacket made from linen, a natural fabric that wrinkles easily. Use it to specify items needing special pressing.
Kolay kırışan doğal bir kumaş olan ketenden yapılmış hafif ceket. Özel ütüleme gerektiren giysileri belirtirken kullanılır.
- pressedütülenmiş
Smoothed or ironed to remove wrinkles. In dry cleaning, it means the clothes are ironed neatly.
Kırışıklıkları gidermek için düzeltilmiş veya ütülenmiş. Kuru temizlemede, giysinin düzgünce ütülendiği anlamına gelir.
- starchkola
A substance added to clothes to make them stiff and crisp. Some people avoid it for a softer feel.
Giysileri sert ve düzgün yapmak için kumaşa uygulanan bir madde. Daha yumuşak bir his isteyenler koladan kaçınabilir.
- ticketfiş
A receipt or slip given by the dry cleaner to pick up your clothes later. Always keep it safe.
Kuru temizlemecinin, giysilerinizi daha sonra teslim almanız için verdiği makbuz veya belge. Kaybetmemek için saklayın.
Önemli Cümleler8
- 1
I'd like to drop off these clothes for dry cleaning, please.
Bu kıyafetleri kuru temizlemeye vermek istiyorum, lütfen.
This is a polite way to start the conversation at a dry cleaner. Use 'I'd like to' for requests, and 'drop off' means to leave something for service. It's useful for any service like laundry.
Kuru temizlemecide konuşmaya başlamak için kibar bir ifadedir. Rica etmek için 'I'd like to' kalıbını kullanabilirsiniz. 'Drop off', bir şeyi hizmet alması için bırakmak demektir. Çamaşırhane gibi başka hizmetlerde de işinize yarar.
- 2
Do you have any specific concerns or stains?
Özellikle dikkat etmemizi istediğiniz bir şey ya da leke var mı?
This question asks if there are problems to note. 'Specific concerns' means particular issues. Staff use it to ensure proper care; customers can respond by describing stains.
Bu soru, not edilmesi gereken bir sorun olup olmadığını sorar. 'Specific concerns', belirli sorunlar demektir. Personel giysilere doğru şekilde bakım yapabilmek için bunu sorar; müşteri de lekeleri tarif edebilir.
- 3
On this white shirt, there's a small coffee stain on the cuff.
Bu beyaz gömleğin manşetinde küçük bir kahve lekesi var.
This describes a stain precisely, using prepositions like 'on' for location. It's useful for pointing out issues clearly so the cleaner handles it right. Practice with different items and stains.
Bu cümle, 'on' gibi yer bildiren edatlarla lekenin yerini açıkça tarif eder. Temizlemecinin doğru işlem yapabilmesi için sorunları net biçimde belirtirken işe yarar. Farklı giysi ve lekelerle pratik yapın.
- 4
Could you please make sure it's pressed carefully, but without too much starch?
Dikkatlice ütülendiğinden emin olur musunuz lütfen? Ama çok fazla kola kullanmadan.
A polite request for special instructions. 'Could you please' is formal and polite; 'make sure' means ensure. Use this to give care preferences like softness over stiffness.
Özel bir talimat vermenin kibar bir yoludur. 'Could you please' nazik bir rica kalıbıdır; 'make sure' ise emin olmak anlamına gelir. Sertlik yerine yumuşaklık gibi bakım tercihlerinizi belirtirken kullanabilirsiniz.
- 5
'Iron only' for the linen jacket, no starch.
Keten ceket için “sadece ütüleme”, kola yok.
This repeats instructions to confirm. 'Iron only' means just press, no other treatments. It's a pattern for summarizing: item + instruction. Helpful to avoid mistakes.
Bu cümle, talimatları teyit etmek için tekrar eder. 'Iron only', yalnızca ütüleme yapılması ve başka işlem uygulanmaması demektir. Eşya + talimat şeklindeki bu kalıp, istekleri özetleyerek hataları önlemeye yardımcı olur.
- 6
What's the earliest I can get them?
En erken ne zaman alabilirim?
Asks for the soonest pickup time. 'Earliest' means soonest; 'get them' refers to the clothes. Use this when you're in a hurry and need quick service info.
Giysileri teslim alabileceğiniz en erken zamanı sorar. 'Earliest' en erken, 'get them' ise giysileri almak anlamına gelir. Aceleniz olduğunda ve hizmetin ne kadar süreceğini öğrenmek istediğinizde kullanabilirsiniz.
- 7
They'll be ready by 3 PM on Thursday.
Perşembe günü saat 15.00'e kadar hazır olurlar.
Gives a specific readiness time using 'by' for deadline and day/time format. Respond with agreement. Useful for confirming schedules in services.
'By' kullanarak son teslim zamanını ve gün-saat bilgisini belirtir. Karşı taraf buna uygun olup olmadığını söyleyebilir. Hizmetlerde programı teyit etmek için kullanışlıdır.
- 8
Here's your ticket. We'll see you then!
Fişiniz burada. O zaman görüşürüz!
Ends the interaction politely. 'Ticket' is the pickup slip; 'see you then' means goodbye with a future meeting. Use this to close service conversations warmly.
Konuşmayı kibarca bitirir. 'Ticket', teslim alma fişi demektir; 'see you then' ise ileride görüşmek üzere vedalaşmak için kullanılır. Hizmet konuşmalarını sıcak bir şekilde kapatırken bu ifadeden yararlanabilirsiniz.