Welcome and Initial Offer
خوشامدگویی و پیشنهاد اولیه
The host welcomes the guest at the door, offers to take their coat or bag, and asks if they'd like a drink before starting the tour.
میزبان دم در به مهمان خوشامد میگوید، پیشنهاد میدهد پالتو یا کیفش را بگیرد و پیش از شروع گردش در خانه میپرسد نوشیدنی میل دارد یا نه.
گفتوگو8

Hi Mia, welcome! So glad you could make it. Come on in!
سلام میا، خوش اومدی! خیلی خوشحالم که تونستی بیای. بیا تو!
Hi Grace! Thanks for having me. Your place looks lovely from the outside.
سلام گریس! ممنون که دعوتم کردی. خونهات از بیرون خیلی قشنگ به نظر میاد.
Thank you! Let me take your coat and bag. You can just put them here for now.
ممنون! بذار پالتو و کیفت رو بگیرم. فعلاً میتونی بذاریشون اینجا.
Oh, thanks! That's very kind of you.
اوه، ممنون! خیلی لطف داری.
No problem at all! Before we start the grand tour, would you like anything to drink? I have water, juice, or some sparkling water.
خواهش میکنم! قبل از اینکه گشتوگذار مفصلمون رو شروع کنیم، چیزی برای نوشیدن میل داری؟ آب، آبمیوه یا آب گازدار دارم.
Sparkling water would be perfect, thanks! I'm a bit parched from the walk.
آب گازدار عالیه، ممنون! از پیادهروی یککم تشنهام.
Coming right up! Make yourself comfortable while I grab that for you. Then we can roam around.
الان میارم! تا برات بیارمش راحت باش. بعدش میتونیم یه دوری توی خونه بزنیم.
Sounds good. Take your time.
خوبه. عجله نکن.
واژگان9
- welcomeخوشامدگویی کردن
A friendly greeting to make someone feel at home when they arrive; use it to greet guests politely.
سلام و برخورد دوستانهای برای این است که کسی هنگام رسیدن احساس کند در خانهٔ خودش است؛ برای استقبال از مهمانها از آن استفاده میکنیم.
- gladخوشحال
Means happy or pleased about something; say 'I'm glad you could come' to show appreciation for someone's visit.
یعنی از چیزی خشنود یا راضی بودن؛ با گفتن 'I'm glad you could come' نشان میدهید که از دیدار کسی خوشحالید.
- lovelyقشنگ
Describes something beautiful or nice; use it to compliment a place like 'Your home looks lovely' to be polite.
برای توصیف چیزی زیبا یا دلپسند به کار میرود؛ برای تعریف مؤدبانه از جایی میتوانید بگویید 'Your home looks lovely'.
- coatپالتو
An outer garment worn in cold weather; offer to take a guest's coat to be hospitable.
لباس روییای که در هوای سرد میپوشند؛ برای مهماننوازی میتوانید پیشنهاد کنید پالتوی مهمانتان را بگیرید.
- bagکیف
A container for carrying personal items; helpful to offer space for a guest's bag when they enter your home.
وسیلهای برای حمل وسایل شخصی؛ وقتی مهمانی وارد خانهتان میشود، پیشنهاد دادن جایی برای گذاشتن کیفش کار خوبی است.
- kindمهربان
Means thoughtful or nice to others; say 'That's kind of you' to thank someone for their help.
یعنی با دیگران باملاحظه و خوشرفتار بودن؛ برای تشکر از کمک کسی بگویید 'That's kind of you'.
- parchedخیلی تشنه
Means very thirsty, often after physical activity; use it informally like 'I'm parched' to express needing a drink.
یعنی خیلی تشنه بودن، اغلب پس از فعالیت بدنی؛ در گفتوگوی خودمانی با عبارتی مثل 'I'm parched' میتوانید بگویید که نوشیدنی میخواهید.
- comfortableراحت
Feeling relaxed and at ease; tell guests to 'make yourself comfortable' to invite them to relax in your home.
حسی از آرامش و آسودگی؛ با گفتن 'make yourself comfortable' از مهمانتان دعوت میکنید در خانهتان راحت باشد.
- roamگشتوگذار کردن
To walk around freely and explore; use 'let's roam around' when guiding someone through a space like your house.
آزادانه قدم زدن و جاهای مختلف را دیدن؛ وقتی میخواهید کسی را در فضایی مثل خانهتان بگردانید، از 'let's roam around' استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Hi Mia, welcome! So glad you could make it. Come on in!
سلام میا، خوش اومدی! خیلی خوشحالم که تونستی بیای. بیا تو!
This is a warm greeting for a guest arriving; 'make it' means to arrive successfully, and 'come on in' invites them inside casually. Useful for hosting to make people feel wanted.
این یک خوشامدگویی گرم برای مهمانی است که تازه رسیده؛ 'make it' یعنی موفق شدن به رسیدن و 'come on in' دعوتی خودمانی برای وارد شدن است. برای اینکه مهمانها احساس کنند از آمدنشان خوشحالید، از این جمله استفاده کنید.
- 2
Thanks for having me.
ممنون که دعوتم کردی.
A polite way to thank the host for inviting you; 'having me' means inviting and welcoming. Use this when entering someone's home for the first time.
راهی مؤدبانه برای تشکر از میزبان بابت دعوت کردن است؛ 'having me' یعنی دعوت کردن و خوشامد گفتن. وقتی برای اولین بار به خانهٔ کسی میروید، از این عبارت استفاده کنید.
- 3
Let me take your coat and bag. You can just put them here for now.
بذار پالتو و کیفت رو بگیرم. فعلاً میتونی بذاریشون اینجا.
Offers help with belongings; 'let me' politely suggests assistance, and 'for now' means temporarily. Great for showing hospitality as a host.
با این جمله برای کمک به مهمان در نگهداری وسایلش پیشنهاد میدهید؛ 'let me' راهی مؤدبانه برای پیشنهاد کمک است و 'for now' یعنی موقتاً. این عبارت برای مهماننوازی خیلی به کار میآید.
- 4
That's very kind of you.
خیلی لطف داری.
Expresses thanks for someone's niceness; simple structure to respond to offers. Use it in social situations to be courteous.
با این عبارت بابت لطف کسی تشکر میکنید؛ ساختاری ساده برای پاسخ دادن به پیشنهاد کمک است. در موقعیتهای اجتماعی برای مؤدب بودن از آن استفاده کنید.
- 5
Before we start the grand tour, would you like anything to drink?
قبل از اینکه گشتوگذار مفصلمون رو شروع کنیم، چیزی برای نوشیدن میل داری؟
Politely offers a drink before showing around; 'would you like' is a conditional question for offers, and 'grand tour' means a full guided visit. Useful for hosting routines.
پیش از نشان دادن خانه، مؤدبانه نوشیدنی تعارف میکنید؛ 'would you like' برای پیشنهاد دادن به شکل پرسشی به کار میرود و 'grand tour' یعنی گردش کامل با راهنمایی. این عبارت برای پذیرایی از مهمانها کاربردی است.
- 6
I'm a bit parched from the walk.
از پیادهروی یککم تشنهام.
Explains being thirsty casually; 'a bit' softens the statement, and 'from the walk' gives the reason. Say this when accepting a drink offer naturally.
با لحنی خودمانی میگویید که تشنهاید؛ 'a bit' شدت جمله را کم میکند و 'from the walk' دلیلش را میگوید. وقتی نوشیدنی تعارف میکنند، برای پذیرفتن طبیعی آن را به کار ببرید.
- 7
Make yourself comfortable while I grab that for you.
تا برات بیارمش، راحت باش.
Invites relaxation; 'make yourself comfortable' is idiomatic for 'get relaxed,' and 'grab' means to quickly get something. Use as a host to make guests feel at ease.
از مهمان دعوت میکند راحت باشد؛ 'make yourself comfortable' اصطلاحی به معنی راحت بودن است و 'grab' یعنی چیزی را سریع برداشتن یا آوردن. میزبانها برای اینکه مهمان احساس آسودگی کند از آن استفاده میکنند.
- 8
Sounds good. Take your time.
خوبه. عجله نکن.
Agrees and tells someone not to rush; 'sounds good' means 'I like that idea,' and 'take your time' is reassuring. Common in casual conversations to be patient.
با این جمله موافقت میکنید و به طرف مقابل میگویید عجله نکند؛ 'sounds good' یعنی «این فکر به نظرم خوبه» و 'take your time' اطمینان میدهد که لازم نیست عجله کند. در گفتوگوهای خودمانی برای نشان دادن صبوری رایج است.