Backyard/Outdoor Area
حیاط پشتی و فضای بیرونی
If applicable, the host takes the guest to the backyard or other outdoor areas, describing landscaping, recreational features, or plans for gardening/social gatherings.
در صورت امکان، میزبان مهمان را به حیاط پشتی یا دیگر فضاهای بیرونی میبرد و دربارهٔ محوطهسازی، امکانات تفریحی یا برنامههای باغبانی و دورهمی صحبت میکند.
گفتوگو9

And finally, let's head out to the backyard. It's my favorite part of the house.
و در آخر، بریم حیاط پشتی. اینجا بخش موردعلاقهٔ من از خونهست.
Oh, wow, this is amazing! You have so much space out here.
وای، عجب جایی! اینجا واقعاً فضای زیادی دارین.
Thanks! We really enjoy it. This deck is perfect for barbecues and summer evenings. We had it extended last year.
ممنون! واقعاً ازش لذت میبریم. این سکو برای باربیکیو و عصرهای تابستونی عالیه. پارسال بزرگترش کردیم.
It looks fantastic. And those garden beds... are you planning to plant vegetables?
خیلی قشنگه. اون باغچهها... میخواین سبزیجات بکارین؟
Exactly! My husband, David, wants to try growing tomatoes and peppers this year. We're pretty excited about it.
دقیقاً! همسرم، دیوید، میخواد امسال گوجهفرنگی و فلفل پرورش بده. خیلی براش ذوق داریم.
That's a great idea. There's nothing like fresh produce from your own garden. And is that a fire pit over there?
فکر خیلی خوبیه. هیچچیزی مثل محصولات تازهٔ باغ خود آدم نمیشه. اونطرف آتشدان هست؟
It is! We love gathering around it on cooler nights, making s'mores. It's great for entertaining.
آره! شبهای خنک دوست داریم دورش جمع بشیم و اسمور درست کنیم. برای مهمونیگرفتن خیلی خوبه.
That sounds so cozy. You've really made this outdoor space feel like an extension of your home.
چه حس دلنشینی داره. واقعاً کاری کردین که این فضای بیرونی مثل امتداد خونهتون باشه.
That's precisely what we were going for! We spend a lot of time out here, especially in the summer.
دقیقاً همین هدفمون بود! مخصوصاً تابستونها، خیلی اینجا وقت میگذرونیم.
واژگان8
- backyardحیاط پشتی
The area behind a house, often with grass, plants, or outdoor furniture; useful when describing outdoor home spaces.
فضای پشت خانه که معمولاً چمن، گیاه یا وسایل مخصوص فضای باز دارد؛ برای توصیف فضای بیرونی خانه به کار میرود.
- deckسکوی چوبی
A wooden or composite platform attached to a house, used for relaxing or entertaining outdoors; common in American homes for barbecues.
سطحی چوبی یا کامپوزیتی که به خانه وصل است و برای استراحت یا پذیرایی از مهمان در فضای باز استفاده میشود؛ در خانههای آمریکایی برای باربیکیو رایج است.
- barbecuesباربیکیوها
Outdoor cooking events where food is grilled; a popular social activity in summer, often shortened to 'BBQs'.
دورهمیهایی در فضای باز که در آن غذا را کباب میکنند؛ فعالیتی اجتماعی و محبوب در تابستان که گاهی بهاختصار 'BBQs' گفته میشود.
- garden bedsباغچههای کرتبندیشده
Raised areas of soil in a garden for planting flowers or vegetables; helps organize and improve gardening.
بخشهایی از خاک باغچه که برای کاشت گل یا سبزیجات آماده شدهاند و معمولاً کمی از سطح زمین بالاترند؛ به نظمدهی و بهبود باغبانی کمک میکنند.
- fire pitآتشدان
An outdoor structure for containing a fire, used for warmth or roasting food; great for cozy gatherings.
سازهای در فضای باز برای نگهداشتن آتش که برای گرمشدن یا کبابکردن غذا استفاده میشود؛ برای دورهمیهای دلنشین عالی است.
- s'moresاسمور
A sweet treat made by roasting marshmallows over a fire and sandwiching them with chocolate and graham crackers; a fun campfire tradition.
خوراکی شیرینی که با برشتهکردن مارشمالو روی آتش و گذاشتن آن همراه با شکلات بین دو بیسکویت گراهام درست میشود؛ از خوراکیهای محبوب دور آتش است.
- entertainingپذیرایی از مهمان
Hosting guests or having social events at home; in this context, it means making spaces suitable for parties or visits.
مهمان دعوتکردن یا برگزاری دورهمی در خانه؛ در اینجا یعنی آمادهکردن فضا برای مهمانی یا دیدار.
- cozyدنج
Comfortable and warm, often in a relaxing way; used to describe inviting atmospheres like a fire pit area.
راحت و گرم، بهشکلی آرامشبخش؛ برای توصیف فضاهای دلپذیری مثل اطراف آتشدان به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
And finally, let's head out to the backyard.
و در آخر، بریم حیاط پشتی.
This is a polite way to suggest moving to another area during a tour; 'head out' means to go outside, useful for guiding guests smoothly.
این جمله راهی مؤدبانه برای پیشنهاد رفتن به بخش دیگری از خانه در جریان بازدید است. 'head out' یعنی بیرون رفتن و برای راهنمایی راحت و روان مهمانها کاربرد دارد.
- 2
Oh, wow, this is amazing!
وای، عجب جایی!
An exclamation to show surprise and admiration; simple expression for reacting positively to something impressive, common in casual conversations.
برای نشاندادن شگفتی و تحسین به کار میرود؛ واکنشی ساده و مثبت به چیزی چشمگیر که در گفتوگوهای خودمانی رایج است.
- 3
This deck is perfect for barbecues and summer evenings.
این سکو برای باربیکیو و عصرهای تابستونی عالیه.
Describes how a space is ideal for specific activities; uses 'perfect for' to highlight suitability, helpful when explaining home features.
توضیح میدهد که فضایی برای فعالیتهای مشخص چقدر مناسب است. عبارت 'perfect for' مناسببودن چیزی را برجسته میکند و هنگام توضیح ویژگیهای خانه به کار میآید.
- 4
We had it extended last year.
پارسال بزرگترش کردیم.
Past tense to talk about recent changes or renovations; 'had it done' is a causative structure meaning someone else performed the work.
برای صحبت دربارهٔ تغییرات یا بازسازیهای اخیر از زمان گذشته استفاده میکند. 'had it done' ساختاری سببی است و یعنی شخص دیگری آن کار را انجام داده است.
- 5
Are you planning to plant vegetables?
میخواین سبزیجات بکارین؟
A question to inquire about future intentions; 'planning to' expresses future plans, useful in discussions about hobbies like gardening.
پرسشی دربارهٔ قصد و برنامهٔ آینده است. 'planning to' برنامهریزی برای آینده را میرساند و در گفتوگو دربارهٔ سرگرمیهایی مثل باغبانی کاربرد دارد.
- 6
We're pretty excited about it.
خیلی براش ذوق داریم.
Expresses enthusiasm using 'pretty' as an intensifier for 'excited'; informal way to share positive feelings about plans or ideas.
با استفاده از 'pretty' بهعنوان قید تأکیدکنندهٔ 'excited'، اشتیاق را نشان میدهد. راهی خودمانی برای بیان احساس مثبت دربارهٔ برنامهها یا ایدههاست.
- 7
There's nothing like fresh produce from your own garden.
هیچچیزی مثل محصولات تازهٔ باغ خود آدم نمیشه.
An idiomatic expression meaning nothing compares to it; highlights preference, great for praising home-grown food in casual talks.
اصطلاحی به این معناست که هیچچیزی با آن قابلمقایسه نیست؛ ترجیح را نشان میدهد و برای تحسین خوراکیهای خانگی در گفتوگوهای خودمانی مناسب است.
- 8
That sounds so cozy.
چه حس دلنشینی داره.
Responds positively to a description; 'sounds' refers to how something seems based on words, useful for showing agreement or interest.
واکنشی مثبت به چیزی است که توصیف شده. 'sounds' به برداشتی اشاره دارد که از شنیدن حرفها پیدا میکنیم و برای نشاندادن علاقه یا موافقت کاربرد دارد.