Delayed Delivery Inquiry
پیگیری تأخیر در تحویل
The estimated delivery date has passed, and the tracking status hasn't updated in several days. The customer contacts customer service to inquire about the delay.
تاریخ تخمینی تحویل گذشته و وضعیت رهگیری چند روز است که بهروزرسانی نشده. مشتری برای پیگیری علت تأخیر با خدمات مشتریان تماس میگیرد.
گفتوگو10

Hi, I'm calling about an online order. I haven't received it yet, and the estimated delivery date has already passed.
سلام، دربارهٔ یک سفارش اینترنتی تماس گرفتم. هنوز سفارشم را دریافت نکردهام و تاریخ تخمینی تحویل هم گذشته است.
Hello, I can certainly help you with that. Could you please provide your order number so I can look up your details?
سلام، حتماً میتوانم در این مورد کمکتان کنم. لطفاً شمارهٔ سفارشتان را میفرمایید تا بتوانم اطلاعاتتان را پیدا کنم؟
Yes, it's 123456789. I placed the order about ten days ago. The tracking status hasn't updated in three days, and it just says 'in transit'.
بله، شمارهاش ۱۲۳۴۵۶۷۸۹ است. حدود ده روز پیش سفارش دادم. وضعیت رهگیری سه روز است بهروزرسانی نشده و فقط نوشته «در حال ارسال».
Thank you for that, Emma. Let me check for you. Alright, I see the last scan was indeed three days ago in Chicago. It looks like there might be an unexpected delay.
ممنون، اِما. اجازه بدهید بررسی کنم. خب، میبینم آخرین ثبت وضعیت واقعاً سه روز پیش در شیکاگو بوده. به نظر میرسد تأخیر پیشبینینشدهای پیش آمده باشد.
Is there anything you can do? I was really hoping to have it by now.
کاری از دستتان برمیآید؟ واقعاً امیدوار بودم تا حالا به دستم رسیده باشد.
I understand your frustration. What I can do is open an investigation with the shipping carrier to get more detailed information about its whereabouts. This usually takes 24 to 48 hours.
میفهمم که چقدر کلافهاید. کاری که میتوانم انجام بدهم این است که از شرکت حملونقل بخواهم بررسیای را آغاز کند تا اطلاعات دقیقتری دربارهٔ محل بسته به دست بیاوریم. این کار معمولاً ۲۴ تا ۴۸ ساعت طول میکشد.
Okay, that sounds like a good step. Will someone contact me once you have an update?
باشه، به نظرم کار خوبی است. وقتی خبری شد، کسی با من تماس میگیرد؟
Yes, absolutely. We'll reach out to you via email or phone as soon as we have an update from the carrier. We'll also provide a new estimated delivery window once we have it. Is there anything else I can assist you with today?
بله، حتماً. بهمحض اینکه از شرکت حملونقل خبری بگیریم، از طریق ایمیل یا تلفن با شما تماس میگیریم. همچنین وقتی اطلاعاتش را داشته باشیم، بازهٔ زمانی تخمینی جدیدی برای تحویل به شما میدهیم. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
No, that's all for now. Thank you for your help, Jack.
نه، فعلاً همین بود. ممنون از کمکتان، جک.
You're welcome, Emma. We'll be in touch soon. Have a good day!
خواهش میکنم، اِما. بهزودی با شما تماس میگیریم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- order numberشمارهٔ سفارش
A unique code or ID given to your purchase when you buy something online, used to track it.
کد یا شناسهٔ منحصربهفردی که هنگام خرید اینترنتی به سفارش شما داده میشود و برای پیگیری آن به کار میرود.
- estimated delivery dateتاریخ تخمینی تحویل
The expected date when your package should arrive, based on the seller's prediction.
تاریخی که بر اساس پیشبینی فروشنده انتظار میرود بستهتان تا آن زمان برسد.
- tracking statusوضعیت رهگیری
The current information about where your package is during shipping, updated online.
اطلاعات بهروز دربارهٔ محل بسته در هنگام ارسال که بهصورت آنلاین نمایش داده میشود.
- in transitدر حال ارسال
A shipping term meaning the package is on its way but not yet delivered.
اصطلاحی در ارسال مرسوله که یعنی بسته در راه است اما هنوز تحویل داده نشده.
- delayتأخیر
When something takes longer than expected, like a package arriving late.
وقتی چیزی بیشتر از حد انتظار طول میکشد؛ مثلاً بسته دیرتر از موعد میرسد.
- investigationبررسی
An official check or inquiry to find out what happened to a lost or delayed item.
پیگیری رسمی برای فهمیدن اینکه چه اتفاقی برای کالای گمشده یا با تأخیر مواجهشده افتاده است.
- shipping carrierشرکت حملونقل
The company responsible for delivering packages, like UPS or FedEx.
شرکتی که مسئول تحویل بستههاست؛ مثل UPS یا FedEx.
- frustrationکلافگی
A feeling of annoyance or disappointment when things don't go as planned.
احساس ناراحتی یا ناامیدی وقتی اوضاع آنطور که انتظار داشتید پیش نمیرود.
جملات کلیدی7
- 1
Hi, I'm calling about an online order.
سلام، دربارهٔ یک سفارش اینترنتی تماس گرفتم.
This is a polite way to start a phone call explaining the purpose. Use it when contacting customer service for shopping issues. 'Calling about' means inquiring regarding something.
این عبارت راه مؤدبانهای برای شروع تماس تلفنی و توضیح دلیل تماس است. وقتی برای پیگیری مشکل خرید با خدمات مشتریان تماس میگیرید، از آن استفاده کنید. 'Calling about' یعنی دربارهٔ چیزی پرسوجو کردن.
- 2
Could you please provide your order number so I can look up your details?
لطفاً شمارهٔ سفارشتان را میفرمایید تا بتوانم اطلاعاتتان را پیدا کنم؟
A polite request for information, using 'could you please' for courtesy. 'Look up' means to search for in a database. Useful for service reps needing customer info.
درخواستی مؤدبانه برای دریافت اطلاعات است و در آن از 'could you please' برای رعایت ادب استفاده میشود. 'Look up' یعنی در پایگاه داده جستوجو کردن. این عبارت برای کارمندانی مفید است که به اطلاعات مشتری نیاز دارند.
- 3
The tracking status hasn't updated in three days, and it just says 'in transit'.
وضعیت رهگیری سه روز است بهروزرسانی نشده و فقط نوشته «در حال ارسال».
Describes a problem with shipping updates using present perfect 'hasn't updated' for ongoing situations. Helpful for explaining delays clearly.
این جمله مشکل بهروزرسانی اطلاعات ارسال را بیان میکند. زمان حال کامل در 'hasn't updated' برای موقعیتی به کار میرود که هنوز ادامه دارد. برای توضیح روشن تأخیرها مفید است.
- 4
I understand your frustration.
میفهمم که چقدر کلافهاید.
Shows empathy in customer service. 'Understand' expresses sympathy. Use it to calm upset customers and build rapport.
این عبارت در خدمات مشتریان همدلی نشان میدهد. 'Understand' حس همدردی را میرساند. برای آرام کردن مشتری ناراحت و ایجاد ارتباط خوب از آن استفاده کنید.
- 5
What I can do is open an investigation with the shipping carrier.
کاری که میتوانم انجام بدهم این است که از شرکت حملونقل بخواهم بررسیای را آغاز کند.
Explains next steps using 'what I can do is' to offer solutions. 'Open an investigation' means starting a formal check. Practical for handling complaints.
این جمله با الگوی 'what I can do is' راهکارهای بعدی را پیشنهاد میکند. 'Open an investigation' یعنی آغاز کردن یک بررسی رسمی. این عبارت برای رسیدگی به شکایتها کاربردی است.
- 6
We'll reach out to you via email or phone as soon as we have an update.
بهمحض اینکه خبری شد، از طریق ایمیل یا تلفن با شما تماس میگیریم.
'Reach out' means to contact someone. 'As soon as' shows immediacy. This promises follow-up, useful in service dialogues.
'Reach out' یعنی با کسی تماس گرفتن. 'As soon as' نشان میدهد که کاری بیدرنگ انجام میشود. این جمله قول پیگیری میدهد و در گفتوگوهای خدمات مشتریان مفید است.
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
A standard closing question in customer service to check for more needs. 'Assist you with' means help. Use it to end calls politely.
این پرسش پایانی رایجی در خدمات مشتریان است تا مشخص شود مشتری نیاز دیگری دارد یا نه. 'Assist you with' یعنی به شما کمک کردن. برای پایان دادن مؤدبانه به تماس از آن استفاده کنید.