Delayed Delivery Inquiry
延誤送達詢問
The estimated delivery date has passed, and the tracking status hasn't updated in several days. The customer contacts customer service to inquire about the delay.
預計送達日期已過,且物流狀態多日未更新。顧客聯絡客服詢問延遲情況。
對話10

Hi, I'm calling about an online order. I haven't received it yet, and the estimated delivery date has already passed.
您好,我打電話是想問一下我的線上訂單。我還沒收到貨,而且預計送達日期已經過了。
Hello, I can certainly help you with that. Could you please provide your order number so I can look up your details?
您好,我當然可以幫您處理。請您提供一下訂單號,我好查詢您的具體資訊。
Yes, it's 123456789. I placed the order about ten days ago. The tracking status hasn't updated in three days, and it just says 'in transit'.
好的,訂單號是123456789。我是大約十天前下的訂單。物流狀態三天沒更新了,一直顯示“運輸中”。
Thank you for that, Emma. Let me check for you. Alright, I see the last scan was indeed three days ago in Chicago. It looks like there might be an unexpected delay.
謝謝您提供這些資訊,艾瑪。我來給您查一下。好的,我看到最後一次掃描確實是三天前在芝加哥。看來可能出現了意外的延誤。
Is there anything you can do? I was really hoping to have it by now.
有什麼辦法嗎?我本來真的很希望能現在就能收到貨。
I understand your frustration. What I can do is open an investigation with the shipping carrier to get more detailed information about its whereabouts. This usually takes 24 to 48 hours.
我理解您的沮喪。我能做的是向承運商發起調查,以獲取包裹更詳細的下落資訊。這通常需要24到48小時。
Okay, that sounds like a good step. Will someone contact me once you have an update?
好的,這聽起來是個好辦法。等有了最新情況會有人聯絡我嗎?
Yes, absolutely. We'll reach out to you via email or phone as soon as we have an update from the carrier. We'll also provide a new estimated delivery window once we have it. Is there anything else I can assist you with today?
是的,當然。一旦我們收到承運商的最新訊息,就會透過電子郵件或電話聯絡您。一有新的預計送達時間,我們也會告知您。今天還有什麼我可以協助您的嗎?
No, that's all for now. Thank you for your help, Jack.
不,目前就這些了。謝謝你的幫助,傑克。
You're welcome, Emma. We'll be in touch soon. Have a good day!
不客氣,艾瑪。我們很快就會聯絡您。祝您有美好的一天!
詞彙8
- order number訂單號
A unique code or ID given to your purchase when you buy something online, used to track it.
網購時分配給訂單的唯一編號,用來查詢和追蹤訂單。
- estimated delivery date預計送達日期
The expected date when your package should arrive, based on the seller's prediction.
根據賣家的預估,包裹預計送達的日期。
- tracking status物流狀態
The current information about where your package is during shipping, updated online.
包裹運輸過程中所在位置的最新資訊,通常會線上更新。
- in transit運輸中
A shipping term meaning the package is on its way but not yet delivered.
物流術語,表示包裹正在運送途中,還沒有送達。
- delay延誤
When something takes longer than expected, like a package arriving late.
某件事所花的時間比預期更長,例如包裹遲遲沒有送到。
- investigation調查
An official check or inquiry to find out what happened to a lost or delayed item.
為查明丟失或延誤物品的情況而進行的正式核查。
- shipping carrier承運商
The company responsible for delivering packages, like UPS or FedEx.
負責配送包裹的公司,例如 UPS 或 FedEx。
- frustration沮喪
A feeling of annoyance or disappointment when things don't go as planned.
事情沒有按計劃進行時產生的煩惱或失望情緒。
關鍵句7
- 1
Hi, I'm calling about an online order.
您好,我打電話是想諮詢一個網購訂單。
This is a polite way to start a phone call explaining the purpose. Use it when contacting customer service for shopping issues. 'Calling about' means inquiring regarding something.
這是打電話時禮貌說明來意的說法。聯絡客戶服務處理購物問題時可以這樣開頭。'Calling about' 的意思是“諮詢某件事”。
- 2
Could you please provide your order number so I can look up your details?
請您提供一下訂單號,我好查詢您的資訊,可以嗎?
A polite request for information, using 'could you please' for courtesy. 'Look up' means to search for in a database. Useful for service reps needing customer info.
這是禮貌地索取資訊的說法,使用 'could you please' 會顯得更加客氣。'Look up' 的意思是“查詢”,也就是在資料庫中查詢資訊。客服人員需要查詢顧客資料時很適用。
- 3
The tracking status hasn't updated in three days, and it just says 'in transit'.
物流狀態已經三天沒有更新了,而且一直顯示“運輸中”。
Describes a problem with shipping updates using present perfect 'hasn't updated' for ongoing situations. Helpful for explaining delays clearly.
這句話用現在完成時 'hasn't updated' 描述仍在持續的物流更新問題,適合用來清楚地說明延誤情況。
- 4
I understand your frustration.
我理解您的沮喪。
Shows empathy in customer service. 'Understand' expresses sympathy. Use it to calm upset customers and build rapport.
這句話體現了客服溝通中的同理心。'Understand' 表達理解和體諒,可以用來安撫不滿的顧客並拉近彼此距離。
- 5
What I can do is open an investigation with the shipping carrier.
我能做的是向承運商發起調查。
Explains next steps using 'what I can do is' to offer solutions. 'Open an investigation' means starting a formal check. Practical for handling complaints.
'What I can do is' 用來說明接下來的處理方式並提出解決方案。'Open an investigation' 的意思是“發起正式調查”。處理投訴時很實用。
- 6
We'll reach out to you via email or phone as soon as we have an update.
我們一有最新訊息,就會透過電子郵件或電話聯絡您。
'Reach out' means to contact someone. 'As soon as' shows immediacy. This promises follow-up, useful in service dialogues.
'Reach out' 的意思是“聯絡某人”。'As soon as' 表示“一……就……”。這句話可以用來承諾後續聯絡,在客服對話中很實用。
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
今天還有什麼我可以幫您的嗎?
A standard closing question in customer service to check for more needs. 'Assist you with' means help. Use it to end calls politely.
這是客服人員常用的結束語,用來確認顧客是否還有其他需求。'Assist you with' 的意思是“幫助您處理”。通話結束時可以用這句話禮貌地詢問。