Confirming Delivery Address Details
تأیید جزئیات نشانی تحویل
The customer service representative asks the customer to re-confirm their delivery address to ensure there were no errors that might have caused the issue.
نمایندهٔ خدمات مشتری از مشتری میخواهد نشانی تحویل را دوباره تأیید کند تا مطمئن شود خطایی که ممکن است باعث این مشکل شده باشد وجود ندارد.
گفتوگو8

Thank you for calling. My name is Grace, and I'll be assisting you today. What can I help you with?
از تماستان متشکرم. اسم من گریس است و امروز در خدمت شما هستم. چطور میتوانم کمکتان کنم؟
Hi Grace. I'm calling about an online order, number 7890123. It hasn't arrived yet, and the tracking information hasn't updated in days.
سلام گریس. دربارهٔ یک سفارش اینترنتی با شمارهٔ 7890123 تماس گرفتم. هنوز به دستم نرسیده و اطلاعات رهگیری هم چند روز است بهروز نشده.
Okay, Jack. I see order 7890123 here. It shows as 'out for delivery' for the last three days. Can you please confirm the shipping address for me? This will help us rule out any address errors.
بسیار خب، جک. سفارش 7890123 را اینجا میبینم. وضعیتش سه روز است که «برای تحویل ارسال شده» ثبت شده. لطفاً نشانی ارسال را برایم تأیید میکنید؟ این کمک میکند خطای احتمالی در نشانی را بررسی و رد کنیم.
Sure, no problem. It should be 123 Maple Street, Apartment 4B, Anytown, CA 90210.
حتماً، مشکلی نیست. نشانی باید این باشد: خیابان میپل، شمارهٔ 123، آپارتمان 4B، انیتاون، کالیفرنیا 90210.
Thank you for confirming, Jack. That matches the address we have on file. Let me just double-check the postal code. Is it indeed 90210?
ممنون که تأیید کردید، جک. این نشانی با نشانی ثبتشدهٔ ما مطابقت دارد. اجازه بدهید کد پستی را هم دوباره بررسی کنم. کد 90210 است، درست است؟
Yes, that's correct. 90210.
بله، درست است. 90210.
Alright, everything looks correct on our end regarding the address. I'll open an investigation with the shipping carrier immediately to find out what's causing the delay. You should hear back within 24-48 hours.
بسیار خب، از طرف ما همهچیز دربارهٔ نشانی درست به نظر میرسد. همین حالا پیگیری رسمیای را با شرکت حملونقل شروع میکنم تا بفهمیم علت تأخیر چیست. باید ظرف 24-48 ساعت پاسخ بگیرید.
Thanks, Grace. I appreciate your help.
ممنون، گریس. از کمکتان ممنونم.
واژگان8
- assistingکمکرسانی
Helping or supporting someone; used when offering service, like in customer support calls.
کمک کردن یا پشتیبانی از کسی؛ در تماسهای خدمات مشتری برای پیشنهاد کمک به کار میرود.
- tracking informationاطلاعات رهگیری
Details about the location and status of a package during shipping; useful when checking delivery updates online.
جزئیاتی دربارهٔ مکان و وضعیت بسته هنگام ارسال؛ برای بررسی بهروزرسانیهای تحویل در اینترنت مفید است.
- out for deliveryدر مسیر تحویل
A status meaning the package is on its way to the customer and expected to arrive soon; common in shipping apps.
وضعیتی به این معنا که بسته در راه رسیدن به مشتری است و انتظار میرود بهزودی تحویل داده شود؛ در برنامههای ارسال مرسوله رایج است.
- shipping addressنشانی ارسال
The location where a package is sent; always confirm it to avoid mistakes in deliveries.
مکانی که بسته به آن فرستاده میشود؛ برای جلوگیری از اشتباه در تحویل، همیشه آن را تأیید کنید.
- rule outرد کردن
To exclude or eliminate something as a possible cause; used when investigating problems.
کنار گذاشتن چیزی بهعنوان علت احتمالی؛ هنگام بررسی مشکلات به کار میرود.
- double-checkدوباره بررسی کردن
To verify something again for accuracy; important for details like addresses or numbers.
برای اطمینان از درستی، چیزی را دوباره بررسی کردن؛ برای جزئیاتی مثل نشانی یا شماره اهمیت دارد.
- investigationبررسی رسمی
An official inquiry to find out what happened; used here for checking delivery issues with a company.
پرسوجوی رسمی برای فهمیدن اینکه چه اتفاقی افتاده است؛ اینجا برای بررسی مشکل تحویل با یک شرکت به کار میرود.
- delayتأخیر
A situation where something takes longer than expected; common in shipping or travel contexts.
وضعیتی که در آن کاری بیشتر از زمان مورد انتظار طول میکشد؛ در زمینهٔ ارسال مرسوله یا سفر رایج است.
جملات کلیدی7
- 1
What can I help you with?
چطور میتوانم کمکتان کنم؟
A polite way to ask how to assist someone; use this at the start of customer service calls. It's simple present tense for general offers.
روشی مؤدبانه برای پرسیدن اینکه چطور میتوانید به کسی کمک کنید؛ در شروع تماسهای خدمات مشتری از آن استفاده کنید. این جمله در زمان حال ساده است و برای پیشنهادهای کلی به کار میرود.
- 2
I'm calling about an online order, number 7890123.
دربارهٔ یک سفارش اینترنتی با شمارهٔ 7890123 تماس گرفتم.
Introduces the purpose of the call with specific details; useful for inquiries. Note the use of 'about' to specify the topic.
هدف تماس را همراه با جزئیات مشخص بیان میکند و برای پیگیری موضوع مفید است. توجه کنید که 'about' برای مشخص کردن موضوع به کار رفته است.
- 3
Can you please confirm the shipping address for me?
لطفاً نشانی ارسال را برایم تأیید میکنید؟
Politely requests verification; 'can you please' makes it courteous. Use this when needing to check information to avoid errors.
درخواستی مؤدبانه برای تأیید اطلاعات است؛ 'can you please' لحن جمله را مؤدبانه میکند. وقتی لازم است اطلاعاتی را برای جلوگیری از خطا بررسی کنید، از این عبارت استفاده کنید.
- 4
This will help us rule out any address errors.
این کمک میکند خطاهای احتمالی نشانی را رد کنیم.
Explains the reason for a request; shows future benefit with 'will help.' Practical for customer service to build trust.
دلیل یک درخواست را توضیح میدهد و با 'will help' فایدهٔ آن را در آینده نشان میدهد. این عبارت در خدمات مشتری برای جلب اعتماد کاربردی است.
- 5
Let me just double-check the postal code.
اجازه بدهید کد پستی را هم دوباره بررسی کنم.
Suggests verifying details again; 'let me' is a soft way to perform an action. Use in conversations to ensure accuracy.
پیشنهاد میکند جزئیات را دوباره بررسی کنید؛ 'let me' روشی ملایم برای انجام دادن کاری است. در گفتوگوها از آن برای اطمینان از درستی اطلاعات استفاده کنید.
- 6
I'll open an investigation with the shipping carrier immediately.
همین حالا پیگیری رسمیای را با شرکت حملونقل شروع میکنم.
Promises action on a problem; future tense 'I'll' shows commitment. Useful for resolving complaints quickly.
اقدامی را برای رسیدگی به یک مشکل وعده میدهد؛ زمان آینده در 'I'll' نشاندهندهٔ تعهد است. برای رسیدگی سریع به شکایتها مفید است.
- 7
You should hear back within 24-48 hours.
باید ظرف 24-48 ساعت پاسخ بگیرید.
Gives an expected timeline; 'should' expresses probability. Helps set expectations in service interactions.
زمان مورد انتظار را مشخص میکند؛ 'should' احتمال را بیان میکند. این جمله در تعاملات خدماتی به روشن شدن انتظارات کمک میکند.