Delayed Delivery Inquiry
Zapytanie o opóźnioną dostawę
The estimated delivery date has passed, and the tracking status hasn't updated in several days. The customer contacts customer service to inquire about the delay.
Szacowany termin dostawy minął, a status przesyłki nie zmienił się od kilku dni. Klient kontaktuje się z obsługą klienta, aby dowiedzieć się, co spowodowało opóźnienie.
Dialog10

Hi, I'm calling about an online order. I haven't received it yet, and the estimated delivery date has already passed.
Dzień dobry, dzwonię w sprawie zamówienia internetowego. Jeszcze go nie otrzymałam, a szacowany termin dostawy już minął.
Hello, I can certainly help you with that. Could you please provide your order number so I can look up your details?
Dzień dobry, oczywiście chętnie pomogę. Czy mogłaby Pani podać numer zamówienia, żebym mógł sprawdzić szczegóły?
Yes, it's 123456789. I placed the order about ten days ago. The tracking status hasn't updated in three days, and it just says 'in transit'.
Tak, to 123456789. Złożyłam zamówienie około dziesięć dni temu. Status przesyłki nie zmienił się od trzech dni i widnieje tylko informacja „w transporcie”.
Thank you for that, Emma. Let me check for you. Alright, I see the last scan was indeed three days ago in Chicago. It looks like there might be an unexpected delay.
Dziękuję, Emma. Już sprawdzam. W porządku, widzę, że ostatni skan rzeczywiście wykonano trzy dni temu w Chicago. Wygląda na to, że mogło dojść do nieoczekiwanego opóźnienia.
Is there anything you can do? I was really hoping to have it by now.
Czy mogą Państwo coś zrobić? Naprawdę liczyłam, że przesyłka dotrze już do tej pory.
I understand your frustration. What I can do is open an investigation with the shipping carrier to get more detailed information about its whereabouts. This usually takes 24 to 48 hours.
Rozumiem Pani frustrację. Mogę wszcząć postępowanie wyjaśniające u firmy przewozowej, żeby uzyskać więcej informacji o tym, gdzie znajduje się przesyłka. Zwykle zajmuje to od 24 do 48 godzin.
Okay, that sounds like a good step. Will someone contact me once you have an update?
Dobrze, to brzmi jak dobry krok. Czy ktoś skontaktuje się ze mną, gdy będą już Państwo mieli jakieś informacje?
Yes, absolutely. We'll reach out to you via email or phone as soon as we have an update from the carrier. We'll also provide a new estimated delivery window once we have it. Is there anything else I can assist you with today?
Tak, oczywiście. Skontaktujemy się z Panią przez e-mail lub telefon, gdy tylko otrzymamy informacje od firmy przewozowej. Podamy też nowy przewidywany przedział dostawy, gdy tylko go poznamy. Czy mogę dziś jeszcze w czymś pomóc?
No, that's all for now. Thank you for your help, Jack.
Nie, to wszystko na razie. Dziękuję za pomoc, Jack.
You're welcome, Emma. We'll be in touch soon. Have a good day!
Nie ma za co, Emma. Wkrótce się z Panią skontaktujemy. Miłego dnia!
Słownictwo8
- order numbernumer zamówienia
A unique code or ID given to your purchase when you buy something online, used to track it.
Unikalny kod lub identyfikator przypisany do zakupu podczas składania zamówienia przez internet, który służy do jego śledzenia.
- estimated delivery dateszacowany termin dostawy
The expected date when your package should arrive, based on the seller's prediction.
Przewidywany dzień dostarczenia przesyłki, określony na podstawie szacunków sprzedawcy.
- tracking statusstatus przesyłki
The current information about where your package is during shipping, updated online.
Aktualna informacja o tym, gdzie znajduje się przesyłka w trakcie transportu, udostępniana i aktualizowana przez internet.
- in transitw transporcie
A shipping term meaning the package is on its way but not yet delivered.
Określenie używane w transporcie, które oznacza, że przesyłka jest w drodze, ale nie została jeszcze doręczona.
- delayopóźnienie
When something takes longer than expected, like a package arriving late.
Sytuacja, w której coś trwa dłużej, niż się spodziewano, na przykład przesyłka dociera później.
- investigationpostępowanie wyjaśniające
An official check or inquiry to find out what happened to a lost or delayed item.
Oficjalne sprawdzenie lub dochodzenie mające ustalić, co stało się z zagubionym albo opóźnionym przedmiotem.
- shipping carrierfirma przewozowa
The company responsible for delivering packages, like UPS or FedEx.
Firma odpowiedzialna za dostarczanie przesyłek, taka jak UPS lub FedEx.
- frustrationfrustracja
A feeling of annoyance or disappointment when things don't go as planned.
Uczucie irytacji lub rozczarowania, gdy coś nie przebiega zgodnie z planem.
Kluczowe zdania7
- 1
Hi, I'm calling about an online order.
Dzień dobry, dzwonię w sprawie zamówienia internetowego.
This is a polite way to start a phone call explaining the purpose. Use it when contacting customer service for shopping issues. 'Calling about' means inquiring regarding something.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy telefonicznej i wyjaśnienie jej celu. Użyj tego zwrotu, gdy kontaktujesz się z obsługą klienta w sprawie zakupów. 'Calling about' oznacza „dzwonię w sprawie” lub „chcę zapytać o”.
- 2
Could you please provide your order number so I can look up your details?
Czy mogłaby Pani podać numer zamówienia, żebym mógł sprawdzić szczegóły?
A polite request for information, using 'could you please' for courtesy. 'Look up' means to search for in a database. Useful for service reps needing customer info.
To uprzejma prośba o podanie informacji. Zwrot 'could you please' nadaje jej grzeczny ton. 'Look up' oznacza wyszukać coś w bazie danych. To przydatne wyrażenie, gdy pracownik obsługi potrzebuje informacji o kliencie.
- 3
The tracking status hasn't updated in three days, and it just says 'in transit'.
Status przesyłki nie zmienił się od trzech dni i widnieje tylko informacja „w transporcie”.
Describes a problem with shipping updates using present perfect 'hasn't updated' for ongoing situations. Helpful for explaining delays clearly.
To zdanie opisuje problem z aktualizacją informacji o przesyłce. Czas present perfect w 'hasn't updated' wskazuje na sytuację, która trwa nadal. Przyda się, gdy chcesz jasno wyjaśnić przyczynę kontaktu.
- 4
I understand your frustration.
Rozumiem Pani frustrację.
Shows empathy in customer service. 'Understand' expresses sympathy. Use it to calm upset customers and build rapport.
To wyrażenie pokazuje empatię w obsłudze klienta. 'Understand' wyraża zrozumienie i współczucie. Użyj go, by uspokoić niezadowolonego klienta i nawiązać z nim dobry kontakt.
- 5
What I can do is open an investigation with the shipping carrier.
Mogę wszcząć postępowanie wyjaśniające u firmy przewozowej.
Explains next steps using 'what I can do is' to offer solutions. 'Open an investigation' means starting a formal check. Practical for handling complaints.
To zdanie przedstawia kolejne kroki, wykorzystując 'what I can do is' do zaproponowania rozwiązania. 'Open an investigation' oznacza rozpocząć oficjalne postępowanie wyjaśniające. Przyda się podczas rozpatrywania reklamacji.
- 6
We'll reach out to you via email or phone as soon as we have an update.
Skontaktujemy się z Panią przez e-mail lub telefon, gdy tylko otrzymamy jakieś informacje.
'Reach out' means to contact someone. 'As soon as' shows immediacy. This promises follow-up, useful in service dialogues.
'Reach out' oznacza skontaktować się z kimś. 'As soon as' wskazuje, że coś nastąpi, gdy tylko będzie to możliwe. To obietnica dalszego kontaktu, przydatna w rozmowach z obsługą klienta.
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
Czy mogę dziś jeszcze w czymś pomóc?
A standard closing question in customer service to check for more needs. 'Assist you with' means help. Use it to end calls politely.
To standardowe pytanie kończące rozmowę z obsługą klienta, które pozwala sprawdzić, czy klient potrzebuje jeszcze czegoś. 'Assist you with' oznacza pomóc komuś w czymś. Użyj tego pytania, by uprzejmie zakończyć rozmowę.