Urgent Message Voicemail
Голосовое сообщение с важной новостью
You have an urgent but non-emergency message for someone, perhaps about a change in plans or a critical piece of information. You need to convey the urgency clearly.
У вас срочное, но не связанное с чрезвычайной ситуацией сообщение для кого-то — например, об изменении планов или важной информации. Нужно ясно дать понять, что дело срочное.
Диалог4

Hi Lisa, this is Jack. I'm calling because something unexpected came up regarding our meeting tomorrow.
Привет, Лиза, это Джек. Звоню, потому что возникла неожиданная ситуация с нашей завтрашней встречей.
It's pretty urgent. I won't be able to make it for our scheduled 10 AM slot.
Дело довольно срочное. Я не смогу прийти на нашу встречу, назначенную на 10 утра.
We absolutely need to discuss the project before the end of the day. Is there any way you could possibly meet around 2 PM instead?
Нам обязательно нужно обсудить проект до конца дня. Может, получится встретиться вместо этого примерно в 2 часа дня?
Please give me a call back as soon as you get this message. My number is 555-123-4567. Thanks a lot, and sorry for the short notice.
Пожалуйста, перезвони мне, как только получишь это сообщение. Мой номер — 555-123-4567. Большое спасибо и извини, что предупреждаю в последний момент.
Словарный запас6
- unexpectedнеожиданный
Something that happens suddenly and is not planned, like a surprise problem. Use it when describing sudden changes in plans.
Так говорят о том, что произошло внезапно и не было запланировано, например о неожиданной проблеме. Используй это слово, когда говоришь о внезапных изменениях планов.
- came upвозникнуть; случиться
An informal phrase meaning something arises or happens unexpectedly. It's common in casual conversations about issues that appear.
Неформальное выражение, означающее, что что-то возникло или случилось неожиданно. Оно часто встречается в непринуждённых разговорах о внезапно появившихся проблемах.
- urgentсрочный
Describes something that needs immediate attention but is not an emergency. Use it to politely stress importance in messages.
Описывает то, что требует немедленного внимания, но не является чрезвычайной ситуацией. Используй это слово, чтобы вежливо подчеркнуть важность сообщения.
- scheduledзапланированный
Planned or arranged in advance, like a meeting time. It's useful for talking about appointments or events.
То, что было заранее запланировано или назначено, например время встречи. Это слово пригодится, когда говоришь о встречах и мероприятиях.
- absolutelyобязательно; совершенно
Used to emphasize strong agreement or necessity, meaning 'completely' or 'definitely'. It adds emphasis in requests or statements.
Это слово используют, чтобы подчеркнуть твёрдую уверенность или необходимость; оно означает «полностью» или «определённо». Оно усиливает просьбу или утверждение.
- short noticeв последний момент
A small amount of warning time before something happens. Apologize with this when changes are made suddenly.
Так говорят, когда до события остаётся мало времени на предупреждение. Извинись такими словами, если планы внезапно меняются.
Ключевые фразы5
- 1
Hi Lisa, this is Jack. I'm calling because something unexpected came up regarding our meeting tomorrow.
Привет, Лиза, это Джек. Звоню, потому что возникла неожиданная ситуация с нашей завтрашней встречей.
This is a polite greeting and introduction for a voicemail, explaining the reason for the call. It's useful to start messages clearly; 'came up' is an idiom for sudden issues, and 'regarding' means 'about'. Use it when leaving professional voicemails.
Это вежливое приветствие и представление для голосового сообщения, в котором объясняется причина звонка. Так можно ясно начать сообщение. Выражение 'came up' означает, что неожиданно возникла проблема, а 'regarding' — «касательно» или «по поводу». Используй эту фразу, оставляя деловые голосовые сообщения.
- 2
It's pretty urgent. I won't be able to make it for our scheduled 10 AM slot.
Дело довольно срочное. Я не смогу прийти на нашу встречу, назначенную на 10 утра.
Here, 'pretty urgent' softens the urgency to be polite, and 'won't be able to make it' means 'cannot attend'. The grammar uses future tense for plans. This sentence is practical for canceling or changing appointments without sounding too abrupt.
Здесь 'pretty urgent' смягчает выражение срочности, чтобы звучать вежливо, а 'won't be able to make it' означает «не смогу прийти». Используется будущее время, чтобы говорить о планах. Эта фраза пригодится, чтобы отменить или перенести встречу и при этом не звучать слишком резко.
- 3
We absolutely need to discuss the project before the end of the day.
Нам обязательно нужно обсудить проект до конца дня.
This emphasizes importance with 'absolutely need to', using modal 'need to' for obligation. 'Before the end of the day' specifies a deadline. It's useful in business contexts to request urgent discussions and show why the matter is critical.
Выражение 'absolutely need to' подчёркивает важность и указывает на необходимость. 'Before the end of the day' обозначает крайний срок. Эта фраза пригодится в деловом общении, когда нужно срочно обсудить вопрос и объяснить, почему он так важен.
- 4
Is there any way you could possibly meet around 2 PM instead?
Может, получится встретиться вместо этого примерно в 2 часа дня?
A polite request using 'is there any way' for suggestions and 'could possibly' to make it softer. 'Around' means approximately, and 'instead' suggests an alternative. Use this when proposing changes to plans to sound flexible and courteous.
Это вежливая просьба: 'is there any way' используют, чтобы предложить возможный вариант, а 'could possibly' смягчает просьбу. 'Around' означает «примерно», а 'instead' предлагает альтернативу. Используй эту фразу, предлагая изменить планы, чтобы звучать гибко и вежливо.
- 5
Please give me a call back as soon as you get this message. My number is 555-123-4567.
Пожалуйста, перезвони мне, как только получишь это сообщение. Мой номер — 555-123-4567.
This is a clear call to action with 'as soon as' meaning immediately after. It includes contact info, essential for voicemails. The imperative 'please give me a call back' is polite. Always end voicemails like this to ensure follow-up.
Это ясная просьба о дальнейших действиях: 'as soon as' означает «сразу после того, как». В сообщении также есть контактные данные, необходимые для голосового сообщения. Просьба 'please give me a call back' звучит вежливо. Завершай голосовые сообщения таким образом, чтобы собеседник знал, что нужно перезвонить.