Urgent Message Voicemail
رسالة صوتية عاجلة
You have an urgent but non-emergency message for someone, perhaps about a change in plans or a critical piece of information. You need to convey the urgency clearly.
لديك رسالة عاجلة، لكنها ليست حالة طوارئ، لشخص ما؛ ربما تتعلق بتغيير في الخطط أو بمعلومة مهمة. عليك توضيح مدى إلحاحها.
حوار4

Hi Lisa, this is Jack. I'm calling because something unexpected came up regarding our meeting tomorrow.
مرحبًا يا ليزا، أنا جاك. أتصل بك لأن أمرًا غير متوقع طرأ بخصوص اجتماعنا غدًا.
It's pretty urgent. I won't be able to make it for our scheduled 10 AM slot.
الأمر عاجل إلى حدٍّ ما. لن أتمكن من حضور اجتماعنا في الموعد المحدد، الساعة العاشرة صباحًا.
We absolutely need to discuss the project before the end of the day. Is there any way you could possibly meet around 2 PM instead?
علينا بالتأكيد مناقشة المشروع قبل نهاية اليوم. هل يمكنك الاجتماع في الثانية ظهرًا بدلًا من ذلك؟
Please give me a call back as soon as you get this message. My number is 555-123-4567. Thanks a lot, and sorry for the short notice.
من فضلك اتصلي بي بمجرد أن تصلك هذه الرسالة. رقمي هو 555-123-4567. شكرًا جزيلًا، وآسف على الإبلاغ في وقت قصير.
المفردات6
- unexpectedغير متوقع
Something that happens suddenly and is not planned, like a surprise problem. Use it when describing sudden changes in plans.
شيء يحدث فجأة من دون تخطيط مسبق، مثل مشكلة مفاجئة. تُستخدم هذه الكلمة لوصف تغييرات مفاجئة في الخطط.
- came upطرأ
An informal phrase meaning something arises or happens unexpectedly. It's common in casual conversations about issues that appear.
عبارة غير رسمية تعني أن أمرًا ما ظهر أو حدث على نحو غير متوقع. وهي شائعة في المحادثات العادية عند الحديث عن مشكلات طارئة.
- urgentعاجل
Describes something that needs immediate attention but is not an emergency. Use it to politely stress importance in messages.
تصف أمرًا يحتاج إلى اهتمام فوري، لكنه ليس حالة طوارئ. استخدمها للتأكيد بأدب على أهمية الأمر في الرسائل.
- scheduledمحدد مسبقًا
Planned or arranged in advance, like a meeting time. It's useful for talking about appointments or events.
يعني مخططًا له أو مرتبًا مسبقًا، مثل موعد اجتماع. وهي مفيدة عند الحديث عن المواعيد أو الفعاليات.
- absolutelyبالتأكيد
Used to emphasize strong agreement or necessity, meaning 'completely' or 'definitely'. It adds emphasis in requests or statements.
تُستخدم للتأكيد على الموافقة القوية أو الضرورة، بمعنى «تمامًا» أو «حتماً». وهي تضيف تأكيدًا إلى الطلبات أو العبارات.
- short noticeإبلاغ في وقت قصير
A small amount of warning time before something happens. Apologize with this when changes are made suddenly.
مهلة قصيرة قبل وقوع أمر ما. اعتذر باستخدام هذه العبارة عندما تطرأ تغييرات فجأة.
الجمل الأساسية5
- 1
Hi Lisa, this is Jack. I'm calling because something unexpected came up regarding our meeting tomorrow.
مرحبًا يا ليزا، أنا جاك. أتصل بك لأن أمرًا غير متوقع طرأ بخصوص اجتماعنا غدًا.
This is a polite greeting and introduction for a voicemail, explaining the reason for the call. It's useful to start messages clearly; 'came up' is an idiom for sudden issues, and 'regarding' means 'about'. Use it when leaving professional voicemails.
هذه تحية وتعريف مهذبان لرسالة صوتية، مع توضيح سبب الاتصال. وهي مفيدة لبدء الرسائل بوضوح؛ والعبارة 'came up' تعني أن أمرًا طارئًا حدث، و'regarding' تعني «بخصوص». استخدم هذه الصيغة عند ترك رسائل صوتية في سياق العمل.
- 2
It's pretty urgent. I won't be able to make it for our scheduled 10 AM slot.
الأمر عاجل إلى حدٍّ ما. لن أتمكن من حضور اجتماعنا في الموعد المحدد، الساعة العاشرة صباحًا.
Here, 'pretty urgent' softens the urgency to be polite, and 'won't be able to make it' means 'cannot attend'. The grammar uses future tense for plans. This sentence is practical for canceling or changing appointments without sounding too abrupt.
هنا، تخفف عبارة 'pretty urgent' من حدة الإلحاح لتبدو مهذبة، وعبارة 'won't be able to make it' تعني «لن أتمكن من الحضور». يُستخدم زمن المستقبل للحديث عن الخطط. هذه الجملة مفيدة لإلغاء المواعيد أو تغييرها من دون أن يبدو الكلام مفاجئًا أو فظًا.
- 3
We absolutely need to discuss the project before the end of the day.
علينا بالتأكيد مناقشة المشروع قبل نهاية اليوم.
This emphasizes importance with 'absolutely need to', using modal 'need to' for obligation. 'Before the end of the day' specifies a deadline. It's useful in business contexts to request urgent discussions and show why the matter is critical.
تؤكد عبارة 'absolutely need to' على أهمية الأمر، وتُستخدم 'need to' للتعبير عن الضرورة. أما 'before the end of the day' فتحدد الموعد النهائي. تفيد هذه العبارة في سياق العمل لطلب مناقشة أمر عاجل وتوضيح أهميته.
- 4
Is there any way you could possibly meet around 2 PM instead?
هل يمكنك الاجتماع في الثانية ظهرًا بدلًا من ذلك؟
A polite request using 'is there any way' for suggestions and 'could possibly' to make it softer. 'Around' means approximately, and 'instead' suggests an alternative. Use this when proposing changes to plans to sound flexible and courteous.
هذا طلب مهذب يستخدم 'is there any way' لاقتراح حلول، و'could possibly' لتلطيف الطلب. تعني 'around' «نحو» أو «قرابة»، وتشير 'instead' إلى بديل. استخدم هذه الصيغة عند اقتراح تغيير الخطط لتبدو مرنًا ومراعيًا للآخرين.
- 5
Please give me a call back as soon as you get this message. My number is 555-123-4567.
من فضلك اتصلي بي بمجرد أن تصلك هذه الرسالة. رقمي هو 555-123-4567.
This is a clear call to action with 'as soon as' meaning immediately after. It includes contact info, essential for voicemails. The imperative 'please give me a call back' is polite. Always end voicemails like this to ensure follow-up.
هذه دعوة واضحة إلى اتخاذ إجراء، وتعني 'as soon as' «فور» أو «بمجرد». وتتضمن معلومات الاتصال، وهي ضرورية في الرسائل الصوتية. والطلب 'please give me a call back' مهذب. احرص دائمًا على إنهاء الرسائل الصوتية بهذه الطريقة لضمان المتابعة.