Office Supply Emergency
فوریت لوازم اداری
You're in a hurry to print and bind a report, but run out of paper or need a hole puncher. You quickly ask the nearest colleague for help.
برای چاپ و صحافی یک گزارش عجله دارید، اما کاغذتان تمام شده یا به پانچ نیاز دارید. سریع از نزدیکترین همکارتان کمک میخواهید.
گفتوگو6

Hey Jack, sorry to bother you, but do you happen to have a hole puncher I could quickly borrow?
سلام جک، ببخشید مزاحمت میشم، اتفاقاً پانچ داری که سریع قرض بگیرم؟
Oh, sure, Emma. I think I have one right here. Just a sec.
آره، حتماً اِما. فکر کنم همینجا یکی دارم. یه لحظه.
Thanks so much! I'm trying to bind this report, and I just realized I don't have one on my desk.
خیلی ممنون! دارم این گزارش رو صحافی میکنم و تازه فهمیدم روی میزم پانچ ندارم.
No problem at all. Here you go. Just make sure to bring it back when you're done.
خواهش میکنم. بفرما. فقط یادت باشه وقتی کارت تموم شد برش گردونی.
Absolutely, I'll return it right away. You're a lifesaver!
حتماً، همین الان برش میگردونم. واقعاً نجاتم دادی!
Glad I could help. Let me know if you need anything else.
خوشحالم که تونستم کمک کنم. اگه چیز دیگهای لازم داشتی بهم بگو.
واژگان6
- botherمزاحم شدن
To bother someone means to interrupt or annoy them slightly. In polite requests, like 'sorry to bother you,' it's used to apologize for asking for help.
bother یعنی کسی را کمی قطع کردن یا اذیت کردن. در درخواستهای مؤدبانه، مثل 'sorry to bother you'، برای عذرخواهی بابت درخواست کمک به کار میرود.
- borrowقرض گرفتن
To borrow something means to take it temporarily from someone with the intention of returning it later. It's common in workplaces for sharing items like office supplies.
borrow یعنی چیزی را موقتاً از کسی گرفتن، با این قصد که بعداً آن را پس بدهید. در محل کار برای وسایلی مثل لوازم اداری زیاد از این واژه استفاده میشود.
- hole puncherپانچ
A hole puncher is an office tool used to make holes in paper for binding documents. It's a specific vocabulary for workplace scenarios involving printing or reports.
hole puncher وسیلهای اداری است که برای ایجاد سوراخ در کاغذ و صحافی اسناد به کار میرود. این واژه در موقعیتهای کاری مربوط به چاپ و گزارش کاربرد دارد.
- just a secیه لحظه
This is a casual way to say 'just a second' or 'wait a moment.' It's informal and used when you need a very short time to do something quickly.
'just a sec' شکل خودمانیِ گفتنِ 'just a second' یا «یک لحظه صبر کن» است. وقتی برای انجام سریع کاری به زمان خیلی کمی نیاز دارید، از آن استفاده میکنید.
- bindصحافی کردن
To bind means to fasten pages together, like in a report. In office contexts, it refers to preparing documents for presentation or submission.
bind یعنی صفحهها را مثل صفحههای یک گزارش به هم وصل و محکم کردن. در محیط اداری، به آمادهکردن اسناد برای ارائه یا تحویل اشاره دارد.
- lifesaverنجاتدهنده
A lifesaver is someone who provides crucial help in a difficult situation. It's an idiomatic expression to show strong gratitude, like saving you from trouble.
lifesaver به کسی گفته میشود که در موقعیتی دشوار کمک مهمی میکند. این اصطلاح راهی برای نشاندادن قدردانی زیاد است؛ انگار آن شخص شما را از دردسر نجات داده است.
جملات کلیدی6
- 1
Sorry to bother you, but do you happen to have a hole puncher I could quickly borrow?
ببخشید مزاحمت میشم، اتفاقاً پانچ داری که سریع قرض بگیرم؟
This polite request uses 'sorry to bother you' to apologize for interrupting, 'happen to have' for a casual inquiry, and 'could borrow' for permission. It's useful for asking to borrow items without being too direct; practice it in urgent office situations.
این درخواست مؤدبانه با 'sorry to bother you' بابت مزاحمت عذرخواهی میکند، 'happen to have' را برای پرسوجویی خودمانی به کار میبرد و 'could borrow' برای اجازه گرفتن است. این جمله برای درخواست قرضگرفتن چیزی، بدون آنکه بیش از حد مستقیم باشید، مفید است؛ آن را در موقعیتهای فوری اداری تمرین کنید.
- 2
Oh, sure, Emma. I think I have one right here. Just a sec.
آره، حتماً اِما. فکر کنم همینجا یکی دارم. یه لحظه.
This is a friendly agreement and offer of help. 'Sure' means yes willingly, and 'just a sec' is informal for a brief wait. Use this to respond positively when someone asks for something you can provide quickly.
این جمله موافقتی دوستانه و پیشنهادی برای کمک است. 'Sure' یعنی با میل موافقم و 'just a sec' شکل خودمانیِ درخواست برای کمی صبر کردن است. وقتی کسی چیزی میخواهد که بتوانید سریع در اختیارش بگذارید، برای پاسخ مثبت از این جمله استفاده کنید.
- 3
Thanks so much! I'm trying to bind this report, and I just realized I don't have one on my desk.
خیلی ممنون! دارم این گزارش رو صحافی میکنم و تازه فهمیدم روی میزم پانچ ندارم.
This expresses gratitude and explains the reason for the request. 'Thanks so much' is emphatic thanks, and 'I'm trying to' shows current action. It's practical for giving context when borrowing, helping build rapport in conversations.
این جمله قدردانی را نشان میدهد و دلیل درخواست را توضیح میدهد. 'Thanks so much' برای تشکر پررنگ به کار میرود و 'I'm trying to' نشان میدهد کاری را در حال انجام دادن هستید. وقتی چیزی را قرض میگیرید، میتوانید با این جمله زمینه را توضیح دهید و به صمیمیترشدن گفتوگو کمک کنید.
- 4
No problem at all. Here you go. Just make sure to bring it back when you're done.
اصلاً مشکلی نیست. بفرما. فقط یادت باشه وقتی کارت تموم شد برش گردونی.
This is a helpful response with 'no problem' meaning it's easy to assist, and 'here you go' for handing over the item. The reminder uses 'make sure' for polite instruction. Use it when lending items to show willingness and set expectations for return.
این پاسخ کمککننده است: 'no problem' یعنی کمککردن کار دشواری نیست و 'here you go' هنگام تحویلدادن وسیله گفته میشود. در یادآوری، 'make sure' برای بیان یک درخواست مؤدبانه به کار رفته است. وقتی چیزی را قرض میدهید، از این جمله استفاده کنید تا هم آمادگی خود را برای کمک نشان دهید و هم درباره پسدادن آن یادآوری کنید.
- 5
Absolutely, I'll return it right away. You're a lifesaver!
حتماً، همین الان برش میگردونم. واقعاً نجاتم دادی!
'Absolutely' means complete agreement, and 'right away' means immediately. 'You're a lifesaver' is idiomatic gratitude. This sentence is great for promising quick return and thanking profusely in time-sensitive workplace interactions.
'Absolutely' یعنی کاملاً موافقم و 'right away' یعنی فوراً. 'You're a lifesaver' اصطلاحی برای ابراز قدردانی است. این جمله برای قولدادن به پسدادن سریع وسیله و تشکر فراوان در موقعیتهای کاری فوری مناسب است.
- 6
Glad I could help. Let me know if you need anything else.
خوشحالم که تونستم کمک کنم. اگه چیز دیگهای لازم داشتی بهم بگو.
'Glad' expresses happiness about assisting, and 'let me know' invites further requests. It's a polite closing that keeps the door open for more help. Use this to end interactions positively and encourage ongoing teamwork.
'Glad' خوشحالی از کمککردن را میرساند و 'let me know' طرف مقابل را به مطرحکردن درخواستهای بیشتر دعوت میکند. این جمله پایانی مؤدبانه است و راه را برای کمکهای بعدی باز میگذارد. برای پایاندادن مثبت به گفتوگو و تشویق همکاری از آن استفاده کنید.