Responding to Office Actions
پاسخگویی به اخطارهای اداره ثبت اختراع
The applicant and attorney receive an 'Office Action' from the patent office detailing objections or rejections. They then discuss strategies and prepare a formal response, often involving amendments to claims or arguments.
متقاضی و وکیل او اخطاری از اداره ثبت اختراع دریافت میکنند که در آن ایرادها یا دلایل رد درخواست ثبت اختراع شرح داده شده است. سپس درباره راهبردهای پاسخگویی گفتوگو میکنند و پاسخی رسمی آماده میکنند که اغلب شامل اصلاح ادعاها یا ارائه استدلال است.
گفتوگو11

Good morning, Ms. Carter. I'm afraid we've received an Office Action for your patent application regarding the drone stabilization system. It landed in my inbox just yesterday.
صبح بخیر، خانم کارتر. متأسفانه برای درخواست ثبت اختراع شما درباره سامانه پایدارسازی پهپاد، یک اخطار از اداره ثبت اختراع دریافت کردهایم. همین دیروز به صندوق ورودی من رسید.
Oh, right. I was expecting that. What's the gist of it? Is it a rejection or just some objections we need to address?
اوه، درست است. انتظارش را داشتم. خلاصهاش چیست؟ درخواست رد شده یا فقط چند ایراد وجود دارد که باید برطرفشان کنیم؟
It's primarily objections based on prior art. The examiner cited two previous patents that they believe anticipate some of your claims, particularly those related to the sensor fusion aspect. They also raised a formality issue with the abstract.
این اخطار عمدتاً شامل ایرادهایی بر اساس پیشینه فنی است. ممتحن به دو اختراع ثبتشده قبلی استناد کرده که به نظر او برخی از ادعاهای شما، بهویژه ادعاهای مربوط به بخش تلفیق حسگرها، را پیشبینی میکنند. همچنین درباره چکیده هم یک ایراد شکلی مطرح کرده است.
Sensor fusion, really? I thought our approach was distinct enough. Can we argue against that? And the abstract is usually an easy fix.
تلفیق حسگرها؟ واقعاً؟ فکر میکردم رویکرد ما بهاندازه کافی متمایز است. میتوانیم با آن استدلال مخالفت کنیم؟ چکیده هم که معمولاً بهراحتی اصلاح میشود.
Yes, we certainly can. I've already drafted some preliminary arguments for the sensor fusion claims, highlighting the unique algorithmic implementation. We'll need to submit a robust response within three months, which gives us some breathing room.
بله، حتماً میتوانیم. من از قبل چند استدلال مقدماتی برای ادعاهای مربوط به تلفیق حسگرها آماده کردهام و بر پیادهسازی الگوریتمی منحصربهفرد آن تأکید کردهام. باید ظرف سه ماه پاسخی محکم ارائه کنیم؛ بنابراین کمی فرصت در اختیار داریم.
Three months sounds manageable. What about amending the claims? Do you think we'll need to narrow them down, or can we push back more aggressively?
سه ماه زمان قابلمدیریتی به نظر میرسد. درباره اصلاح ادعاها چه نظری دارید؟ فکر میکنید لازم است آنها را محدودتر کنیم، یا میتوانیم با جدیت بیشتری مخالفت کنیم؟
We'll definitely consider amendments, especially for the broader claims. My preference is to try arguing first, but we should prepare alternative claim language as a backup. It's often a back-and-forth process with the examiner.
قطعاً اصلاح ادعاها را بررسی خواهیم کرد، بهخصوص درباره ادعاهای گستردهتر. ترجیح من این است که ابتدا استدلال بیاوریم، اما بهتر است برای احتیاط، متن جایگزینی برای ادعاها هم آماده کنیم. این فرایند معمولاً با ممتحن رفتوبرگشتی است.
Okay, that makes sense. So, what are the next steps? Do you need any more technical details from my end, or are you working on the response independently for now?
بسیار خوب، منطقی است. پس گامهای بعدی چیست؟ جزئیات فنی بیشتری از طرف من لازم دارید، یا فعلاً بهتنهایی روی پاسخ کار میکنید؟
For now, I'll refine the arguments and proposed claim amendments. I'll send you a draft for your review next week. Please be ready to provide further technical details or clarifications if needed, especially regarding how your system differs from the cited prior art.
فعلاً استدلالها و اصلاحات پیشنهادی ادعاها را تکمیل میکنم. هفته آینده پیشنویسی برای بررسی شما میفرستم. لطفاً آماده باشید در صورت نیاز، جزئیات فنی یا توضیحات بیشتری ارائه دهید؛ بهویژه درباره تفاوت سامانه شما با پیشینه فنی مورد استناد.
Understood. I'll make sure to prioritize that. Thanks for staying on top of this, I appreciate your proactive approach.
متوجه شدم. حتماً رسیدگی به آن را در اولویت قرار میدهم. ممنونم که پیگیر این موضوع هستید؛ از رویکرد پیشدستانه شما قدردانی میکنم.
My pleasure. We'll get this addressed. I'll be in touch next week. Have a good one.
خواهش میکنم. این موضوع را حلوفصل میکنیم. هفته آینده با شما در تماس خواهم بود. روز خوبی داشته باشید.
واژگان8
- Office Actionاخطار اداره ثبت اختراع
A formal notice from the patent office pointing out problems or rejections in a patent application. It's like a feedback letter that requires a response.
یک اطلاعیه رسمی از اداره ثبت اختراع است که مشکلات یا دلایل رد شدن یک درخواست ثبت اختراع را بیان میکند. میتوان آن را مانند نامهای حاوی بازخورد دانست که نیاز به پاسخ دارد.
- prior artپیشینه فنی
Existing inventions, patents, or publications that came before your invention and can be used to challenge its novelty. In patent discussions, it's key to show how your idea is different.
اختراعات، پتنتها یا نشریات موجودی است که پیش از اختراع شما ارائه شدهاند و میتوان از آنها برای به چالش کشیدن تازگی اختراع استفاده کرد. در مباحث مربوط به ثبت اختراع، نشان دادن تفاوت ایده شما اهمیت زیادی دارد.
- claimsادعاها
The specific parts of a patent application that legally define what your invention protects. They are like the boundaries of your idea that you want to defend.
بخشهای مشخصی از درخواست ثبت اختراع هستند که از نظر قانونی تعیین میکنند اختراع شما از چه چیزی حمایت میکند. این بخشها مانند مرزهای ایده شما هستند که میخواهید از آنها دفاع کنید.
- objectionsایرادها
Official reasons from the patent examiner why parts of your application are not acceptable. It's common in legal processes to address these step by step.
دلایل رسمی ممتحن ثبت اختراع هستند که توضیح میدهند چرا بخشهایی از درخواست شما قابلپذیرش نیستند. در فرایندهای حقوقی معمول است که این ایرادها مرحلهبهمرحله برطرف شوند.
- amendmentsاصلاحات
Changes or modifications made to a patent application to fix issues raised by the examiner. This helps make your application stronger and more approvable.
تغییراتی هستند که برای برطرف کردن مشکلات مطرحشده از سوی ممتحن، در درخواست ثبت اختراع ایجاد میشوند. این کار به تقویت درخواست و افزایش احتمال تأیید آن کمک میکند.
- robustمحکم
Strong, solid, and effective. In professional contexts like this, it means a response or argument that is well-prepared and hard to challenge.
به معنای قوی، استوار و مؤثر است. در موقعیتهای حرفهای مانند این، برای پاسخی به کار میرود که بهخوبی آماده شده و بهسختی میتوان به آن ایراد گرفت.
- breathing roomفرصت تنفس
Extra time or space to handle a situation without too much pressure. It's an idiomatic expression used when deadlines are not too tight.
به زمان یا فرصت اضافی برای رسیدگی به یک وضعیت، بدون فشار زیاد، گفته میشود. این اصطلاح زمانی به کار میرود که مهلت انجام کار بیش از حد فشرده نباشد.
- proactiveپیشدستانه
Acting in advance to deal with an expected problem rather than reacting later. It's a positive trait in business and legal work, showing initiative.
یعنی از قبل برای رسیدگی به مشکلی قابلپیشبینی اقدام کردن، نه اینکه بعداً فقط واکنش نشان دهیم. این ویژگی در کارهای تجاری و حقوقی مثبت است و نشاندهنده ابتکار عمل است.
جملات کلیدی8
- 1
I'm afraid we've received an Office Action for your patent application.
متأسفانه برای درخواست ثبت اختراع شما یک اخطار از اداره ثبت اختراع دریافت کردهایم.
This is a polite way to deliver potentially bad news. 'I'm afraid' softens the message, making it less direct. Use it in professional emails or calls when sharing unwelcome updates, like in business or legal contexts.
این روشی مؤدبانه برای رساندن خبری است که ممکن است ناخوشایند باشد. عبارت "I'm afraid" پیام را ملایمتر و مستقیمبودن آن را کمتر میکند. از آن در ایمیلها یا تماسهای حرفهای، هنگام ارائه اخبار نامطلوب در موقعیتهای تجاری یا حقوقی، استفاده کنید.
- 2
What's the gist of it?
خلاصهاش چیست؟
A casual way to ask for the main point or summary of something. 'Gist' means the essential idea. It's useful in conversations to quickly understand complex information without details, common in meetings or consultations.
روشی غیررسمی برای پرسیدن نکته اصلی یا خلاصه چیزی است. "Gist" یعنی ایده یا مفهوم اساسی. این عبارت در گفتوگوها برای درک سریع اطلاعات پیچیده، بدون پرداختن به جزئیات، مفید است و در جلسهها یا مشاورهها کاربرد زیادی دارد.
- 3
It's primarily objections based on prior art.
این اخطار عمدتاً شامل ایرادهایی بر اساس پیشینه فنی است.
This explains the main issues clearly. 'Primarily' means mainly or mostly. The sentence uses technical terms but in a straightforward structure. Use it to summarize problems in reports or discussions, helping intermediate learners practice describing causes.
این جمله مشکلات اصلی را بهروشنی توضیح میدهد. "Primarily" یعنی عمدتاً یا بیشتر. جمله از اصطلاحات تخصصی استفاده میکند، اما ساختار آن ساده است. از آن برای خلاصه کردن مشکلات در گزارشها یا گفتوگوها استفاده کنید تا توصیف علتها را تمرین کنید.
- 4
Can we argue against that?
میتوانیم با آن مخالفت کنیم؟
A question suggesting a challenge to an opinion or decision. 'Argue against' means to present reasons why something is wrong. It's practical for negotiations or debates, like in legal or work settings, and shows how to seek options politely.
این پرسش پیشنهاد میکند که با یک نظر یا تصمیم مخالفت شود. "Argue against" یعنی دلایلی ارائه دادن برای اینکه نشان دهیم چیزی نادرست است. این عبارت در مذاکرهها یا بحثهای حقوقی و کاری کاربردی است و نشان میدهد که چگونه میتوان مؤدبانه گزینههای دیگر را مطرح کرد.
- 5
We'll need to submit a robust response within three months, which gives us some breathing room.
باید ظرف سه ماه پاسخی محکم ارائه کنیم؛ بنابراین کمی فرصت در اختیار داریم.
This states a requirement and its benefit. The relative clause 'which gives us...' explains the advantage. Use this pattern to discuss deadlines and positives, common in project management. 'Breathing room' is an idiom for extra time.
این جمله یک الزام و مزیت آن را بیان میکند. عبارت وابسته "which gives us..." مزیت را توضیح میدهد. از این الگو برای صحبت درباره مهلتها و نکات مثبت استفاده کنید؛ این الگو در مدیریت پروژه رایج است. "Breathing room" اصطلاحی برای زمان اضافی است.
- 6
What about amending the claims?
درباره اصلاح ادعاها چه نظری دارید؟
'What about' introduces a suggestion or alternative idea. It's a simple way to propose changes in discussions. Useful for collaborative talks, like brainstorming solutions, and helps learners practice question forms for options.
"What about" یک پیشنهاد یا ایده جایگزین را مطرح میکند. این عبارت روشی ساده برای پیشنهاد تغییرات در گفتوگوهاست. در گفتوگوهای مشارکتی، مانند طوفان فکری برای یافتن راهحل، مفید است و به زبانآموزان کمک میکند ساختار پرسش برای مطرح کردن گزینهها را تمرین کنند.
- 7
It's often a back-and-forth process with the examiner.
این فرایند معمولاً با ممتحن رفتوبرگشتی است.
Describes a repeated exchange of ideas. 'Back-and-forth' is an idiom for ongoing discussion. This sentence uses present simple for general truths. Use it to explain typical processes in business or legal scenarios to set expectations.
این جمله تبادل مکرر ایدهها را توصیف میکند. "Back-and-forth" اصطلاحی برای گفتوگویی مداوم است. جمله از زمان حال ساده برای بیان واقعیتهای کلی استفاده میکند. از آن برای توضیح فرایندهای معمول در موقعیتهای تجاری یا حقوقی و ایجاد انتظارات واقعبینانه استفاده کنید.
- 8
Thanks for staying on top of this, I appreciate your proactive approach.
ممنونم که پیگیر این موضوع هستید؛ از رویکرد پیشدستانه شما قدردانی میکنم.
'Staying on top of' means keeping control or updated on something. This expresses gratitude professionally. It's great for emails or calls to thank colleagues, teaching polite appreciation and idioms in workplace English.
"Staying on top of" یعنی کنترل داشتن بر چیزی یا بهروز ماندن درباره آن. این جمله بهطور حرفهای قدردانی را بیان میکند. از آن در ایمیلها یا تماسها برای تشکر از همکاران استفاده کنید؛ این عبارت به آموزش قدردانی مؤدبانه و اصطلاحات زبان انگلیسی محیط کار کمک میکند.