Responding to Office Actions

الرد على إجراءات المكتب

The applicant and attorney receive an 'Office Action' from the patent office detailing objections or rejections. They then discuss strategies and prepare a formal response, often involving amendments to claims or arguments.

يتلقى مقدّم الطلب ومحامي البراءات «إجراءً من مكتب البراءات» يوضح الاعتراضات أو أسباب الرفض. ثم يناقشان الاستراتيجيات ويعدّان ردًا رسميًا، غالبًا ما يتضمن تعديلات على المطالبات أو تقديم حجج قانونية وفنية.

حوار11

Responding to Office Actions
Jack
Jack

Good morning, Ms. Carter. I'm afraid we've received an Office Action for your patent application regarding the drone stabilization system. It landed in my inbox just yesterday.

صباح الخير، سيدة كارتر. أخشى أننا تلقّينا إجراءً من مكتب البراءات بشأن طلب براءة الاختراع الخاص بك لنظام تثبيت الطائرات المسيّرة. لقد وصل إلى بريدي الوارد أمس فقط.

Emma
Emma

Oh, right. I was expecting that. What's the gist of it? Is it a rejection or just some objections we need to address?

حسنًا، كنت أتوقع ذلك. ما خلاصة الأمر؟ هل هو رفض أم مجرد بعض الاعتراضات التي نحتاج إلى معالجتها؟

Jack
Jack

It's primarily objections based on prior art. The examiner cited two previous patents that they believe anticipate some of your claims, particularly those related to the sensor fusion aspect. They also raised a formality issue with the abstract.

إنها اعتراضات تستند أساسًا إلى حالة التقنية السابقة. استشهد الفاحص ببراءتي اختراع سابقتين يعتقد أنهما تسبقان بعض مطالباتك، ولا سيما المطالبات المتعلقة بجانب دمج المستشعرات. كما أثار مشكلة شكلية تتعلق بالملخص.

Emma
Emma

Sensor fusion, really? I thought our approach was distinct enough. Can we argue against that? And the abstract is usually an easy fix.

دمج المستشعرات، حقًا؟ كنت أظن أن نهجنا مختلف بما يكفي. هل يمكننا الاعتراض على ذلك؟ أما الملخص فعادةً فمن السهل إصلاحه.

Jack
Jack

Yes, we certainly can. I've already drafted some preliminary arguments for the sensor fusion claims, highlighting the unique algorithmic implementation. We'll need to submit a robust response within three months, which gives us some breathing room.

نعم، بالتأكيد يمكننا ذلك. لقد أعددت بالفعل بعض الحجج الأولية بشأن مطالبات دمج المستشعرات، مع إبراز التطبيق الخوارزمي الفريد. سنحتاج إلى تقديم رد متين خلال ثلاثة أشهر، وهذا يمنحنا بعض الوقت الإضافي.

Emma
Emma

Three months sounds manageable. What about amending the claims? Do you think we'll need to narrow them down, or can we push back more aggressively?

ثلاثة أشهر تبدو مدة مناسبة. ماذا عن تعديل المطالبات؟ هل تعتقد أننا سنحتاج إلى تضييق نطاقها، أم يمكننا أن ندافع عن موقفنا بقوة أكبر؟

Jack
Jack

We'll definitely consider amendments, especially for the broader claims. My preference is to try arguing first, but we should prepare alternative claim language as a backup. It's often a back-and-forth process with the examiner.

سندرس بالتأكيد إجراء تعديلات، ولا سيما على المطالبات الأوسع نطاقًا. أفضّل أن نحاول تقديم الحجج أولًا، لكن ينبغي أن نعدّ صياغة بديلة للمطالبات كخطة احتياطية. فهذه العملية غالبًا ما تكون أخذًا وردًا مع الفاحص.

Emma
Emma

Okay, that makes sense. So, what are the next steps? Do you need any more technical details from my end, or are you working on the response independently for now?

حسنًا، هذا منطقي. إذن، ما الخطوات التالية؟ هل تحتاج إلى مزيد من التفاصيل التقنية من جانبي، أم أنك تعمل على الرد بشكل مستقل في الوقت الحالي؟

Jack
Jack

For now, I'll refine the arguments and proposed claim amendments. I'll send you a draft for your review next week. Please be ready to provide further technical details or clarifications if needed, especially regarding how your system differs from the cited prior art.

في الوقت الحالي، سأُنقّح الحجج والتعديلات المقترحة على المطالبات. سأرسل إليك مسودة لمراجعتها الأسبوع المقبل. يُرجى الاستعداد لتقديم مزيد من التفاصيل التقنية أو التوضيحات إذا لزم الأمر، ولا سيما بشأن كيفية اختلاف نظامك عن حالة التقنية السابقة التي استشهد بها الفاحص.

Emma
Emma

Understood. I'll make sure to prioritize that. Thanks for staying on top of this, I appreciate your proactive approach.

مفهوم. سأحرص على إعطاء ذلك الأولوية. شكرًا لحرصك على متابعة هذا الأمر، فأنا أقدّر نهجك الاستباقي.

Jack
Jack

My pleasure. We'll get this addressed. I'll be in touch next week. Have a good one.

على الرحب والسعة. سنعالج هذا الأمر. سأتواصل معك الأسبوع المقبل. أتمنى لك يومًا سعيدًا.

المفردات8

  • Office Actionإجراء من مكتب البراءات

    A formal notice from the patent office pointing out problems or rejections in a patent application. It's like a feedback letter that requires a response.

    إشعار رسمي من مكتب البراءات يوضح المشكلات أو أسباب الرفض في طلب براءة اختراع. وهو يشبه خطاب ملاحظات يتطلب ردًا.

  • prior artحالة التقنية السابقة

    Existing inventions, patents, or publications that came before your invention and can be used to challenge its novelty. In patent discussions, it's key to show how your idea is different.

    اختراعات أو براءات اختراع أو منشورات موجودة ظهرت قبل اختراعك ويمكن استخدامها للطعن في جدّته. وفي مناقشات البراءات، من المهم توضيح أوجه اختلاف فكرتك عنها.

  • claimsالمطالبات

    The specific parts of a patent application that legally define what your invention protects. They are like the boundaries of your idea that you want to defend.

    الأجزاء المحددة من طلب براءة الاختراع التي تعرّف قانونيًا ما تحميه براءة اختراعك. وهي تشبه حدود فكرتك التي تريد الدفاع عنها.

  • objectionsالاعتراضات

    Official reasons from the patent examiner why parts of your application are not acceptable. It's common in legal processes to address these step by step.

    أسباب رسمية يقدّمها فاحص البراءات لبيان أن أجزاءً من طلبك غير مقبولة. ومن الشائع في الإجراءات القانونية معالجة هذه الأسباب خطوةً خطوة.

  • amendmentsالتعديلات

    Changes or modifications made to a patent application to fix issues raised by the examiner. This helps make your application stronger and more approvable.

    تغييرات أو تعديلات تُجرى على طلب براءة الاختراع لمعالجة المشكلات التي أثارها الفاحص. ويساعد ذلك على جعل الطلب أقوى وأكثر قابلية للموافقة.

  • robustمتين

    Strong, solid, and effective. In professional contexts like this, it means a response or argument that is well-prepared and hard to challenge.

    قوي وراسخ وفعّال. وفي السياقات المهنية مثل هذا السياق، تعني الكلمة أن الرد أو الحجة مُعدّان جيدًا ويصعب الطعن فيهما.

  • breathing roomمساحة من الوقت

    Extra time or space to handle a situation without too much pressure. It's an idiomatic expression used when deadlines are not too tight.

    وقت إضافي أو مجال للتعامل مع موقف ما دون ضغط كبير. وهذا تعبير اصطلاحي يُستخدم عندما لا تكون المواعيد النهائية ضيقة جدًا.

  • proactiveاستباقي

    Acting in advance to deal with an expected problem rather than reacting later. It's a positive trait in business and legal work, showing initiative.

    التصرف مسبقًا لمعالجة مشكلة متوقعة بدلًا من الانتظار ثم التفاعل معها. وهذه صفة إيجابية في العمل التجاري والقانوني، لأنها تدل على المبادرة.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    I'm afraid we've received an Office Action for your patent application.

    أخشى أننا تلقّينا إجراءً من مكتب البراءات بشأن طلب براءة الاختراع الخاص بك.

    This is a polite way to deliver potentially bad news. 'I'm afraid' softens the message, making it less direct. Use it in professional emails or calls when sharing unwelcome updates, like in business or legal contexts.

    هذه طريقة مهذبة لإبلاغ شخص بأخبار قد تكون سيئة. تعمل عبارة 'I'm afraid' على تلطيف الرسالة وجعلها أقل مباشرة. استخدمها في رسائل البريد الإلكتروني أو المكالمات المهنية عند مشاركة مستجدات غير سارة، كما في السياقات التجارية أو القانونية.

  2. 2

    What's the gist of it?

    ما خلاصة الأمر؟

    A casual way to ask for the main point or summary of something. 'Gist' means the essential idea. It's useful in conversations to quickly understand complex information without details, common in meetings or consultations.

    طريقة غير رسمية للسؤال عن النقطة الأساسية أو ملخص شيء ما. تعني كلمة 'Gist' الفكرة الجوهرية. وهي مفيدة في المحادثات لفهم المعلومات المعقدة بسرعة من دون الخوض في التفاصيل، وتشيع في الاجتماعات أو الاستشارات.

  3. 3

    It's primarily objections based on prior art.

    إنها اعتراضات تستند أساسًا إلى حالة التقنية السابقة.

    This explains the main issues clearly. 'Primarily' means mainly or mostly. The sentence uses technical terms but in a straightforward structure. Use it to summarize problems in reports or discussions, helping intermediate learners practice describing causes.

    توضح هذه الجملة المشكلات الرئيسية بوضوح. تعني كلمة 'Primarily' أساسًا أو في الغالب. وتستخدم الجملة مصطلحات تقنية في تركيب مباشر. استخدم هذا النمط لتلخيص المشكلات في التقارير أو المناقشات، وللتدرب على وصف الأسباب.

  4. 4

    Can we argue against that?

    هل يمكننا الاعتراض على ذلك؟

    A question suggesting a challenge to an opinion or decision. 'Argue against' means to present reasons why something is wrong. It's practical for negotiations or debates, like in legal or work settings, and shows how to seek options politely.

    سؤال يقترح الطعن في رأي أو قرار. تعني عبارة 'Argue against' تقديم أسباب تبيّن أن شيئًا ما خاطئ. وهي عملية في المفاوضات أو المناظرات، كما في السياقات القانونية أو المهنية، وتوضح كيفية البحث عن خيارات بطريقة مهذبة.

  5. 5

    We'll need to submit a robust response within three months, which gives us some breathing room.

    سنحتاج إلى تقديم رد متين خلال ثلاثة أشهر، وهذا يمنحنا بعض الوقت الإضافي.

    This states a requirement and its benefit. The relative clause 'which gives us...' explains the advantage. Use this pattern to discuss deadlines and positives, common in project management. 'Breathing room' is an idiom for extra time.

    توضح هذه الجملة متطلبًا وفائدته. وتشرح الجملة الموصولة 'which gives us...' الميزة الناتجة. استخدم هذا النمط لمناقشة المواعيد النهائية والجوانب الإيجابية، وهو شائع في إدارة المشاريع. أما 'Breathing room' فهو تعبير اصطلاحي يعني وقتًا إضافيًا.

  6. 6

    What about amending the claims?

    ماذا عن تعديل المطالبات؟

    'What about' introduces a suggestion or alternative idea. It's a simple way to propose changes in discussions. Useful for collaborative talks, like brainstorming solutions, and helps learners practice question forms for options.

    تقدّم عبارة 'What about' اقتراحًا أو فكرة بديلة. وهي طريقة بسيطة لاقتراح تغييرات أثناء المناقشات. وتفيد في الحوارات التعاونية، مثل جلسات العصف الذهني لإيجاد الحلول، كما تساعد المتعلمين على التدرب على صيغ الأسئلة المتعلقة بالخيارات.

  7. 7

    It's often a back-and-forth process with the examiner.

    غالبًا ما تكون العملية أخذًا وردًا مع الفاحص.

    Describes a repeated exchange of ideas. 'Back-and-forth' is an idiom for ongoing discussion. This sentence uses present simple for general truths. Use it to explain typical processes in business or legal scenarios to set expectations.

    تصف هذه الجملة تبادلًا متكررًا للأفكار. وعبارة 'Back-and-forth' تعبير اصطلاحي يدل على مناقشة مستمرة. وتستخدم الجملة زمن المضارع البسيط للتعبير عن الحقائق العامة. استخدمها لشرح العمليات المعتادة في السياقات التجارية أو القانونية وتهيئة التوقعات.

  8. 8

    Thanks for staying on top of this, I appreciate your proactive approach.

    شكرًا لحرصك على متابعة هذا الأمر، فأنا أقدّر نهجك الاستباقي.

    'Staying on top of' means keeping control or updated on something. This expresses gratitude professionally. It's great for emails or calls to thank colleagues, teaching polite appreciation and idioms in workplace English.

    تعني عبارة 'Staying on top of' الحفاظ على السيطرة على أمر ما أو البقاء على اطلاع به. وتعبّر هذه الجملة عن الامتنان بطريقة مهنية. وهي مناسبة للرسائل الإلكترونية أو المكالمات لشكر الزملاء، كما تعلّم التعبير عن التقدير بأدب واستخدام التعبيرات الاصطلاحية في الإنجليزية الخاصة ببيئة العمل.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.