Responding to Office Actions

Phản hồi thông báo của cơ quan sáng chế

The applicant and attorney receive an 'Office Action' from the patent office detailing objections or rejections. They then discuss strategies and prepare a formal response, often involving amendments to claims or arguments.

Người nộp đơn và luật sư nhận được “Thông báo của cơ quan sáng chế” nêu rõ các điểm bị phản đối hoặc từ chối. Sau đó, họ thảo luận chiến lược và chuẩn bị văn bản phản hồi chính thức, thường bao gồm việc sửa đổi các yêu cầu bảo hộ hoặc đưa ra lập luận.

Hội thoại11

Responding to Office Actions
Jack
Jack

Good morning, Ms. Carter. I'm afraid we've received an Office Action for your patent application regarding the drone stabilization system. It landed in my inbox just yesterday.

Chào buổi sáng, cô Carter. Tôi e là chúng ta đã nhận được Thông báo của cơ quan sáng chế về đơn đăng ký sáng chế hệ thống ổn định máy bay không người lái của cô. Thông báo mới đến hộp thư của tôi hôm qua.

Emma
Emma

Oh, right. I was expecting that. What's the gist of it? Is it a rejection or just some objections we need to address?

À, phải rồi. Tôi cũng đoán trước chuyện này. Tóm lại là thế nào? Họ từ chối đơn hay chỉ nêu vài điểm cần giải trình thôi?

Jack
Jack

It's primarily objections based on prior art. The examiner cited two previous patents that they believe anticipate some of your claims, particularly those related to the sensor fusion aspect. They also raised a formality issue with the abstract.

Chủ yếu là các ý kiến phản đối dựa trên tài liệu kỹ thuật có trước. Thẩm định viên viện dẫn hai bằng sáng chế trước đó mà họ cho rằng đã thể hiện một số yêu cầu bảo hộ của cô, nhất là những yêu cầu liên quan đến việc kết hợp dữ liệu cảm biến. Họ cũng nêu một vấn đề về hình thức của phần tóm tắt.

Emma
Emma

Sensor fusion, really? I thought our approach was distinct enough. Can we argue against that? And the abstract is usually an easy fix.

Kết hợp dữ liệu cảm biến ư? Tôi cứ nghĩ cách tiếp cận của mình đủ khác biệt. Mình có thể lập luận phản bác không? Còn phần tóm tắt thì thường sửa dễ thôi.

Jack
Jack

Yes, we certainly can. I've already drafted some preliminary arguments for the sensor fusion claims, highlighting the unique algorithmic implementation. We'll need to submit a robust response within three months, which gives us some breathing room.

Được chứ. Tôi đã soạn trước một số lập luận cho các yêu cầu bảo hộ liên quan đến việc kết hợp dữ liệu cảm biến, nhấn mạnh cách triển khai thuật toán độc đáo. Chúng ta cần nộp phản hồi đầy đủ và vững chắc trong vòng ba tháng, nên vẫn còn khá thoải mái về thời gian.

Emma
Emma

Three months sounds manageable. What about amending the claims? Do you think we'll need to narrow them down, or can we push back more aggressively?

Ba tháng thì cũng ổn. Còn việc sửa đổi các yêu cầu bảo hộ thì sao? Anh nghĩ mình cần thu hẹp phạm vi không, hay có thể phản bác mạnh mẽ hơn?

Jack
Jack

We'll definitely consider amendments, especially for the broader claims. My preference is to try arguing first, but we should prepare alternative claim language as a backup. It's often a back-and-forth process with the examiner.

Chắc chắn chúng ta sẽ cân nhắc sửa đổi, nhất là với những yêu cầu bảo hộ có phạm vi rộng. Tôi muốn thử lập luận trước, nhưng ta cũng nên chuẩn bị cách diễn đạt thay thế cho các yêu cầu bảo hộ để dự phòng. Làm việc với thẩm định viên thường là một quá trình trao đổi qua lại.

Emma
Emma

Okay, that makes sense. So, what are the next steps? Do you need any more technical details from my end, or are you working on the response independently for now?

Được rồi, hợp lý đấy. Vậy bước tiếp theo là gì? Anh có cần tôi cung cấp thêm thông tin kỹ thuật không, hay trước mắt anh sẽ tự chuẩn bị văn bản phản hồi?

Jack
Jack

For now, I'll refine the arguments and proposed claim amendments. I'll send you a draft for your review next week. Please be ready to provide further technical details or clarifications if needed, especially regarding how your system differs from the cited prior art.

Trước mắt, tôi sẽ hoàn thiện các lập luận và đề xuất sửa đổi yêu cầu bảo hộ. Tuần tới tôi sẽ gửi cô bản nháp để xem xét. Nếu cần, cô hãy chuẩn bị cung cấp thêm thông tin kỹ thuật hoặc giải thích rõ hơn, đặc biệt là về điểm khác biệt giữa hệ thống của cô và tài liệu kỹ thuật có trước mà thẩm định viên đã viện dẫn.

Emma
Emma

Understood. I'll make sure to prioritize that. Thanks for staying on top of this, I appreciate your proactive approach.

Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ ưu tiên việc đó. Cảm ơn anh đã theo sát vụ này, tôi rất trân trọng sự chủ động của anh.

Jack
Jack

My pleasure. We'll get this addressed. I'll be in touch next week. Have a good one.

Không có gì. Chúng ta sẽ giải quyết được việc này. Tuần tới tôi sẽ liên hệ lại. Chúc cô một ngày tốt lành.

Từ vựng8

  • Office ActionThông báo của cơ quan sáng chế

    A formal notice from the patent office pointing out problems or rejections in a patent application. It's like a feedback letter that requires a response.

    “Office Action” là thông báo chính thức của cơ quan sáng chế, nêu các vấn đề hoặc lý do từ chối trong đơn đăng ký sáng chế. Có thể hiểu đây là thư phản hồi yêu cầu người nộp đơn trả lời.

  • prior arttài liệu kỹ thuật có trước

    Existing inventions, patents, or publications that came before your invention and can be used to challenge its novelty. In patent discussions, it's key to show how your idea is different.

    “Prior art” là những sáng chế, bằng sáng chế hoặc ấn phẩm đã tồn tại trước sáng chế của bạn và có thể được dùng để đặt câu hỏi về tính mới của sáng chế đó. Khi trao đổi về bằng sáng chế, điều quan trọng là phải chỉ ra ý tưởng của bạn khác biệt như thế nào.

  • claimscác yêu cầu bảo hộ

    The specific parts of a patent application that legally define what your invention protects. They are like the boundaries of your idea that you want to defend.

    “Claims” là những phần cụ thể trong đơn đăng ký sáng chế xác định về mặt pháp lý phạm vi bảo hộ của sáng chế. Chúng giống như ranh giới của ý tưởng mà bạn muốn bảo vệ.

  • objectionscác ý kiến phản đối

    Official reasons from the patent examiner why parts of your application are not acceptable. It's common in legal processes to address these step by step.

    “Objections” là những lý do chính thức mà thẩm định viên đưa ra để giải thích vì sao một phần trong đơn chưa được chấp nhận. Trong các thủ tục pháp lý, việc giải quyết từng ý kiến một là điều thường thấy.

  • amendmentscác sửa đổi

    Changes or modifications made to a patent application to fix issues raised by the examiner. This helps make your application stronger and more approvable.

    “Amendments” là những thay đổi được thực hiện trong đơn đăng ký sáng chế để khắc phục vấn đề mà thẩm định viên nêu ra. Việc này giúp đơn chặt chẽ hơn và tăng khả năng được chấp thuận.

  • robustvững chắc

    Strong, solid, and effective. In professional contexts like this, it means a response or argument that is well-prepared and hard to challenge.

    “Robust” có nghĩa là mạnh mẽ, chắc chắn và hiệu quả. Trong bối cảnh công việc chuyên môn như thế này, từ này mô tả một văn bản phản hồi hoặc lập luận được chuẩn bị kỹ và khó bị bác bỏ.

  • breathing roomkhoảng thời gian dư dả

    Extra time or space to handle a situation without too much pressure. It's an idiomatic expression used when deadlines are not too tight.

    “Breathing room” là thêm thời gian hoặc không gian để xử lý tình huống mà không bị quá áp lực. Đây là một thành ngữ dùng khi thời hạn không quá gấp.

  • proactivechủ động

    Acting in advance to deal with an expected problem rather than reacting later. It's a positive trait in business and legal work, showing initiative.

    “Proactive” có nghĩa là chủ động xử lý vấn đề có thể xảy ra thay vì đợi đến khi vấn đề xuất hiện mới phản ứng. Đây là phẩm chất tích cực trong công việc kinh doanh và pháp lý, thể hiện tinh thần sáng kiến.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    I'm afraid we've received an Office Action for your patent application.

    Tôi e là chúng ta đã nhận được Thông báo của cơ quan sáng chế về đơn đăng ký sáng chế của cô.

    This is a polite way to deliver potentially bad news. 'I'm afraid' softens the message, making it less direct. Use it in professional emails or calls when sharing unwelcome updates, like in business or legal contexts.

    Đây là cách lịch sự để báo một tin có thể không vui. “I'm afraid” giúp lời nói bớt trực tiếp. Bạn có thể dùng cụm này trong email hoặc cuộc gọi công việc khi chia sẻ tin không mong muốn, chẳng hạn trong bối cảnh kinh doanh hoặc pháp lý.

  2. 2

    What's the gist of it?

    Tóm lại là thế nào?

    A casual way to ask for the main point or summary of something. 'Gist' means the essential idea. It's useful in conversations to quickly understand complex information without details, common in meetings or consultations.

    Đây là cách nói thân mật để hỏi ý chính hoặc phần tóm tắt của một việc. “Gist” nghĩa là ý cốt lõi. Cụm này hữu ích khi bạn muốn nhanh chóng hiểu thông tin phức tạp mà không cần biết hết chi tiết, thường dùng trong các cuộc họp hoặc buổi tư vấn.

  3. 3

    It's primarily objections based on prior art.

    Chủ yếu là các ý kiến phản đối dựa trên tài liệu kỹ thuật có trước.

    This explains the main issues clearly. 'Primarily' means mainly or mostly. The sentence uses technical terms but in a straightforward structure. Use it to summarize problems in reports or discussions, helping intermediate learners practice describing causes.

    Câu này nêu rõ những vấn đề chính. “Primarily” nghĩa là chủ yếu. Câu sử dụng thuật ngữ chuyên môn nhưng có cấu trúc dễ hiểu. Bạn có thể dùng mẫu này để tóm tắt vấn đề trong báo cáo hoặc thảo luận, đồng thời luyện cách diễn đạt nguyên nhân.

  4. 4

    Can we argue against that?

    Mình có thể lập luận phản bác điều đó không?

    A question suggesting a challenge to an opinion or decision. 'Argue against' means to present reasons why something is wrong. It's practical for negotiations or debates, like in legal or work settings, and shows how to seek options politely.

    Đây là câu hỏi gợi ý việc phản bác một ý kiến hoặc quyết định. “Argue against” nghĩa là đưa ra lý do cho thấy điều gì đó không đúng. Cụm này hữu ích trong đàm phán hoặc tranh luận, chẳng hạn trong môi trường pháp lý hay công việc, và cho thấy cách hỏi lịch sự về các phương án.

  5. 5

    We'll need to submit a robust response within three months, which gives us some breathing room.

    Chúng ta cần nộp phản hồi đầy đủ và vững chắc trong vòng ba tháng, nhờ vậy vẫn còn khá thoải mái về thời gian.

    This states a requirement and its benefit. The relative clause 'which gives us...' explains the advantage. Use this pattern to discuss deadlines and positives, common in project management. 'Breathing room' is an idiom for extra time.

    Câu này nêu một yêu cầu và lợi ích của yêu cầu đó. Mệnh đề quan hệ “which gives us...” giải thích lợi thế. Hãy dùng cấu trúc này khi nói về thời hạn và những điểm thuận lợi, thường gặp trong quản lý dự án. “Breathing room” là thành ngữ chỉ thêm thời gian để xử lý công việc.

  6. 6

    What about amending the claims?

    Còn việc sửa đổi các yêu cầu bảo hộ thì sao?

    'What about' introduces a suggestion or alternative idea. It's a simple way to propose changes in discussions. Useful for collaborative talks, like brainstorming solutions, and helps learners practice question forms for options.

    “What about” dùng để đưa ra một gợi ý hoặc ý tưởng thay thế. Đây là cách đơn giản để đề xuất thay đổi trong cuộc thảo luận. Cụm này hữu ích trong các cuộc trao đổi hợp tác, chẳng hạn khi cùng tìm giải pháp, và giúp bạn luyện cách đặt câu hỏi về các lựa chọn.

  7. 7

    It's often a back-and-forth process with the examiner.

    Làm việc với thẩm định viên thường là một quá trình trao đổi qua lại.

    Describes a repeated exchange of ideas. 'Back-and-forth' is an idiom for ongoing discussion. This sentence uses present simple for general truths. Use it to explain typical processes in business or legal scenarios to set expectations.

    Câu này mô tả việc trao đổi ý kiến nhiều lần. “Back-and-forth” là thành ngữ chỉ cuộc thảo luận diễn ra qua lại. Câu dùng thì hiện tại đơn để nói về một sự việc thường đúng. Hãy dùng mẫu này để giải thích quy trình thường gặp trong công việc hoặc lĩnh vực pháp lý, giúp người khác biết điều gì đang chờ đợi họ.

  8. 8

    Thanks for staying on top of this, I appreciate your proactive approach.

    Cảm ơn anh đã theo sát việc này, tôi rất trân trọng sự chủ động của anh.

    'Staying on top of' means keeping control or updated on something. This expresses gratitude professionally. It's great for emails or calls to thank colleagues, teaching polite appreciation and idioms in workplace English.

    “Staying on top of” nghĩa là luôn nắm rõ tình hình hoặc kiểm soát tốt việc gì đó. Câu này thể hiện lòng biết ơn một cách chuyên nghiệp. Đây là cách nói phù hợp trong email hoặc cuộc gọi để cảm ơn đồng nghiệp, đồng thời giúp bạn học cách bày tỏ sự trân trọng lịch sự và dùng thành ngữ trong tiếng Anh công sở.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.