Responding to Office Actions

Ответ на запрос патентного ведомства

The applicant and attorney receive an 'Office Action' from the patent office detailing objections or rejections. They then discuss strategies and prepare a formal response, often involving amendments to claims or arguments.

Заявитель и патентный поверенный получают из патентного ведомства официальный запрос с возражениями или отказами. Затем они обсуждают стратегию и готовят официальный ответ, нередко внося изменения в пункты формулы изобретения или приводя аргументы.

Диалог11

Responding to Office Actions
Jack
Jack

Good morning, Ms. Carter. I'm afraid we've received an Office Action for your patent application regarding the drone stabilization system. It landed in my inbox just yesterday.

Доброе утро, мисс Картер. Боюсь, мы получили запрос патентного ведомства по Вашей заявке на патент на систему стабилизации дронов. Он пришёл мне на почту только вчера.

Emma
Emma

Oh, right. I was expecting that. What's the gist of it? Is it a rejection or just some objections we need to address?

Да, понятно. Я этого ожидала. В чём суть? Это отказ или просто несколько возражений, на которые нам нужно ответить?

Jack
Jack

It's primarily objections based on prior art. The examiner cited two previous patents that they believe anticipate some of your claims, particularly those related to the sensor fusion aspect. They also raised a formality issue with the abstract.

В основном это возражения, основанные на уровне техники. Эксперт сослался на два более ранних патента, которые, по его мнению, предвосхищают некоторые пункты Вашей формулы, особенно те, что относятся к объединению данных с датчиков. Ещё он указал на формальное замечание к реферату.

Emma
Emma

Sensor fusion, really? I thought our approach was distinct enough. Can we argue against that? And the abstract is usually an easy fix.

Объединение данных с датчиков? Правда? Я думала, наш подход достаточно отличается. Мы можем это оспорить? А реферат обычно легко поправить.

Jack
Jack

Yes, we certainly can. I've already drafted some preliminary arguments for the sensor fusion claims, highlighting the unique algorithmic implementation. We'll need to submit a robust response within three months, which gives us some breathing room.

Да, конечно. Я уже подготовил предварительные аргументы по пунктам формулы, связанным с объединением данных с датчиков, и подчеркнул уникальность реализации алгоритма. Нам нужно будет подать убедительный ответ в течение трёх месяцев, так что у нас есть некоторый запас времени.

Emma
Emma

Three months sounds manageable. What about amending the claims? Do you think we'll need to narrow them down, or can we push back more aggressively?

Три месяца — вполне приемлемый срок. А что насчёт изменений в пунктах формулы? Как Вы думаете, нам придётся сузить их объём или можно возразить более решительно?

Jack
Jack

We'll definitely consider amendments, especially for the broader claims. My preference is to try arguing first, but we should prepare alternative claim language as a backup. It's often a back-and-forth process with the examiner.

Мы определённо рассмотрим возможность внести изменения, особенно в более широкие пункты формулы. Я бы предпочёл сначала попробовать аргументировать свою позицию, но нам стоит подготовить запасной вариант формулировок пунктов. Часто это процесс обмена мнениями с экспертом.

Emma
Emma

Okay, that makes sense. So, what are the next steps? Do you need any more technical details from my end, or are you working on the response independently for now?

Хорошо, понятно. Итак, что дальше? Вам нужны от меня дополнительные технические сведения или пока Вы готовите ответ самостоятельно?

Jack
Jack

For now, I'll refine the arguments and proposed claim amendments. I'll send you a draft for your review next week. Please be ready to provide further technical details or clarifications if needed, especially regarding how your system differs from the cited prior art.

Пока я доработаю аргументы и предложенные изменения пунктов формулы. На следующей неделе отправлю Вам черновик на проверку. Будьте готовы предоставить дополнительные технические сведения или разъяснения, если понадобится, особенно о том, чем Ваша система отличается от упомянутых документов уровня техники.

Emma
Emma

Understood. I'll make sure to prioritize that. Thanks for staying on top of this, I appreciate your proactive approach.

Поняла. Я обязательно займусь этим в первую очередь. Спасибо, что держите ситуацию под контролем. Я ценю Вашу инициативность.

Jack
Jack

My pleasure. We'll get this addressed. I'll be in touch next week. Have a good one.

Не за что. Мы решим этот вопрос. Свяжусь с Вами на следующей неделе. Всего доброго.

Словарный запас8

  • Office Actionзапрос патентного ведомства

    A formal notice from the patent office pointing out problems or rejections in a patent application. It's like a feedback letter that requires a response.

    Официальное уведомление патентного ведомства, в котором указываются проблемы или основания для отказа по патентной заявке. Это своего рода письмо с замечаниями, на которое нужно ответить.

  • prior artуровень техники

    Existing inventions, patents, or publications that came before your invention and can be used to challenge its novelty. In patent discussions, it's key to show how your idea is different.

    Уже существовавшие изобретения, патенты и публикации, появившиеся до вашего изобретения и способные поставить под сомнение его новизну. В патентном деле важно показать, чем ваша идея отличается от них.

  • claimsпункты формулы изобретения

    The specific parts of a patent application that legally define what your invention protects. They are like the boundaries of your idea that you want to defend.

    Части патентной заявки, которые юридически определяют, на что распространяется охрана изобретения. Они задают границы вашей идеи, которые вы хотите защитить.

  • objectionsвозражения

    Official reasons from the patent examiner why parts of your application are not acceptable. It's common in legal processes to address these step by step.

    Официальные причины, по которым эксперт считает отдельные части заявки неприемлемыми. В юридических процедурах такие замечания обычно устраняют поэтапно.

  • amendmentsизменения

    Changes or modifications made to a patent application to fix issues raised by the examiner. This helps make your application stronger and more approvable.

    Поправки, которые вносят в патентную заявку, чтобы устранить замечания эксперта. Они помогают сделать заявку сильнее и повысить вероятность её одобрения.

  • robustубедительный

    Strong, solid, and effective. In professional contexts like this, it means a response or argument that is well-prepared and hard to challenge.

    Сильный, основательный и эффективный. В профессиональном контексте так говорят об ответе или аргументе, который хорошо подготовлен и который трудно оспорить.

  • breathing roomзапас времени

    Extra time or space to handle a situation without too much pressure. It's an idiomatic expression used when deadlines are not too tight.

    Дополнительное время или возможность спокойно разобраться с ситуацией без сильного давления. Это выражение уместно, когда срок не слишком жёсткий.

  • proactiveинициативный

    Acting in advance to deal with an expected problem rather than reacting later. It's a positive trait in business and legal work, showing initiative.

    Действующий заранее, чтобы справиться с ожидаемой проблемой, а не реагирующий на неё постфактум. В деловой и юридической работе это ценное качество: оно говорит об инициативности.

Ключевые фразы8

  1. 1

    I'm afraid we've received an Office Action for your patent application.

    Боюсь, мы получили запрос патентного ведомства по Вашей заявке на патент.

    This is a polite way to deliver potentially bad news. 'I'm afraid' softens the message, making it less direct. Use it in professional emails or calls when sharing unwelcome updates, like in business or legal contexts.

    Это вежливый способ сообщить потенциально плохую новость. Фраза 'I'm afraid' смягчает сообщение, делая его менее прямым. Используй её в деловых письмах или разговорах, когда сообщаешь неприятные новости, например в рабочем или юридическом контексте.

  2. 2

    What's the gist of it?

    В чём суть?

    A casual way to ask for the main point or summary of something. 'Gist' means the essential idea. It's useful in conversations to quickly understand complex information without details, common in meetings or consultations.

    Непринуждённый способ спросить о главной мысли или кратком содержании чего-либо. 'Gist' означает суть, основную мысль. Фраза помогает быстро разобраться в сложной информации без подробностей и часто звучит на встречах и консультациях.

  3. 3

    It's primarily objections based on prior art.

    В основном это возражения, основанные на уровне техники.

    This explains the main issues clearly. 'Primarily' means mainly or mostly. The sentence uses technical terms but in a straightforward structure. Use it to summarize problems in reports or discussions, helping intermediate learners practice describing causes.

    Эта фраза ясно обозначает главные проблемы. 'Primarily' означает «в основном» или «преимущественно». Здесь используются специальные термины, но структура предложения остаётся простой. Используй эту конструкцию, чтобы подводить итоги проблем в отчётах или обсуждениях и описывать их причины.

  4. 4

    Can we argue against that?

    Мы можем это оспорить?

    A question suggesting a challenge to an opinion or decision. 'Argue against' means to present reasons why something is wrong. It's practical for negotiations or debates, like in legal or work settings, and shows how to seek options politely.

    Такой вопрос предполагает, что с чьим-то мнением или решением можно поспорить. 'Argue against' означает приводить доводы против чего-либо. Фраза пригодится в переговорах и дискуссиях, в том числе в юридической или рабочей обстановке, и позволяет вежливо узнать, есть ли другие варианты.

  5. 5

    We'll need to submit a robust response within three months, which gives us some breathing room.

    Нам нужно будет подать убедительный ответ в течение трёх месяцев, так что у нас есть некоторый запас времени.

    This states a requirement and its benefit. The relative clause 'which gives us...' explains the advantage. Use this pattern to discuss deadlines and positives, common in project management. 'Breathing room' is an idiom for extra time.

    Здесь говорится о требовании и его преимуществе. Придаточная часть 'which gives us...' поясняет, в чём состоит преимущество. Используй эту конструкцию, когда обсуждаешь сроки и их плюсы, например при планировании проекта. 'Breathing room' — идиома, означающая дополнительное время или свободу действий.

  6. 6

    What about amending the claims?

    А что насчёт изменений в пунктах формулы?

    'What about' introduces a suggestion or alternative idea. It's a simple way to propose changes in discussions. Useful for collaborative talks, like brainstorming solutions, and helps learners practice question forms for options.

    'What about' вводит предложение или альтернативную идею. Это простой способ предложить изменения в ходе обсуждения. Фраза полезна в совместном поиске решений и помогает практиковать вопросительные конструкции для обсуждения вариантов.

  7. 7

    It's often a back-and-forth process with the examiner.

    Часто это процесс обмена мнениями с экспертом.

    Describes a repeated exchange of ideas. 'Back-and-forth' is an idiom for ongoing discussion. This sentence uses present simple for general truths. Use it to explain typical processes in business or legal scenarios to set expectations.

    Фраза описывает повторяющийся обмен идеями. 'Back-and-forth' — идиома, обозначающая продолжающееся обсуждение. В предложении использовано настоящее простое время для описания типичной ситуации. Так можно объяснить, как обычно проходят деловые или юридические процессы, и помочь собеседнику понять, чего ожидать.

  8. 8

    Thanks for staying on top of this, I appreciate your proactive approach.

    Спасибо, что держите ситуацию под контролем. Я ценю Вашу инициативность.

    'Staying on top of' means keeping control or updated on something. This expresses gratitude professionally. It's great for emails or calls to thank colleagues, teaching polite appreciation and idioms in workplace English.

    'Staying on top of' означает контролировать ситуацию или быть в курсе происходящего. Эта фраза помогает выразить благодарность в профессиональной обстановке. Её можно использовать в письмах или разговорах, благодаря коллег за работу; она учит вежливо выражать признательность и использовать идиомы в рабочем английском.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.