Responding to Office Actions
การตอบหนังสือแจ้งจากสำนักงานสิทธิบัตร
The applicant and attorney receive an 'Office Action' from the patent office detailing objections or rejections. They then discuss strategies and prepare a formal response, often involving amendments to claims or arguments.
ผู้ยื่นคำขอและทนายความได้รับ “หนังสือแจ้งจากสำนักงานสิทธิบัตร” ซึ่งระบุข้อคัดค้านหรือเหตุปฏิเสธคำขอ จากนั้นทั้งคู่หารือกลยุทธ์และเตรียมคำชี้แจงอย่างเป็นทางการ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการแก้ไขข้อถือสิทธิหรือการยื่นข้อโต้แย้ง
บทสนทนา11

Good morning, Ms. Carter. I'm afraid we've received an Office Action for your patent application regarding the drone stabilization system. It landed in my inbox just yesterday.
สวัสดีตอนเช้าครับ คุณ Carter ผมเกรงว่าเราได้รับหนังสือแจ้งจากสำนักงานสิทธิบัตรเกี่ยวกับคำขอสิทธิบัตรระบบรักษาเสถียรภาพของโดรนของคุณครับ หนังสือเพิ่งเข้ามาในกล่องจดหมายผมเมื่อวานนี้เอง
Oh, right. I was expecting that. What's the gist of it? Is it a rejection or just some objections we need to address?
อ๋อ ค่ะ ฉันก็คิดว่าจะได้รับอยู่แล้ว สรุปใจความคืออะไรคะ เป็นการปฏิเสธคำขอ หรือแค่มีข้อคัดค้านบางอย่างที่เราต้องชี้แจงคะ
It's primarily objections based on prior art. The examiner cited two previous patents that they believe anticipate some of your claims, particularly those related to the sensor fusion aspect. They also raised a formality issue with the abstract.
ส่วนใหญ่เป็นข้อคัดค้านที่อ้างอิงงานที่มีอยู่ก่อนครับ ผู้ตรวจสอบอ้างถึงสิทธิบัตรสองฉบับก่อนหน้า ซึ่งเห็นว่ามีเนื้อหาที่คาดการณ์ข้อถือสิทธิบางข้อของคุณไว้แล้ว โดยเฉพาะข้อที่เกี่ยวกับการผสานข้อมูลจากเซ็นเซอร์ นอกจากนี้ยังมีข้อบกพร่องด้านรูปแบบของบทคัดย่อด้วยครับ
Sensor fusion, really? I thought our approach was distinct enough. Can we argue against that? And the abstract is usually an easy fix.
เรื่องการผสานข้อมูลจากเซ็นเซอร์เหรอคะ จริงเหรอ ฉันนึกว่าแนวทางของเราแตกต่างมากพอ เราโต้แย้งเรื่องนี้ได้ไหมคะ ส่วนบทคัดย่อปกติก็แก้ได้ง่ายอยู่แล้ว
Yes, we certainly can. I've already drafted some preliminary arguments for the sensor fusion claims, highlighting the unique algorithmic implementation. We'll need to submit a robust response within three months, which gives us some breathing room.
ได้แน่นอนครับ ผมร่างข้อโต้แย้งเบื้องต้นสำหรับข้อถือสิทธิเรื่องการผสานข้อมูลจากเซ็นเซอร์ไว้แล้ว โดยเน้นการนำอัลกอริทึมไปใช้ในแบบที่เป็นเอกลักษณ์ เราต้องยื่นคำชี้แจงที่มีน้ำหนักภายในสามเดือน ซึ่งทำให้เรามีเวลาหายใจหายคออยู่บ้างครับ
Three months sounds manageable. What about amending the claims? Do you think we'll need to narrow them down, or can we push back more aggressively?
สามเดือนฟังดูจัดการได้ค่ะ แล้วเรื่องแก้ไขข้อถือสิทธิล่ะคะ คุณคิดว่าเราต้องจำกัดขอบเขตให้แคบลงไหม หรือเราจะโต้แย้งกลับให้หนักแน่นกว่านี้ได้คะ
We'll definitely consider amendments, especially for the broader claims. My preference is to try arguing first, but we should prepare alternative claim language as a backup. It's often a back-and-forth process with the examiner.
เราจะพิจารณาแก้ไขอย่างแน่นอนครับ โดยเฉพาะข้อถือสิทธิที่มีขอบเขตกว้าง ผมอยากลองโต้แย้งก่อน แต่เราควรเตรียมถ้อยคำของข้อถือสิทธิฉบับทางเลือกไว้สำรองด้วย ปกติแล้วกระบวนการนี้ต้องโต้ตอบกับผู้ตรวจสอบไปมาหลายรอบครับ
Okay, that makes sense. So, what are the next steps? Do you need any more technical details from my end, or are you working on the response independently for now?
เข้าใจแล้วค่ะ งั้นขั้นตอนต่อไปคืออะไรคะ คุณต้องการรายละเอียดทางเทคนิคจากฉันเพิ่มเติมไหม หรือช่วงนี้คุณจะร่างคำชี้แจงเองก่อนคะ
For now, I'll refine the arguments and proposed claim amendments. I'll send you a draft for your review next week. Please be ready to provide further technical details or clarifications if needed, especially regarding how your system differs from the cited prior art.
ตอนนี้ผมจะปรับปรุงข้อโต้แย้งและร่างข้อเสนอแก้ไขข้อถือสิทธิให้ดียิ่งขึ้นครับ สัปดาห์หน้าผมจะส่งร่างให้คุณตรวจทานนะครับ หากจำเป็น กรุณาเตรียมให้รายละเอียดหรือคำชี้แจงทางเทคนิคเพิ่มเติม โดยเฉพาะเรื่องที่ว่าระบบของคุณแตกต่างจากงานเดิมที่อ้างถึงอย่างไรครับ
Understood. I'll make sure to prioritize that. Thanks for staying on top of this, I appreciate your proactive approach.
รับทราบค่ะ ฉันจะจัดลำดับความสำคัญให้ เรื่องนี้ขอบคุณที่คอยติดตามอย่างใกล้ชิดนะคะ ฉันซาบซึ้งที่คุณลงมือจัดการล่วงหน้าค่ะ
My pleasure. We'll get this addressed. I'll be in touch next week. Have a good one.
ยินดีครับ เราจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย ผมจะติดต่อไปสัปดาห์หน้านะครับ ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีครับ
คำศัพท์8
- Office Actionหนังสือแจ้งจากสำนักงานสิทธิบัตร
A formal notice from the patent office pointing out problems or rejections in a patent application. It's like a feedback letter that requires a response.
หนังสืออย่างเป็นทางการจากสำนักงานสิทธิบัตรที่แจ้งปัญหาหรือเหตุปฏิเสธคำขอสิทธิบัตร คล้ายจดหมายแจ้งผลที่ผู้ยื่นคำขอต้องตอบกลับ
- prior artงานที่มีอยู่ก่อน
Existing inventions, patents, or publications that came before your invention and can be used to challenge its novelty. In patent discussions, it's key to show how your idea is different.
สิ่งประดิษฐ์ สิทธิบัตร หรือเอกสารเผยแพร่ที่มีอยู่ก่อนสิ่งประดิษฐ์ของคุณ และอาจถูกนำมาใช้อ้างเพื่อโต้แย้งความใหม่ของสิ่งประดิษฐ์ ในการพิจารณาสิทธิบัตร สิ่งสำคัญคือการแสดงให้เห็นว่าแนวคิดของคุณแตกต่างอย่างไร
- claimsข้อถือสิทธิ
The specific parts of a patent application that legally define what your invention protects. They are like the boundaries of your idea that you want to defend.
ส่วนต่าง ๆ ในคำขอสิทธิบัตรที่ระบุขอบเขตความคุ้มครองทางกฎหมายของสิ่งประดิษฐ์ เปรียบเสมือนเส้นแบ่งขอบเขตของแนวคิดที่คุณต้องการปกป้อง
- objectionsข้อคัดค้าน
Official reasons from the patent examiner why parts of your application are not acceptable. It's common in legal processes to address these step by step.
เหตุผลอย่างเป็นทางการที่ผู้ตรวจสอบสิทธิบัตรระบุว่าส่วนหนึ่งของคำขอยังไม่เป็นที่ยอมรับ ในกระบวนการทางกฎหมาย มักต้องชี้แจงข้อคัดค้านเหล่านี้ทีละข้อ
- amendmentsการแก้ไข
Changes or modifications made to a patent application to fix issues raised by the examiner. This helps make your application stronger and more approvable.
การเปลี่ยนแปลงหรือปรับแก้คำขอสิทธิบัตรเพื่อแก้ปัญหาที่ผู้ตรวจสอบระบุไว้ วิธีนี้ช่วยให้คำขอมีความหนักแน่นและมีโอกาสได้รับอนุมัติมากขึ้น
- robustหนักแน่น
Strong, solid, and effective. In professional contexts like this, it means a response or argument that is well-prepared and hard to challenge.
แข็งแรง ชัดเจน และมีประสิทธิภาพ ในบริบทการทำงานแบบนี้ หมายถึงคำชี้แจงหรือข้อโต้แย้งที่เตรียมมาอย่างดีและโต้แย้งได้ยาก
- breathing roomมีเวลาหายใจหายคอ
Extra time or space to handle a situation without too much pressure. It's an idiomatic expression used when deadlines are not too tight.
มีเวลาเพิ่มขึ้นหรือมีพื้นที่ให้จัดการสถานการณ์โดยไม่ต้องกดดันมาก เป็นสำนวนที่ใช้เมื่อกำหนดส่งงานไม่ได้กระชั้นชิดเกินไป
- proactiveลงมือจัดการล่วงหน้า
Acting in advance to deal with an expected problem rather than reacting later. It's a positive trait in business and legal work, showing initiative.
ลงมือรับมือกับปัญหาที่คาดว่าจะเกิดขึ้นตั้งแต่เนิ่น ๆ แทนที่จะรอให้เกิดแล้วค่อยตอบสนอง เป็นคุณลักษณะเชิงบวกในการทำงานและงานกฎหมาย เพราะแสดงถึงความคิดริเริ่ม
ประโยคสำคัญ8
- 1
I'm afraid we've received an Office Action for your patent application.
ผมเกรงว่าเราได้รับหนังสือแจ้งจากสำนักงานสิทธิบัตรเกี่ยวกับคำขอสิทธิบัตรของคุณครับ
This is a polite way to deliver potentially bad news. 'I'm afraid' softens the message, making it less direct. Use it in professional emails or calls when sharing unwelcome updates, like in business or legal contexts.
ประโยคนี้ใช้แจ้งข่าวที่อาจไม่ค่อยดีอย่างสุภาพ คำว่า 'I'm afraid' ช่วยให้ข้อความฟังนุ่มนวลและไม่ตรงจนเกินไป ใช้ได้ในอีเมลหรือการโทรคุยเรื่องงาน เมื่อต้องแจ้งข่าวที่อีกฝ่ายอาจไม่อยากได้ยิน เช่น ในบริบทธุรกิจหรืองานกฎหมาย
- 2
What's the gist of it?
สรุปใจความคืออะไรคะ
A casual way to ask for the main point or summary of something. 'Gist' means the essential idea. It's useful in conversations to quickly understand complex information without details, common in meetings or consultations.
เป็นวิธีถามอย่างไม่เป็นทางการเพื่อขอประเด็นหลักหรือสรุปของเรื่องใดเรื่องหนึ่ง 'Gist' หมายถึงใจความสำคัญ ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการเข้าใจข้อมูลซับซ้อนอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องลงรายละเอียด มักใช้ในการประชุมหรือการปรึกษาหารือ
- 3
It's primarily objections based on prior art.
ส่วนใหญ่เป็นข้อคัดค้านที่อ้างอิงงานที่มีอยู่ก่อนครับ
This explains the main issues clearly. 'Primarily' means mainly or mostly. The sentence uses technical terms but in a straightforward structure. Use it to summarize problems in reports or discussions, helping intermediate learners practice describing causes.
ประโยคนี้อธิบายปัญหาหลักอย่างชัดเจน 'Primarily' หมายถึงส่วนใหญ่หรือเป็นหลัก โครงสร้างประโยคตรงไปตรงมา แม้จะมีศัพท์เฉพาะทางก็ตาม ใช้สรุปปัญหาในรายงานหรือการสนทนา และช่วยฝึกอธิบายสาเหตุเป็นภาษาอังกฤษ
- 4
Can we argue against that?
เราโต้แย้งเรื่องนี้ได้ไหมคะ
A question suggesting a challenge to an opinion or decision. 'Argue against' means to present reasons why something is wrong. It's practical for negotiations or debates, like in legal or work settings, and shows how to seek options politely.
เป็นคำถามที่เสนอให้โต้แย้งความคิดเห็นหรือการตัดสินใจ 'Argue against' หมายถึงยกเหตุผลมาอธิบายว่าบางสิ่งไม่ถูกต้อง ใช้ได้จริงในการเจรจาหรือการถกเถียง เช่น ในบริบทกฎหมายหรือที่ทำงาน และเป็นวิธีถามถึงทางเลือกอย่างสุภาพ
- 5
We'll need to submit a robust response within three months, which gives us some breathing room.
เราต้องยื่นคำชี้แจงที่มีน้ำหนักภายในสามเดือน ซึ่งทำให้เรามีเวลาหายใจหายคออยู่บ้างครับ
This states a requirement and its benefit. The relative clause 'which gives us...' explains the advantage. Use this pattern to discuss deadlines and positives, common in project management. 'Breathing room' is an idiom for extra time.
ประโยคนี้ระบุทั้งสิ่งที่ต้องทำและข้อดีที่ตามมา อนุประโยค 'which gives us...' อธิบายข้อได้เปรียบ ใช้รูปแบบนี้พูดถึงกำหนดส่งงานและข้อดีที่มี ซึ่งพบได้บ่อยในการจัดการโครงการ ส่วน 'Breathing room' เป็นสำนวนหมายถึงการมีเวลาเพิ่มขึ้น
- 6
What about amending the claims?
แล้วเรื่องแก้ไขข้อถือสิทธิล่ะคะ
'What about' introduces a suggestion or alternative idea. It's a simple way to propose changes in discussions. Useful for collaborative talks, like brainstorming solutions, and helps learners practice question forms for options.
'What about' ใช้เกริ่นข้อเสนอหรือแนวคิดทางเลือก เป็นวิธีง่าย ๆ ในการเสนอให้เปลี่ยนแปลงบางอย่างระหว่างการพูดคุย เหมาะกับการหารือร่วมกัน เช่น การช่วยกันคิดหาทางแก้ปัญหา และช่วยฝึกตั้งคำถามเกี่ยวกับทางเลือกต่าง ๆ
- 7
It's often a back-and-forth process with the examiner.
ปกติแล้วกระบวนการนี้ต้องโต้ตอบกับผู้ตรวจสอบไปมาหลายรอบครับ
Describes a repeated exchange of ideas. 'Back-and-forth' is an idiom for ongoing discussion. This sentence uses present simple for general truths. Use it to explain typical processes in business or legal scenarios to set expectations.
ประโยคนี้บรรยายการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นซ้ำไปมา 'Back-and-forth' เป็นสำนวนหมายถึงการพูดคุยโต้ตอบกันอย่างต่อเนื่อง ประโยคใช้กาลปัจจุบันธรรมดาเพื่อบอกสิ่งที่เกิดขึ้นโดยทั่วไป ใช้อธิบายขั้นตอนที่มักพบในงานธุรกิจหรืองานกฎหมาย เพื่อให้เข้าใจสิ่งที่คาดว่าจะเกิดขึ้น
- 8
Thanks for staying on top of this, I appreciate your proactive approach.
ขอบคุณที่คอยติดตามเรื่องนี้อย่างใกล้ชิดนะคะ ฉันซาบซึ้งที่คุณลงมือจัดการล่วงหน้าค่ะ
'Staying on top of' means keeping control or updated on something. This expresses gratitude professionally. It's great for emails or calls to thank colleagues, teaching polite appreciation and idioms in workplace English.
'Staying on top of' หมายถึงคอยควบคุมดูแลหรือติดตามความคืบหน้าของบางสิ่ง ประโยคนี้ใช้แสดงความขอบคุณอย่างเป็นมืออาชีพ เหมาะสำหรับอีเมลหรือการโทรเพื่อขอบคุณเพื่อนร่วมงาน และช่วยเรียนรู้วิธีแสดงความชื่นชมอย่างสุภาพพร้อมสำนวนที่ใช้ในที่ทำงาน