Infringement and Enforcement Consultation
مشاوره درباره نقض حق ثبت اختراع و پیگیری قانونی
After a patent is granted, the patent owner consults with the legal expert about potential patent infringement by a third party, discussing options for enforcement, cease and desist letters, or litigation.
پس از ثبت اختراع، صاحب حق ثبت اختراع با کارشناس حقوقی درباره احتمال نقض حق ثبت اختراعش از سوی شخص ثالث مشورت میکند و گزینههای پیگیری قانونی، ارسال اخطار توقف فعالیت یا طرح دعوی را بررسی میکنند.
گفتوگو10

Good morning, Ms. Wilson. Thanks for meeting with me. We're reaching out today because we've identified what appears to be a clear infringement on our 'SmartVent' patent by a competitor, 'EnviroTech Solutions'.
صبح بخیر، خانم ویلسون. ممنون که برای دیدار با من وقت گذاشتید. امروز با شما تماس گرفتیم چون متوجه شدهایم یکی از رقبایمان، «EnviroTech Solutions»، ظاهراً بهوضوح حق ثبت اختراع «SmartVent» ما را نقض کرده است.
Good morning, Mr. Miller. I appreciate you bringing this to my attention promptly. Can you elaborate on the specifics of their product and how it infringes on your patent claims?
صبح بخیر، آقای میلر. ممنونم که این موضوع را بهموقع به اطلاعم رساندید. میتوانید درباره محصول آنها و اینکه چطور ادعاهای ثبت اختراع شما را نقض میکند، بیشتر توضیح دهید؟
Certainly. Their new 'Eco-Breeze' ventilation system uses a control mechanism and sensor array that are virtually identical to claims 3, 5, and 7 of our granted patent. We have documented evidence, including their product specifications and marketing materials.
حتماً. سیستم تهویه جدید آنها به نام «Eco-Breeze» از سازوکار کنترلی و مجموعه حسگرهایی استفاده میکند که تقریباً با موارد ذکرشده در ادعاهای ۳، ۵ و ۷ اختراع ثبتشده ما یکسان هستند. شواهد مستندی هم داریم، از جمله مشخصات محصول و مطالب بازاریابی آنها.
That's very helpful. Given this, our usual first course of action would be to send a cease and desist letter. This formally notifies them of the infringement and demands they stop their infringing activities.
این اطلاعات خیلی مفید است. با توجه به این موضوع، معمولاً اولین اقدام ما ارسال اخطار توقف فعالیت است. این اخطار رسماً آنها را از نقض حق ثبت اختراع مطلع میکند و از آنها میخواهد فعالیتهای ناقض حق را متوقف کنند.
What's the typical response to a cease and desist letter? Is there a high chance they’ll comply, or should we be prepared for more aggressive action?
معمولاً چه واکنشی به اخطار توقف فعالیت نشان میدهند؟ احتمال زیادی دارد که آن را بپذیرند و همکاری کنند، یا باید برای اقدام جدیتری آماده باشیم؟
It varies. Sometimes, a cease and desist letter is sufficient to resolve the issue, especially if the infringement was unintentional. However, if they dispute the claim or refuse to comply, we'll need to consider litigation. We can also explore settlement discussions.
بستگی دارد. گاهی اخطار توقف فعالیت برای حلوفصل موضوع کافی است، بهخصوص اگر نقض حق عمدی نبوده باشد. اما اگر آنها ادعا را رد کنند یا همکاری نکنند، باید طرح دعوی را بررسی کنیم. میتوانیم مذاکره برای توافق را هم دنبال کنیم.
Understood. What are the potential costs and timelines associated with litigation, should it come to that?
متوجه شدم. اگر کار به آنجا برسد، هزینهها و زمانبندی احتمالی دادرسی چقدر خواهد بود؟
Patent litigation can be complex and expensive, typically ranging from hundreds of thousands to millions of dollars, and lasting several years. We'll discuss a detailed breakdown of costs and strategies if we move beyond the demand letter stage. For now, let's focus on drafting a robust cease and desist letter.
دادرسی مربوط به ثبت اختراع میتواند پیچیده و پرهزینه باشد؛ هزینهاش معمولاً از چند صد هزار تا چند میلیون دلار است و ممکن است چند سال طول بکشد. اگر از مرحله ارسال اخطار عبور کنیم، درباره جزئیات هزینهها و راهبردها صحبت خواهیم کرد. فعلاً بهتر است روی تنظیم یک اخطار توقف فعالیت محکم و مستدل تمرکز کنیم.
That sounds like a sensible first step. Please keep us informed as you proceed. We're ready to provide any additional information or support you might need.
بهنظر میرسد این اقدام اول معقولی باشد. لطفاً در جریان پیشرفت کار ما را مطلع نگه دارید. آمادهایم هر اطلاعات یا کمکی را که نیاز داشته باشید در اختیارتان بگذاریم.
Absolutely. I'll get started on drafting the letter immediately and will share it with you for review by the end of the week. We'll then discuss the next steps in detail. Thank you, Mr. Miller.
حتماً. همین حالا تنظیم نامه را شروع میکنم و تا پایان هفته برای بررسی در اختیارتان میگذارم. بعد درباره گامهای بعدی با جزئیات صحبت میکنیم. متشکرم، آقای میلر.
واژگان10
- infringementنقض حق
The act of using or copying someone else's patented invention without permission, often leading to legal action.
استفاده از اختراع ثبتشدهٔ فردی دیگر یا کپیکردن آن بدون اجازه؛ کاری که اغلب به پیگیری قانونی منجر میشود.
- patentحق ثبت اختراع
A legal document that gives the inventor exclusive rights to their invention for a certain period, preventing others from making or selling it.
سند قانونیای که برای مدتی مشخص، حقوق انحصاری اختراع را به مخترع میدهد و مانع ساخت یا فروش آن از سوی دیگران میشود.
- competitorرقیب
A business or company that offers similar products or services and competes in the same market.
کسبوکار یا شرکتی که محصولات یا خدمات مشابهی ارائه میدهد و در همان بازار با دیگران رقابت میکند.
- elaborateبیشتر توضیح دادن
To provide more details or explain something in greater depth, often used in professional discussions.
جزئیات بیشتری ارائهدادن یا موضوعی را عمیقتر توضیحدادن؛ این واژه اغلب در گفتوگوهای حرفهای به کار میرود.
- claimsادعاها
Specific statements in a patent that define the exact scope of the invention's protection.
بندهای مشخصی در سند ثبت اختراع که دقیقاً محدودهٔ حمایت از اختراع را تعیین میکنند.
- evidenceمدرک
Facts, documents, or proof that support a claim, such as product specs or photos in a legal case.
واقعیتها، اسناد یا شواهدی که از یک ادعا پشتیبانی میکنند؛ مثلاً مشخصات محصول یا عکسها در یک پروندهٔ حقوقی.
- cease and desist letterاخطار توقف فعالیت
A formal warning letter sent to someone to stop an illegal activity, like patent infringement, before going to court.
نامهٔ رسمیای که پیش از مراجعه به دادگاه برای درخواست توقف یک فعالیت غیرقانونی، مانند نقض حق ثبت اختراع، برای فردی فرستاده میشود.
- litigationدادرسی
The process of taking a dispute to court to resolve it through legal proceedings.
فرایند ارجاع اختلاف به دادگاه برای حلوفصل آن از راه رسیدگیهای قانونی.
- complyتمکین کردن
To follow rules, demands, or instructions, especially in a legal or professional context.
پیروی از قوانین، درخواستها یا دستورها، بهویژه در موقعیتهای حقوقی یا حرفهای.
- settlementتوافق برای حلوفصل اختلاف
An agreement between parties to end a dispute without a full court trial, often involving payment or changes.
توافقی میان طرفین برای پایاندادن به اختلاف، بدون برگزاری کامل دادگاه؛ این توافق اغلب شامل پرداخت وجه یا ایجاد تغییراتی میشود.
جملات کلیدی8
- 1
Can you elaborate on the specifics of their product and how it infringes on your patent claims?
میتوانید درباره محصول آنها و اینکه چطور ادعاهای ثبت اختراع شما را نقض میکند، بیشتر توضیح دهید؟
This is a polite way to ask for more details in a professional conversation. Use 'elaborate on' to request explanation. The structure uses 'can you' for a courteous request, useful in business meetings to gather information without being demanding.
این جمله راهی مؤدبانه برای درخواست جزئیات بیشتر در یک گفتوگوی حرفهای است. از 'elaborate on' برای درخواست توضیح بیشتر استفاده کنید. ساختار 'can you' درخواست را مؤدبانه میکند و در جلسههای کاری برای کسب اطلاعات، بدون اینکه لحنی مطالبهگر داشته باشد، مفید است.
- 2
That's very helpful.
این اطلاعات خیلی مفید است.
A simple, positive response to show appreciation for shared information. It's useful in any discussion to acknowledge input and keep the conversation flowing smoothly. No complex grammar; it's a common phrase for politeness.
پاسخی ساده و مثبت برای قدردانی از اطلاعاتی است که در اختیارتان گذاشتهاند. در هر گفتوگویی میتوانید از آن برای نشاندادن توجهتان به صحبت طرف مقابل و روان نگهداشتن گفتوگو استفاده کنید. ساختار دستوری پیچیدهای ندارد و عبارتی رایج برای مؤدبانه صحبتکردن است.
- 3
Our usual first course of action would be to send a cease and desist letter.
معمولاً اولین اقدام ما ارسال اخطار توقف فعالیت است.
This suggests a standard next step in a process. 'Course of action' means a plan or method to handle a situation. Use this in advisory talks to propose options; the conditional 'would be' softens the suggestion.
این جمله به گام بعدی معمول در یک فرایند اشاره میکند. 'Course of action' یعنی برنامه یا روشی برای رسیدگی به یک موقعیت. در گفتوگوهای مشاورهای از آن برای پیشنهاد گزینهها استفاده کنید؛ 'would be' پیشنهاد را ملایمتر میکند.
- 4
What's the typical response to a cease and desist letter?
معمولاً چه واکنشی به اخطار توقف فعالیت نشان میدهند؟
A question seeking general expectations or common outcomes. 'Typical' means usual or average. This pattern is great for consultations to understand possibilities; it starts with 'what's' for informal yet professional inquiries.
این پرسش دربارهٔ انتظارات کلی یا نتیجههای رایج است. 'Typical' یعنی معمول یا میانگین. این الگو در جلسههای مشاوره برای آگاهی از گزینههای احتمالی مفید است و با 'what's' شروع میشود تا پرسش لحنی غیررسمی اما حرفهای داشته باشد.
- 5
It varies. Sometimes, a cease and desist letter is sufficient to resolve the issue.
بستگی دارد. گاهی اخطار توقف فعالیت برای حلوفصل موضوع کافی است.
This explains that outcomes differ. 'It varies' means it's not always the same. Use this to give balanced advice; 'sufficient to resolve' shows when something is enough to fix a problem, common in legal or problem-solving talks.
این جمله توضیح میدهد که نتیجهها متفاوتاند. 'It varies' یعنی همیشه یکسان نیست. برای ارائهٔ توصیهای متعادل از آن استفاده کنید؛ 'sufficient to resolve' نشان میدهد چه زمانی چیزی برای حل یک مشکل کافی است و در گفتوگوهای حقوقی یا مربوط به حل مسئله کاربرد دارد.
- 6
Understood. What are the potential costs and timelines associated with litigation?
متوجه شدم. هزینهها و زمانبندی احتمالی دادرسی چقدر است؟
First, 'Understood' means you comprehend the info. Then, it asks about risks like costs and time. Useful for showing agreement before probing deeper; 'associated with' links ideas, helpful in business for discussing implications.
در ابتدا، 'Understood' یعنی اطلاعات را درک کردهاید. سپس دربارهٔ موضوعاتی مانند هزینه و زمان سؤال میکنید. این عبارت برای نشاندادن همراهی پیش از پرسوجوی بیشتر مفید است؛ 'associated with' دو مفهوم را به هم پیوند میدهد و در گفتوگوهای کاری برای بررسی پیامدها کاربرد دارد.
- 7
That sounds like a sensible first step.
بهنظر میرسد این اقدام اول معقولی باشد.
Expresses agreement with a plan, calling it reasonable. 'Sounds like' is idiomatic for opinion based on hearing; use in negotiations to support ideas positively without full commitment.
این جمله موافقت با یک برنامه را نشان میدهد و آن را منطقی میداند. 'Sounds like' عبارتی اصطلاحی برای بیان نظری است که از شنیدن چیزی شکل گرفته است؛ در مذاکرهها از آن برای حمایت مثبت از یک ایده، بدون تعهد کامل، استفاده کنید.
- 8
Please keep us informed as you proceed.
لطفاً در جریان پیشرفت کار ما را مطلع نگه دارید.
A request to stay updated on progress. 'Keep informed' means provide ongoing updates. Polite imperative for professional relationships; 'as you proceed' refers to during the process, useful in collaborative situations.
این جمله درخواستی برای دریافت خبر از روند پیشرفت کار است. 'Keep informed' یعنی مرتب اطلاعات و بهروزرسانیها را در اختیار کسی گذاشتن. این ساختار امری، در روابط حرفهای مؤدبانه است؛ 'as you proceed' به مدت انجام فرایند اشاره دارد و در همکاریها مفید است.