Responding to Office Actions
Menanggapi Surat Tindakan Kantor Paten
The applicant and attorney receive an 'Office Action' from the patent office detailing objections or rejections. They then discuss strategies and prepare a formal response, often involving amendments to claims or arguments.
Pemohon dan pengacaranya menerima 'Office Action' dari kantor paten yang merinci keberatan atau penolakan. Mereka kemudian membahas strategi dan menyiapkan tanggapan resmi, yang sering kali mencakup perubahan pada klaim atau penyusunan argumen.
Dialog11

Good morning, Ms. Carter. I'm afraid we've received an Office Action for your patent application regarding the drone stabilization system. It landed in my inbox just yesterday.
Selamat pagi, Bu Carter. Saya khawatir kami menerima Surat Tindakan Kantor Paten untuk permohonan paten Anda terkait sistem stabilisasi drone. Surat itu baru masuk ke kotak masuk saya kemarin.
Oh, right. I was expecting that. What's the gist of it? Is it a rejection or just some objections we need to address?
Oh, ya. Saya memang sudah menduganya. Apa intinya? Apakah permohonan ini ditolak, atau hanya ada beberapa keberatan yang perlu kita tanggapi?
It's primarily objections based on prior art. The examiner cited two previous patents that they believe anticipate some of your claims, particularly those related to the sensor fusion aspect. They also raised a formality issue with the abstract.
Sebagian besar keberatannya didasarkan pada teknologi terdahulu. Pemeriksa mengutip dua paten terdahulu yang menurutnya telah mengungkap beberapa klaim Anda, terutama yang terkait aspek penggabungan sensor. Mereka juga mengajukan keberatan formal terkait abstrak.
Sensor fusion, really? I thought our approach was distinct enough. Can we argue against that? And the abstract is usually an easy fix.
Penggabungan sensor, ya? Saya kira pendekatan kita cukup berbeda. Bisakah kita membantahnya? Dan abstrak biasanya mudah diperbaiki.
Yes, we certainly can. I've already drafted some preliminary arguments for the sensor fusion claims, highlighting the unique algorithmic implementation. We'll need to submit a robust response within three months, which gives us some breathing room.
Tentu saja bisa. Saya sudah menyusun beberapa argumen awal untuk klaim penggabungan sensor, dengan menyoroti penerapan algoritme yang unik. Kita perlu mengajukan tanggapan yang kuat dalam tiga bulan, jadi kita punya cukup waktu untuk menyiapkannya.
Three months sounds manageable. What about amending the claims? Do you think we'll need to narrow them down, or can we push back more aggressively?
Tiga bulan sepertinya cukup. Bagaimana dengan mengubah klaimnya? Menurut Anda, apakah kita perlu mempersempit cakupannya, atau kita bisa membantahnya dengan lebih tegas?
We'll definitely consider amendments, especially for the broader claims. My preference is to try arguing first, but we should prepare alternative claim language as a backup. It's often a back-and-forth process with the examiner.
Kita pasti akan mempertimbangkan perubahan, terutama untuk klaim yang cakupannya lebih luas. Saya lebih memilih untuk mencoba berargumen terlebih dahulu, tetapi kita sebaiknya menyiapkan redaksi klaim alternatif sebagai cadangan. Prosesnya sering kali melibatkan diskusi bolak-balik dengan pemeriksa.
Okay, that makes sense. So, what are the next steps? Do you need any more technical details from my end, or are you working on the response independently for now?
Baik, masuk akal. Jadi, apa langkah selanjutnya? Apakah Anda memerlukan detail teknis tambahan dari saya, atau untuk sementara Anda akan mengerjakan tanggapannya sendiri?
For now, I'll refine the arguments and proposed claim amendments. I'll send you a draft for your review next week. Please be ready to provide further technical details or clarifications if needed, especially regarding how your system differs from the cited prior art.
Untuk saat ini, saya akan menyempurnakan argumen dan usulan perubahan klaim. Saya akan mengirimkan draf untuk Anda tinjau minggu depan. Mohon bersiap memberikan detail teknis atau penjelasan tambahan jika diperlukan, terutama mengenai perbedaan sistem Anda dari teknologi terdahulu yang dikutip.
Understood. I'll make sure to prioritize that. Thanks for staying on top of this, I appreciate your proactive approach.
Baik, saya mengerti. Saya akan memprioritaskannya. Terima kasih sudah menangani ini dengan baik. Saya menghargai sikap proaktif Anda.
My pleasure. We'll get this addressed. I'll be in touch next week. Have a good one.
Sama-sama. Kita akan menanganinya. Saya akan menghubungi Anda minggu depan. Semoga hari Anda menyenangkan.
Kosakata8
- Office ActionSurat Tindakan Kantor Paten
A formal notice from the patent office pointing out problems or rejections in a patent application. It's like a feedback letter that requires a response.
Pemberitahuan resmi dari kantor paten yang menunjukkan masalah atau penolakan dalam permohonan paten. Surat ini mirip surat berisi masukan yang harus ditanggapi.
- prior artteknologi terdahulu
Existing inventions, patents, or publications that came before your invention and can be used to challenge its novelty. In patent discussions, it's key to show how your idea is different.
Penemuan, paten, atau publikasi yang sudah ada sebelum penemuan Anda dan dapat digunakan untuk menggugat kebaruannya. Dalam pembahasan paten, penting untuk menunjukkan perbedaan gagasan Anda.
- claimsklaim
The specific parts of a patent application that legally define what your invention protects. They are like the boundaries of your idea that you want to defend.
Bagian tertentu dalam permohonan paten yang secara hukum menjelaskan cakupan perlindungan penemuan Anda. Ibaratnya, klaim adalah batas-batas gagasan yang ingin Anda lindungi.
- objectionskeberatan
Official reasons from the patent examiner why parts of your application are not acceptable. It's common in legal processes to address these step by step.
Alasan resmi dari pemeriksa paten bahwa bagian tertentu dalam permohonan Anda tidak dapat diterima. Dalam proses hukum, keberatan seperti ini biasanya ditangani satu per satu.
- amendmentsperubahan
Changes or modifications made to a patent application to fix issues raised by the examiner. This helps make your application stronger and more approvable.
Perubahan atau penyesuaian pada permohonan paten untuk memperbaiki masalah yang disampaikan pemeriksa. Hal ini dapat memperkuat permohonan dan meningkatkan peluangnya untuk disetujui.
- robustkuat
Strong, solid, and effective. In professional contexts like this, it means a response or argument that is well-prepared and hard to challenge.
Tegas, kokoh, dan efektif. Dalam konteks profesional seperti ini, kata ini menggambarkan tanggapan atau argumen yang disiapkan dengan baik dan sulit dibantah.
- breathing roomcukup waktu
Extra time or space to handle a situation without too much pressure. It's an idiomatic expression used when deadlines are not too tight.
Waktu atau kesempatan tambahan untuk menangani situasi tanpa terlalu banyak tekanan. Ungkapan ini digunakan saat tenggat waktu tidak terlalu ketat.
- proactiveproaktif
Acting in advance to deal with an expected problem rather than reacting later. It's a positive trait in business and legal work, showing initiative.
Bertindak lebih awal untuk menangani masalah yang diperkirakan akan muncul, alih-alih baru bereaksi setelahnya. Dalam pekerjaan bisnis dan hukum, sikap ini dinilai positif karena menunjukkan inisiatif.
Kalimat Kunci8
- 1
I'm afraid we've received an Office Action for your patent application.
Saya khawatir kami menerima Surat Tindakan Kantor Paten untuk permohonan paten Anda.
This is a polite way to deliver potentially bad news. 'I'm afraid' softens the message, making it less direct. Use it in professional emails or calls when sharing unwelcome updates, like in business or legal contexts.
Ungkapan ini adalah cara sopan untuk menyampaikan kabar yang mungkin kurang menyenangkan. 'I'm afraid' (saya khawatir) membuat pesan terdengar tidak terlalu langsung. Gunakan ungkapan ini dalam surel atau percakapan profesional saat menyampaikan kabar yang tidak diharapkan, misalnya dalam konteks bisnis atau hukum.
- 2
What's the gist of it?
Apa intinya?
A casual way to ask for the main point or summary of something. 'Gist' means the essential idea. It's useful in conversations to quickly understand complex information without details, common in meetings or consultations.
Cara santai untuk menanyakan pokok atau ringkasan sesuatu. 'Gist' berarti inti atau gagasan utama. Ungkapan ini berguna untuk memahami informasi rumit dengan cepat tanpa membahas semua detail, misalnya dalam rapat atau konsultasi.
- 3
It's primarily objections based on prior art.
Sebagian besar keberatannya didasarkan pada teknologi terdahulu.
This explains the main issues clearly. 'Primarily' means mainly or mostly. The sentence uses technical terms but in a straightforward structure. Use it to summarize problems in reports or discussions, helping intermediate learners practice describing causes.
Kalimat ini menjelaskan masalah utama dengan jelas. 'Primarily' berarti terutama atau sebagian besar. Susunannya sederhana meskipun menggunakan istilah teknis. Gunakan kalimat seperti ini untuk merangkum masalah dalam laporan atau diskusi serta berlatih menjelaskan penyebab.
- 4
Can we argue against that?
Bisakah kita membantahnya?
A question suggesting a challenge to an opinion or decision. 'Argue against' means to present reasons why something is wrong. It's practical for negotiations or debates, like in legal or work settings, and shows how to seek options politely.
Pertanyaan ini mengusulkan untuk menentang pendapat atau keputusan. 'Argue against' berarti menyampaikan alasan mengapa sesuatu dianggap keliru. Ungkapan ini berguna dalam negosiasi atau debat, termasuk dalam urusan hukum atau pekerjaan, dan menunjukkan cara menanyakan pilihan dengan sopan.
- 5
We'll need to submit a robust response within three months, which gives us some breathing room.
Kita perlu mengajukan tanggapan yang kuat dalam tiga bulan, jadi kita punya cukup waktu untuk menyiapkannya.
This states a requirement and its benefit. The relative clause 'which gives us...' explains the advantage. Use this pattern to discuss deadlines and positives, common in project management. 'Breathing room' is an idiom for extra time.
Kalimat ini menyebutkan kewajiban sekaligus manfaatnya. Anak kalimat relatif 'which gives us...' menjelaskan keuntungan tersebut. Gunakan pola ini untuk membicarakan tenggat waktu dan sisi positifnya, seperti dalam manajemen proyek. 'Breathing room' adalah ungkapan yang berarti waktu tambahan atau kelonggaran.
- 6
What about amending the claims?
Bagaimana dengan mengubah klaimnya?
'What about' introduces a suggestion or alternative idea. It's a simple way to propose changes in discussions. Useful for collaborative talks, like brainstorming solutions, and helps learners practice question forms for options.
'What about' digunakan untuk mengajukan saran atau gagasan alternatif. Ini cara sederhana untuk mengusulkan perubahan dalam diskusi. Ungkapan ini berguna dalam percakapan kolaboratif, misalnya saat mencari solusi bersama, dan membantu Anda berlatih menggunakan bentuk pertanyaan untuk membahas berbagai pilihan.
- 7
It's often a back-and-forth process with the examiner.
Prosesnya sering kali melibatkan diskusi bolak-balik dengan pemeriksa.
Describes a repeated exchange of ideas. 'Back-and-forth' is an idiom for ongoing discussion. This sentence uses present simple for general truths. Use it to explain typical processes in business or legal scenarios to set expectations.
Kalimat ini menggambarkan pertukaran gagasan yang berulang. 'Back-and-forth' adalah ungkapan untuk diskusi yang berlangsung bolak-balik. Kalimat ini menggunakan simple present untuk menyatakan hal yang umum terjadi. Gunakan pola ini untuk menjelaskan proses yang lazim dalam konteks bisnis atau hukum agar orang tahu apa yang bisa diharapkan.
- 8
Thanks for staying on top of this, I appreciate your proactive approach.
Terima kasih sudah menangani ini dengan baik. Saya menghargai sikap proaktif Anda.
'Staying on top of' means keeping control or updated on something. This expresses gratitude professionally. It's great for emails or calls to thank colleagues, teaching polite appreciation and idioms in workplace English.
'Staying on top of' berarti tetap mengendalikan atau mengikuti perkembangan sesuatu. Ungkapan ini digunakan untuk menyampaikan rasa terima kasih secara profesional. Cocok digunakan dalam surel atau percakapan untuk berterima kasih kepada rekan kerja, sekaligus mempelajari cara menyampaikan apresiasi dengan sopan dan menggunakan idiom dalam bahasa Inggris di tempat kerja.