Prior Art Search Results Review
بررسی نتایج جستوجوی سابقهٔ فنی
The patent attorney presents the findings of a prior art search to the inventor, discussing similar existing technologies and how they might affect the patent application's scope or viability.
وکیل ثبت اختراع، یافتههای جستوجوی سابقهٔ فنی را به مخترع ارائه میکند و دربارهٔ فناوریهای موجودِ مشابه و تأثیر احتمالی آنها بر دامنه یا امکانپذیری ثبت درخواست اختراع گفتوگو میکند.
گفتوگو10

Good morning, Dr. Patel. Thanks for coming in. I've compiled the results of our prior art search for your innovative medical device. Let's go over them.
صبح بخیر، دکتر پاتل. ممنون که تشریف آوردید. نتایج جستوجوی سابقهٔ فنی برای دستگاه پزشکی نوآورانهتان را جمعآوری کردهام. بیایید آنها را مرور کنیم.
Good morning, Mr. Miller. I'm eager to see what you found. How comprehensive was the search?
صبح بخیر، آقای میلر. مشتاقم ببینم چه چیزی پیدا کردهاید. جستوجو تا چه حد جامع بود؟
Very comprehensive. We covered US, European, and PCT patent databases, as well as relevant scientific literature. The good news is, there's no direct hit for your specific combination of features.
بسیار جامع بود. پایگاههای دادهٔ ثبت اختراع آمریکا، اروپا و PCT را بررسی کردیم و ادبیات علمی مرتبط را هم در نظر گرفتیم. خبر خوب این است که برای ترکیب خاص ویژگیهای دستگاه شما، موردی کاملاً منطبق پیدا نکردیم.
That's a relief! So, are there any close approximations we need to be aware of?
چه خیال راحتی! پس مورد مشابهی هست که لازم باشد از آن باخبر باشیم؟
Yes, there are a few. We found patent US XXXXXXX, which describes a similar therapeutic effect using a different mechanism, and publication YYYY, which discusses a device with one of your core components, but lacking the critical integration. These are what we call 'analogous prior art.'
بله، چند مورد هست. سند ثبت اختراع US XXXXXXX را پیدا کردیم که اثر درمانی مشابهی را با سازوکاری متفاوت توصیف میکند، و نشریهٔ YYYY را که دربارهٔ دستگاهی با یکی از اجزای اصلی دستگاه شماست، اما فاقد یکپارچهسازی حیاتی است. به این موارد «سابقهٔ فنی مشابه» میگوییم.
I see. So, how do these affect our application? Do they threaten the novelty or non-obviousness of my invention?
متوجه شدم. پس این موارد چه تأثیری بر درخواست ما دارند؟ آیا تازگی یا بدیهینبودن اختراع من را زیر سؤال میبرند؟
That's precisely what we need to evaluate. While they don't directly anticipate your invention, we'll need to carefully craft our claims to distinguish your device from these existing technologies, particularly in demonstrating the inventive step.
دقیقاً همین چیزی است که باید ارزیابی کنیم. هرچند این موارد مستقیماً اختراع شما را پیشبینی نمیکنند، باید ادعاهای ثبت اختراع را با دقت تنظیم کنیم تا دستگاه شما را از این فناوریهای موجود متمایز کنیم؛ بهویژه باید گام ابتکاری آن را نشان دهیم.
Understood. So, the strategy would be to highlight the unique combination and synergistic effect of my device's features?
متوجه شدم. پس راهبرد این است که بر ترکیب منحصربهفرد ویژگیهای دستگاه و اثر همافزای آنها تأکید کنیم؟
Exactly. We'll focus on the specific advantages and unexpected results that arise from your unique integration. This will be key in overcoming any potential obviousness rejections from the examiner.
دقیقاً. روی مزایای مشخص و نتایج غیرمنتظرهای تمرکز میکنیم که از یکپارچهسازی منحصربهفرد اجزای دستگاه شما حاصل میشوند. این نکته برای پاسخ به هرگونه ایراد احتمالیِ بدیهیبودن از سوی ممتحن، کلیدی خواهد بود.
Sounds like a solid plan. I feel much more confident moving forward now that we've reviewed these. Thanks for your thorough work.
به نظر برنامهٔ محکمی میآید. حالا که این موارد را بررسی کردیم، برای ادامهٔ کار خیلی مطمئنترم. ممنون از کار دقیقتان.
واژگان8
- prior artسابقهٔ فنی
Existing knowledge or inventions that came before your idea, used to check if your invention is new. In patent discussions, it helps assess originality.
دانش یا اختراعاتی که پیش از ایدهٔ شما وجود داشتهاند و برای بررسی تازگی اختراعتان به کار میروند. در بحثهای ثبت اختراع، این موارد به ارزیابی اصالت کمک میکنند.
- comprehensiveجامع
Complete and thorough, covering all necessary parts. Use it to describe detailed searches or reports, like 'a comprehensive review'.
کامل و دقیق، بهطوریکه همهٔ بخشهای لازم را در بر بگیرد. برای توصیف جستوجوها یا گزارشهای مفصل به کار میرود؛ مثلاً 'a comprehensive review' یعنی «یک بررسی جامع».
- databasesپایگاههای داده
Organized collections of information, like digital libraries for patents. Common in tech and research contexts, e.g., 'search patent databases'.
مجموعههای سازمانیافتهای از اطلاعات، مثل کتابخانههای دیجیتال ثبت اختراع. این عبارت در حوزههای فناوری و پژوهش رایج است؛ مثلاً 'search patent databases' یعنی «جستوجو در پایگاههای دادهٔ ثبت اختراع».
- noveltyتازگی
The quality of being new and original. In patents, it means your invention isn't already known; say 'check for novelty' in legal talks.
ویژگیِ جدید و بدیع بودن. در ثبت اختراع، یعنی اختراع از قبل شناختهشده نباشد. در گفتوگوهای حقوقی میتوانید بگویید 'check for novelty'، یعنی «تازگی را بررسی کردن».
- non-obviousnessبدیهینبودن
Not something that would be obvious to experts in the field. A key patent requirement; use in discussions like 'ensure non-obviousness'.
یعنی چیزی برای متخصصان آن حوزه بدیهی و قابلپیشبینی نباشد. این یکی از شرایط مهم ثبت اختراع است؛ مثلاً 'ensure non-obviousness' یعنی «اطمینان از بدیهینبودن».
- claimsادعاهای ثبت اختراع
Specific statements in a patent application defining what the invention protects. In conversations, refer to 'crafting claims' to outline rights.
عبارتهای مشخصی در درخواست ثبت اختراع که تعیین میکنند چه چیزی از اختراع تحت حمایت قرار میگیرد. در گفتوگو میتوانید از 'crafting claims' برای اشاره به تدوین این موارد و مشخصکردن حقوق استفاده کنید.
- synergisticهمافزا
When parts work together to create a better result than alone. Useful for describing innovations, e.g., 'synergistic effect in the device'.
وقتی اجزا در کنار هم نتیجهای بهتر از عملکرد جداگانهٔ خود ایجاد میکنند، اثر آنها همافزاست. برای توصیف نوآوریها کاربرد دارد؛ مثلاً 'synergistic effect in the device' یعنی «اثر همافزای اجزای دستگاه».
- rejectionsردها
Official denials or refusals, like from a patent office. In professional settings, discuss 'overcoming rejections' during applications.
رد یا نپذیرفتن رسمی، مثلاً از سوی ادارهٔ ثبت اختراع. در محیطهای حرفهای، هنگام بررسی درخواستها میتوان دربارهٔ 'overcoming rejections'، یعنی «رفع ایرادهای منجر به رد»، صحبت کرد.
جملات کلیدی8
- 1
I've compiled the results of our prior art search for your innovative medical device.
نتایج جستوجوی سابقهٔ فنی برای دستگاه پزشکی نوآورانهتان را جمعآوری کردهام.
This sentence uses 'compiled' to mean gathered and organized information. It's useful for professional updates, like sharing research findings. The structure 'I've [verb] the [noun] for [object]' is common in business emails or meetings to present prepared work.
'compiled' یعنی اطلاعات را جمعآوری و مرتب کردهام. این واژه برای ارائهٔ یافتههای پژوهشی در بهروزرسانیهای کاری مفید است. ساختار 'I've [verb] the [noun] for [object]' در ایمیلها یا جلسههای کاری، برای ارائهٔ کاری که آماده شده، رایج است.
- 2
How comprehensive was the search?
جستوجو تا چه حد جامع بود؟
A question asking about the thoroughness of an investigation. Great for inquiring about processes in work or studies. Uses 'how + adjective' pattern for details, helping intermediate learners ask for quality assessments.
این پرسش دربارهٔ میزان دقت و جامعبودن یک بررسی است و برای پرسوجو دربارهٔ روند کار یا پژوهش مفید است. در آن از الگوی 'how + adjective' برای پرسیدن جزئیات استفاده شده؛ الگویی که به زبانآموزان سطح متوسط کمک میکند دربارهٔ کیفیت چیزی سؤال کنند.
- 3
The good news is, there's no direct hit for your specific combination of features.
خبر خوب این است که برای ترکیب خاص ویژگیهای دستگاه شما، موردی کاملاً منطبق پیدا نکردیم.
Introduces positive information with 'The good news is,' followed by a clause. Useful in reassuring conversations, like business or medical updates. It softens delivery of facts and builds rapport.
عبارت 'The good news is,' برای بیان نکتهای مثبت به کار میرود و پس از آن یک جمله میآید. در گفتوگوهای اطمینانبخش، مثلاً در محیط کاری یا پزشکی، کاربرد دارد. این عبارت بیان واقعیت را ملایمتر میکند و به ایجاد رابطهٔ خوب کمک میکند.
- 4
So, are there any close approximations we need to be aware of?
پس مورد مشابهی هست که لازم باشد از آن باخبر باشیم؟
This seeks information on similar items using 'close approximations.' Practical for discussions involving comparisons, like shopping or research. The 'So, [question]?' structure transitions smoothly in dialogues.
این جمله با عبارت 'close approximations' دربارهٔ موارد مشابه اطلاعات میخواهد. برای گفتوگوهایی که در آنها چیزی را مقایسه میکنید، مثل خرید یا پژوهش، کاربردی است. ساختار 'So, [question]?' کمک میکند گفتوگو به شکلی روان به پرسش بعدی برسد.
- 5
These are what we call 'analogous prior art.'
به این موارد «سابقهٔ فنی مشابه» میگوییم.
Explains a term with 'what we call [term].' Helpful for introducing jargon in professional talks. Use it to clarify concepts without confusion, common in teaching or expert consultations.
ساختار 'what we call [term]' برای توضیح یک اصطلاح به کار میرود. در گفتوگوهای حرفهای با این ساختار میتوانید اصطلاحات تخصصی را روشن و بدون ابهام معرفی کنید؛ این کاربرد در آموزش و مشاورهٔ تخصصی رایج است.
- 6
We'll need to carefully craft our claims to distinguish your device from these existing technologies.
باید ادعاهای ثبت اختراع را با دقت تنظیم کنیم تا دستگاه شما را از این فناوریهای موجود متمایز کنیم.
Emphasizes precision with 'carefully craft.' Useful in planning strategies, like legal or project work. The future 'will need to [verb]' shows obligation, a key pattern for discussions about next steps.
'carefully craft' بر دقت در تنظیم یا تدوین چیزی تأکید میکند. در برنامهریزی راهبردها، مثلاً در کارهای حقوقی یا پروژهای، کاربرد دارد. ساختار آیندهٔ 'will need to [verb]' بیانگر ضرورت است و برای صحبت دربارهٔ گامهای بعدی مفید است.
- 7
The strategy would be to highlight the unique combination and synergistic effect of my device's features.
پس راهبرد این است که بر ترکیب منحصربهفرد ویژگیهای دستگاه و اثر همافزای آنها تأکید کنیم.
Suggests a plan with 'would be to [verb].' Ideal for proposing ideas in meetings. It uses conditional for hypotheticals, teaching learners how to discuss strategies politely.
ساختار 'would be to [verb]' برای پیشنهاد یک برنامه به کار میرود و در جلسهها برای مطرحکردن ایده مناسب است. این ساختار حالت شرطی دارد و به شما کمک میکند دربارهٔ راهبردها مؤدبانه صحبت کنید.
- 8
Sounds like a solid plan. I feel much more confident moving forward now.
به نظر برنامهٔ محکمی میآید. حالا برای ادامهٔ کار خیلی مطمئنترم.
Agrees and expresses relief with 'Sounds like' and 'feel more confident.' Practical for ending positive discussions. The present continuous 'moving forward' indicates ongoing progress, useful in motivational contexts.
عبارتهای 'Sounds like' و 'feel more confident' برای موافقت و ابراز آسودگی به کار میروند. در پایاندادن مثبت به گفتوگوها مفیدند. عبارت 'moving forward' با زمان حال استمراری، ادامهٔ پیشرفت را نشان میدهد و در موقعیتهای انگیزهبخش کاربرد دارد.