Responding to Office Actions

Odpowiadanie na pisma z urzędu patentowego

The applicant and attorney receive an 'Office Action' from the patent office detailing objections or rejections. They then discuss strategies and prepare a formal response, often involving amendments to claims or arguments.

Wnioskodawczyni i jej pełnomocnik otrzymują z urzędu patentowego „pismo z urzędu” z zastrzeżeniami lub odmową. Następnie omawiają możliwe strategie i przygotowują formalną odpowiedź, często obejmującą zmianę zastrzeżeń patentowych lub przedstawienie argumentów.

Dialog11

Responding to Office Actions
Jack
Jack

Good morning, Ms. Carter. I'm afraid we've received an Office Action for your patent application regarding the drone stabilization system. It landed in my inbox just yesterday.

Dzień dobry, pani Carter. Obawiam się, że otrzymaliśmy pismo z urzędu patentowego dotyczące pani zgłoszenia patentowego systemu stabilizacji drona. Dostałem je wczoraj do skrzynki.

Emma
Emma

Oh, right. I was expecting that. What's the gist of it? Is it a rejection or just some objections we need to address?

Ach, tak. Spodziewałam się tego. Jaki jest główny sens pisma? To odmowa czy tylko zastrzeżenia, do których musimy się odnieść?

Jack
Jack

It's primarily objections based on prior art. The examiner cited two previous patents that they believe anticipate some of your claims, particularly those related to the sensor fusion aspect. They also raised a formality issue with the abstract.

Chodzi głównie o zastrzeżenia oparte na stanie techniki. Egzaminator powołał się na dwa wcześniejsze patenty, które jego zdaniem podważają nowość niektórych pani zastrzeżeń, zwłaszcza tych dotyczących fuzji danych z czujników. Zwrócił też uwagę na formalny problem ze streszczeniem.

Emma
Emma

Sensor fusion, really? I thought our approach was distinct enough. Can we argue against that? And the abstract is usually an easy fix.

Fuzja danych z czujników? Naprawdę? Myślałam, że nasze podejście jest wystarczająco oryginalne. Możemy się temu przeciwstawić? A streszczenie zwykle łatwo poprawić.

Jack
Jack

Yes, we certainly can. I've already drafted some preliminary arguments for the sensor fusion claims, highlighting the unique algorithmic implementation. We'll need to submit a robust response within three months, which gives us some breathing room.

Oczywiście, że możemy. Przygotowałem już wstępne argumenty dotyczące zastrzeżeń związanych z fuzją danych z czujników, podkreślając wyjątkowy sposób implementacji algorytmu. Musimy złożyć przekonującą odpowiedź w ciągu trzech miesięcy, więc mamy trochę czasu.

Emma
Emma

Three months sounds manageable. What about amending the claims? Do you think we'll need to narrow them down, or can we push back more aggressively?

Trzy miesiące brzmią rozsądnie. A co ze zmianą zastrzeżeń patentowych? Myśli pan, że będziemy musieli je zawęzić, czy możemy mocniej się sprzeciwić?

Jack
Jack

We'll definitely consider amendments, especially for the broader claims. My preference is to try arguing first, but we should prepare alternative claim language as a backup. It's often a back-and-forth process with the examiner.

Zdecydowanie rozważymy zmiany, zwłaszcza w przypadku szerszych zastrzeżeń. Wolałbym najpierw spróbować argumentacji, ale na wszelki wypadek powinniśmy przygotować alternatywne brzmienie zastrzeżeń. Często jest to proces wymiany stanowisk z egzaminatorem.

Emma
Emma

Okay, that makes sense. So, what are the next steps? Do you need any more technical details from my end, or are you working on the response independently for now?

Dobrze, to ma sens. Jakie są następne kroki? Potrzebuje pan ode mnie jeszcze jakichś szczegółów technicznych, czy na razie sam pracuje pan nad odpowiedzią?

Jack
Jack

For now, I'll refine the arguments and proposed claim amendments. I'll send you a draft for your review next week. Please be ready to provide further technical details or clarifications if needed, especially regarding how your system differs from the cited prior art.

Na razie dopracuję argumenty i proponowane zmiany zastrzeżeń patentowych. W przyszłym tygodniu wyślę pani projekt do sprawdzenia. Proszę być gotową przekazać dodatkowe szczegóły techniczne lub wyjaśnienia, jeśli będą potrzebne, zwłaszcza dotyczące różnic między pani systemem a przywołanym stanem techniki.

Emma
Emma

Understood. I'll make sure to prioritize that. Thanks for staying on top of this, I appreciate your proactive approach.

Rozumiem. Dopilnuję, żeby się tym zająć w pierwszej kolejności. Dziękuję, że trzyma pan rękę na pulsie. Doceniam pana proaktywne podejście.

Jack
Jack

My pleasure. We'll get this addressed. I'll be in touch next week. Have a good one.

Cała przyjemność po mojej stronie. Zajmiemy się tym. Skontaktuję się z panią w przyszłym tygodniu. Miłego dnia.

Słownictwo8

  • Office Actionpismo z urzędu patentowego

    A formal notice from the patent office pointing out problems or rejections in a patent application. It's like a feedback letter that requires a response.

    Formalne pismo urzędu patentowego wskazujące problemy lub powody odmowy w zgłoszeniu patentowym. To rodzaj informacji zwrotnej, na którą trzeba odpowiedzieć.

  • prior artstan techniki

    Existing inventions, patents, or publications that came before your invention and can be used to challenge its novelty. In patent discussions, it's key to show how your idea is different.

    Istniejące wynalazki, patenty lub publikacje, które pojawiły się przed twoim wynalazkiem i mogą zostać wykorzystane do zakwestionowania jego nowości. W rozmowach o patentach ważne jest wykazanie, czym twój pomysł się różni.

  • claimszastrzeżenia patentowe

    The specific parts of a patent application that legally define what your invention protects. They are like the boundaries of your idea that you want to defend.

    Części zgłoszenia patentowego, które prawnie określają, co obejmuje ochrona wynalazku. Wyznaczają granice pomysłu, których chcesz bronić.

  • objectionszastrzeżenia

    Official reasons from the patent examiner why parts of your application are not acceptable. It's common in legal processes to address these step by step.

    Oficjalne powody podawane przez egzaminatora, dla których części zgłoszenia są nieakceptowalne. W postępowaniach prawnych często trzeba odnieść się do nich po kolei.

  • amendmentszmiany

    Changes or modifications made to a patent application to fix issues raised by the examiner. This helps make your application stronger and more approvable.

    Zmiany wprowadzane do zgłoszenia patentowego, by rozwiązać problemy wskazane przez egzaminatora. Dzięki nim zgłoszenie może być lepiej przygotowane i łatwiejsze do zatwierdzenia.

  • robustprzekonujący

    Strong, solid, and effective. In professional contexts like this, it means a response or argument that is well-prepared and hard to challenge.

    Mocny, solidny i skuteczny. W kontekście zawodowym, takim jak ten, oznacza odpowiedź lub argument, który jest dobrze przygotowany i trudno go podważyć.

  • breathing roomzapas czasu

    Extra time or space to handle a situation without too much pressure. It's an idiomatic expression used when deadlines are not too tight.

    Dodatkowy czas lub przestrzeń na poradzenie sobie z sytuacją bez nadmiernej presji. To idiom używany, gdy termin nie jest zbyt bliski.

  • proactiveproaktywny

    Acting in advance to deal with an expected problem rather than reacting later. It's a positive trait in business and legal work, showing initiative.

    Działający z wyprzedzeniem, by poradzić sobie z przewidywanym problemem, zamiast reagować dopiero później. W biznesie i pracy prawniczej jest to ceniona cecha, pokazująca inicjatywę.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    I'm afraid we've received an Office Action for your patent application.

    Obawiam się, że otrzymaliśmy pismo z urzędu patentowego dotyczące pani zgłoszenia patentowego.

    This is a polite way to deliver potentially bad news. 'I'm afraid' softens the message, making it less direct. Use it in professional emails or calls when sharing unwelcome updates, like in business or legal contexts.

    To uprzejmy sposób przekazania potencjalnie złej wiadomości. 'I'm afraid' łagodzi przekaz i sprawia, że brzmi on mniej bezpośrednio. Używaj tego zwrotu w profesjonalnych e-mailach lub rozmowach telefonicznych, gdy przekazujesz nieprzyjemne informacje, na przykład w sytuacjach biznesowych lub prawnych.

  2. 2

    What's the gist of it?

    Jaki jest główny sens pisma?

    A casual way to ask for the main point or summary of something. 'Gist' means the essential idea. It's useful in conversations to quickly understand complex information without details, common in meetings or consultations.

    'What's the gist of it?' to swobodny sposób, by zapytać o główny punkt lub podsumowanie czegoś. 'Gist' oznacza sedno. Przydaje się w rozmowach, gdy chcesz szybko zrozumieć złożone informacje bez poznawania szczegółów, na przykład podczas spotkań lub konsultacji.

  3. 3

    It's primarily objections based on prior art.

    Chodzi głównie o zastrzeżenia oparte na stanie techniki.

    This explains the main issues clearly. 'Primarily' means mainly or mostly. The sentence uses technical terms but in a straightforward structure. Use it to summarize problems in reports or discussions, helping intermediate learners practice describing causes.

    To zdanie jasno przedstawia najważniejsze problemy. 'Primarily' oznacza „głównie” lub „przede wszystkim”. Zdanie zawiera terminy techniczne, ale ma prostą konstrukcję. Używaj go, by podsumować problemy w raportach lub dyskusjach i ćwiczyć opisywanie ich przyczyn.

  4. 4

    Can we argue against that?

    Możemy się temu przeciwstawić?

    A question suggesting a challenge to an opinion or decision. 'Argue against' means to present reasons why something is wrong. It's practical for negotiations or debates, like in legal or work settings, and shows how to seek options politely.

    To pytanie sugeruje zakwestionowanie czyjejś opinii lub decyzji. 'Argue against' oznacza przedstawienie powodów, dla których coś jest błędne. Zwrot przydaje się podczas negocjacji lub debat, na przykład w pracy albo w sytuacjach prawnych, i pozwala uprzejmie zapytać o inne możliwości.

  5. 5

    We'll need to submit a robust response within three months, which gives us some breathing room.

    Musimy złożyć przekonującą odpowiedź w ciągu trzech miesięcy, więc mamy trochę zapasu czasu.

    This states a requirement and its benefit. The relative clause 'which gives us...' explains the advantage. Use this pattern to discuss deadlines and positives, common in project management. 'Breathing room' is an idiom for extra time.

    To zdanie przedstawia wymóg i jego zaletę. Zdanie względne 'which gives us...' wyjaśnia, na czym polega korzyść. Używaj tej konstrukcji, by omawiać terminy i ich pozytywne strony, na przykład przy zarządzaniu projektami. 'Breathing room' to idiom oznaczający dodatkowy czas.

  6. 6

    What about amending the claims?

    A co ze zmianą zastrzeżeń patentowych?

    'What about' introduces a suggestion or alternative idea. It's a simple way to propose changes in discussions. Useful for collaborative talks, like brainstorming solutions, and helps learners practice question forms for options.

    'What about' wprowadza sugestię lub alternatywny pomysł. To prosty sposób, by zaproponować zmiany podczas rozmowy. Przydaje się we wspólnym szukaniu rozwiązań i pomaga ćwiczyć pytania o możliwe opcje.

  7. 7

    It's often a back-and-forth process with the examiner.

    Często jest to proces wymiany stanowisk z egzaminatorem.

    Describes a repeated exchange of ideas. 'Back-and-forth' is an idiom for ongoing discussion. This sentence uses present simple for general truths. Use it to explain typical processes in business or legal scenarios to set expectations.

    To zdanie opisuje powtarzającą się wymianę pomysłów. 'Back-and-forth' to idiom oznaczający trwającą dyskusję. Zdanie używa czasu Present Simple, by opisać ogólną prawidłowość. Możesz użyć go, by wyjaśnić typowy przebieg spraw biznesowych lub prawnych i uprzedzić, czego można się spodziewać.

  8. 8

    Thanks for staying on top of this, I appreciate your proactive approach.

    Dziękuję, że trzyma pan rękę na pulsie. Doceniam pana proaktywne podejście.

    'Staying on top of' means keeping control or updated on something. This expresses gratitude professionally. It's great for emails or calls to thank colleagues, teaching polite appreciation and idioms in workplace English.

    'Staying on top of' oznacza kontrolowanie sytuacji lub bycie na bieżąco. To profesjonalny sposób wyrażenia wdzięczności. Przydaje się w e-mailach i rozmowach telefonicznych, gdy chcesz podziękować współpracownikom, a przy okazji uczyć się uprzejmego wyrażania wdzięczności i idiomów używanych w pracy.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.