Picking Up Medication/Instructions
تحویل دارو و دریافت دستورالعملها
Collecting prescribed medication or special food for the pet from the clinic pharmacy and receiving instructions on dosage and aftercare.
تحویل داروی تجویزشده یا غذای مخصوص حیوان خانگی از داروخانهٔ کلینیک و دریافت دستورالعملهای مربوط به مقدار مصرف و مراقبتهای بعدی.
گفتوگو10

Hi, Mr. Miller? We have Patches' medication and special food ready for you.
سلام، آقای میلر؟ دارو و غذای مخصوص پچز آمادهٔ تحویل به شماست.
Great, thanks! So, what's the plan for Patches with these?
عالیه، ممنون! خب، برای پچز باید با اینها چکار کنم؟
Okay, so the pain medication, Metacam, needs to be given once a day with food. Just point this syringe into his mouth and squirt it in. The line indicates the correct dosage for his weight.
خب، داروی مسکن، متاکام، باید روزی یک بار همراه غذا بهش داده بشه. فقط این سرنگ رو داخل دهانش بذارید و دارو رو فشار بدید تا وارد دهانش بشه. خط روی سرنگ مقدار مناسب با توجه به وزنشه.
Got it. Once a day with food. And the special food?
متوجه شدم. روزی یک بار همراه غذا. غذای مخصوص چی؟
The Gastrointestinal Low Fat kibble is what he'll be on for the next two weeks. Feed him a cup and a half, twice a day. And please, no other treats or human food during this time.
تا دو هفته باید غذای خشک کمچرب مخصوص دستگاه گوارش بخوره. روزی دو بار، هر بار یکونیم پیمانه بهش بدید. لطفاً توی این مدت هیچ تشویقی یا غذای انسانی بهش ندید.
Alright, so just the special food for two weeks, twice a day, a cup and a half. What if he has an upset stomach again?
باشه، پس فقط غذای مخصوص، به مدت دو هفته، روزی دو بار، هر بار یکونیم پیمانه. اگه دوباره دلدرد گرفت چی؟
If he vomits or has diarrhea more than once in a 24-hour period, please call us immediately. We might need to adjust his treatment plan.
اگه در یک بازهٔ ۲۴ ساعته بیشتر از یک بار استفراغ کرد یا اسهال داشت، لطفاً فوراً با ما تماس بگیرید. ممکنه لازم باشه برنامهٔ درمانش رو تغییر بدیم.
Okay, I'll keep an eye on him. Is there anything else I should know?
باشه، حواسم بهش هست. چیز دیگهای هست که باید بدونم؟
Just make sure he has plenty of fresh water available. And we'd like to see him for a recheck in two weeks. Our receptionist can schedule that for you on your way out.
فقط مطمئن بشید همیشه آب تازه و کافی در دسترسش باشه. همینطور میخوایم دو هفتهٔ دیگه برای معاینهٔ مجدد ببینیمش. موقع خروج، مسئول پذیرش میتونه براتون وقت بگیره.
Great, thanks for all the information! I really appreciate it.
عالیه، بابت همهٔ این اطلاعات ممنون! واقعاً قدردانم.
واژگان8
- medicationدارو
This word means medicine or drugs prescribed by a doctor or vet to treat an illness. It's commonly used when picking up prescriptions from a pharmacy.
این واژه به دارویی گفته میشود که پزشک یا دامپزشک برای درمان بیماری تجویز میکند. معمولاً وقتی داروی تجویزشده را از داروخانه تحویل میگیرید، از این واژه استفاده میشود.
- syringeسرنگ
A syringe is a medical tool with a needle or without, used to inject or squirt liquid medicine into the mouth or body. In pet care, it's often used for oral medication.
سرنگ وسیلهای پزشکی است که ممکن است سوزن داشته باشد یا نداشته باشد و برای تزریق یا ریختن داروی مایع به دهان یا بدن به کار میرود. برای داروی خوراکی حیوانات خانگی، اغلب از سرنگ بدون سوزن استفاده میشود.
- dosageمقدار مصرف
Dosage refers to the correct amount of medicine to give at one time, based on weight or age. It's important to follow it to avoid harm.
dosage یعنی مقدار مناسبی از دارو که باید هر بار مصرف یا به حیوان داده شود و ممکن است بر اساس وزن یا سن تعیین شود. رعایت آن مهم است تا از آسیب جلوگیری شود.
- kibbleغذای خشک حیوانات
Kibble is dry pet food, like small crunchy pieces for dogs or cats. It's a practical term for everyday pet feeding.
kibble به غذای خشک حیوانات خانگی گفته میشود؛ مثل تکههای کوچک و تردی که برای سگ یا گربه تهیه میشوند. این واژه برای صحبت دربارهٔ غذای روزمرهٔ حیوانات کاربردی است.
- vomitsاستفراغ میکند
Vomits means to throw up food or liquid from the stomach. It's a symptom often discussed in health contexts, especially for pets.
vomits یعنی غذا یا مایعات را از معده بالا میآورد. این واژه در صحبتهای مربوط به سلامت، بهویژه سلامت حیوانات خانگی، برای بیان یکی از علائم بیماری به کار میرود.
- diarrheaاسهال
Diarrhea is a condition where someone or an animal has loose, watery bowel movements. It's a common health issue that requires monitoring.
diarrhea حالتی است که در آن فرد یا حیوان مدفوع شل و آبکی دارد. این مشکل سلامتی شایع است و باید مراقبش بود.
- recheckمعاینهٔ مجدد
A recheck is a follow-up visit to a doctor or vet to see if treatment is working. It's used in medical routines to ensure progress.
recheck یعنی مراجعهٔ دوباره به پزشک یا دامپزشک برای بررسی اینکه درمان مؤثر بوده است یا نه. این کار در روند درمان انجام میشود تا از بهبود بیمار مطمئن شوند.
- treatment planبرنامهٔ درمان
A treatment plan is the overall strategy or steps for caring for an illness, including medicine, diet, and follow-ups. It's key in healthcare discussions.
treatment plan به مجموعهٔ اقدامات و برنامهای گفته میشود که برای مراقبت از بیماری در نظر گرفته شده است؛ از جمله دارو، رژیم غذایی و مراجعههای بعدی. این اصطلاح در گفتگوهای مربوط به سلامت کاربرد زیادی دارد.
جملات کلیدی8
- 1
We have Patches' medication and special food ready for you.
دارو و غذای مخصوص پچز آمادهٔ تحویل به شماست.
This sentence is a polite way to inform someone that items are prepared for pickup. It's useful in service situations like pharmacies or clinics to show readiness and efficiency. Notice the possessive 'Patches'' for the pet's name.
این جمله راهی مؤدبانه برای اطلاعدادن به کسی است که وسایلش برای تحویل آماده شدهاند. در موقعیتهای خدماتی مثل داروخانه یا کلینیک، با این جمله آمادهبودن و رسیدگی سریع را نشان میدهند. به علامت مالکیت در 'Patches'' توجه کنید که نشان میدهد دارو و غذا متعلق به حیوانی به نام پچز است.
- 2
What's the plan for Patches with these?
برای پچز باید با اینها چکار کنم؟
This is an informal question asking for instructions or steps on how to use items. It's practical for clarifying directions in everyday scenarios like doctor visits. 'What's the plan' is a common expression for seeking a summary.
این پرسشی غیررسمی برای درخواست دستورالعمل یا پرسیدن مراحل استفاده از وسایل است. برای روشنشدن دستورها در موقعیتهای روزمره، مثل مراجعه به پزشک، کاربرد دارد. عبارت 'What's the plan' معمولاً برای درخواست یک توضیح خلاصه به کار میرود.
- 3
The pain medication needs to be given once a day with food.
داروی مسکن باید روزی یک بار همراه غذا بهش داده بشه.
This sentence gives clear instructions on dosage frequency and method. It's useful for understanding medical advice. The passive-like structure 'needs to be given' emphasizes the action required.
این جمله دستور روشنی دربارهٔ تعداد دفعات و شیوهٔ مصرف دارو میدهد و برای فهم توصیههای پزشکی مفید است. ساختار 'needs to be given' بر کاری که باید انجام شود تأکید میکند.
- 4
Just point this syringe into his mouth and squirt it in.
فقط این سرنگ رو داخل دهانش بذارید و دارو رو فشار بدید تا وارد دهانش بشه.
This demonstrates a simple action step-by-step, ideal for instructional dialogues. It's helpful for learners to describe processes. Imperative verbs like 'point' and 'squirt' make it direct and easy to follow.
این جمله مراحل انجام یک کار ساده را توضیح میدهد و برای گفتگوهای آموزشی مناسب است. فعلهای امری 'point' و 'squirt' دستور را مستقیم و روشن بیان میکنند.
- 5
Feed him a cup and a half, twice a day.
روزی دو بار، هر بار یکونیم پیمانه بهش غذا بدید.
This specifies quantity and frequency for feeding, common in pet care or recipe contexts. It's practical for precise instructions. Note the measurement 'a cup and a half' and adverb 'twice a day' for timing.
این جمله مقدار و دفعات غذا دادن را مشخص میکند؛ چیزی که در مراقبت از حیوانات یا دستور پخت غذا رایج است. به مقدار 'a cup and a half' و عبارت 'twice a day' برای بیان زمانبندی توجه کنید.
- 6
If he vomits or has diarrhea more than once in a 24-hour period, please call us immediately.
اگه در یک بازهٔ ۲۴ ساعته بیشتر از یک بار استفراغ کرد یا اسهال داشت، لطفاً فوراً با ما تماس بگیرید.
This conditional sentence explains when to take urgent action based on symptoms. It's essential for health advice. The 'if' clause sets the condition, and 'please call us immediately' adds politeness and urgency.
این جملهٔ شرطی توضیح میدهد که در صورت بروز چه علائمی باید فوراً اقدام کرد. چنین جملهای در توصیههای پزشکی مهم است. بخش 'if' شرط را بیان میکند و 'please call us immediately' درخواست تماس فوری را هم مؤدبانه و هم با تأکید مطرح میکند.
- 7
We'd like to see him for a recheck in two weeks.
میخوایم دو هفتهٔ دیگه برای معاینهٔ مجدد ببینیمش.
This politely requests a follow-up appointment. It's useful in medical settings to schedule future visits. 'We'd like to' is a soft way to express a preference or recommendation.
این جمله درخواستی مؤدبانه برای تعیین وقت مراجعهٔ بعدی است و در محیطهای درمانی کاربرد دارد. عبارت 'We'd like to' راهی ملایم برای بیان خواسته یا توصیه است.
- 8
Thanks for all the information! I really appreciate it.
بابت همهٔ این اطلاعات ممنون! واقعاً قدردانم.
This expresses gratitude after receiving advice, common at the end of consultations. It's a polite closer. 'I really appreciate it' intensifies thanks, showing sincerity in professional interactions.
این جمله پس از دریافت راهنمایی، قدردانی را بیان میکند و معمولاً در پایان مشاوره گفته میشود. عبارت 'I really appreciate it' تشکر را پررنگتر میکند و نشان میدهد که گوینده صمیمانه قدردان است.