Planning a Fundraising Event
برنامهریزی یک رویداد جمعآوری کمک مالی
A planning committee meeting to brainstorm ideas, set goals, and assign tasks for an upcoming charity fundraising event, such as a gala, walkathon, or silent auction.
جلسهٔ کمیتهٔ برنامهریزی برای ایدهپردازی، تعیین هدف و تقسیم وظایفِ یک رویداد خیریهٔ پیشِ رو، مثل مراسم گالا، پیادهروی خیریه یا مزایدهٔ خاموش.
گفتوگو10

Alright everyone, welcome! Let's kick off this meeting. Our main goal today is to brainstorm ideas for our upcoming annual fundraising event. What kind of event do we want to put on this year?
خب، به همه خوشآمد میگویم! بیایید جلسه را شروع کنیم. هدف اصلی امروزمان این است که برای رویداد سالانهٔ جمعآوری کمک مالیمان ایدهپردازی کنیم. امسال چه جور رویدادی میخواهیم برگزار کنیم؟
I've been thinking about a few options. A silent auction always does well, but perhaps we could combine it with something more interactive, like a themed dinner or a talent show?
چند گزینه به ذهنم رسیده. مزایدهٔ خاموش همیشه خوب جواب میدهد، اما شاید بتوانیم آن را با چیزی تعاملیتر، مثل یک شام با موضوع خاص یا نمایش استعدادها، ترکیب کنیم؟
That's a good point, Grace. An interactive element could definitely boost engagement. How about a 'Dine and Donate' concept where local restaurants contribute a percentage of their sales for a night?
نکتهٔ خوبی است، گریس. یک بخش تعاملی قطعاً میتواند مشارکت را بیشتر کند. نظرتان دربارهٔ ایدهٔ «غذا بخورید و کمک کنید» چیست؟ مثلاً رستورانهای محلی یک شب درصدی از فروششان را اهدا کنند.
Interesting idea, Jack. That would certainly broaden our reach. Let's also consider our target fundraising goal. Last year, we aimed for $50,000. Should we adjust that this year?
ایدهٔ جالبی است، جک. این کار قطعاً دامنهٔ دسترسیمان را بیشتر میکند. هدف جمعآوری کمک مالیمان را هم در نظر بگیریم. سال گذشته هدفمان ۵۰٬۰۰۰ دلار بود. امسال باید آن را تغییر بدهیم؟
Given the current economic climate, I think a target of $60,000 is ambitious but achievable if we plan effectively. We have a solid volunteer base ready to go.
با توجه به شرایط اقتصادی فعلی، فکر میکنم هدف ۶۰٬۰۰۰ دلاری بلندپروازانه اما دستیافتنی است، اگر خوب برنامهریزی کنیم. گروه داوطلبان آماده و توانمندی داریم.
I agree with Mia. A higher goal means we need a stronger marketing push and perhaps a few key sponsors. I can start drafting a sponsor outreach plan.
با میا موافقم. هدف بالاتر یعنی به تلاش بازاریابی قویتری و شاید چند حامی مالی مهم نیاز داریم. میتوانم تهیهٔ طرحی برای ارتباط با حامیان مالی را شروع کنم.
Excellent, Grace. And Jack, could you look into the feasibility of the 'Dine and Donate' concept, contacting a few local businesses to gauge their interest? Mia, perhaps you could start thinking about volunteer roles specific to these event types?
عالی است، گریس. جک، میتوانید امکانپذیری ایدهٔ «غذا بخورید و کمک کنید» را بررسی کنید و با چند کسبوکار محلی تماس بگیرید تا ببینید علاقهای دارند یا نه؟ میا، شما هم میتوانید به نقشهای داوطلبان برای این نوع رویدادها فکر کنید؟
Absolutely, I'll put together a list of potential restaurant partners and start making calls by end of week.
حتماً. فهرستی از رستورانهایی که ممکن است با ما همکاری کنند تهیه میکنم و تا آخر هفته تماسگرفتن را شروع میکنم.
Sounds good. I'll outline the main volunteer needs for both a gala/auction combo and a 'Dine and Donate' model, including roles for setup, guest registration, and post-event cleanup.
خوب است. نیازهای اصلی داوطلبان را برای هر دو مدلِ ترکیب گالا و مزایده، و «غذا بخورید و کمک کنید» مشخص میکنم؛ از جمله کارهای آمادهسازی، ثبتنام مهمانها و نظافت بعد از رویداد.
Perfect. Let's touch base again in two weeks to review progress and make a final decision on the event format. Great start everyone!
عالی است. دو هفتهٔ دیگر دوباره با هم صحبت کنیم تا پیشرفت کارها را بررسی کنیم و دربارهٔ شکل نهایی رویداد تصمیم بگیریم. شروع خیلی خوبی بود، همه!
واژگان9
- brainstormایدهپردازی گروهی
To brainstorm means to have a group discussion to come up with new ideas quickly and creatively. It's useful in meetings for planning events.
«brainstorm» یعنی گفتوگوی گروهی برای پیدا کردن سریع و خلاقانهٔ ایدههای تازه. این کار برای برنامهریزی رویدادها در جلسهها مفید است.
- fundraisingجمعآوری کمک مالی
Fundraising is the activity of collecting money for a good cause, like charity. You can say 'fundraising event' to describe a party or activity for this purpose.
«Fundraising» یعنی جمعآوری پول برای یک هدف خیر، مثل امور خیریه. برای توصیف مهمانی یا فعالیتی با این هدف میتوانید بگویید 'fundraising event'.
- silent auctionمزایدهٔ خاموش
A silent auction is a type of sale where people write their bids on paper instead of shouting them out. It's common at charity events to raise money quietly and competitively.
«Silent auction» نوعی فروش است که در آن افراد مبلغ پیشنهادیشان را روی کاغذ مینویسند و آن را با صدای بلند اعلام نمیکنند. این روش در رویدادهای خیریه برای جمعآوری پول، بهشکلی آرام و رقابتی، رایج است.
- interactiveتعاملی
Interactive means involving people actively, not just watching. For example, an interactive event lets guests participate, which makes it more fun and engaging.
«Interactive» یعنی چیزی که افراد را فعالانه درگیر میکند، نه اینکه فقط تماشاگر باشند. مثلاً در یک رویداد تعاملی، مهمانها مشارکت میکنند و همین باعث میشود برنامه سرگرمکنندهتر و جذابتر باشد.
- engagementمشارکت
Engagement refers to how involved or interested people are in an activity. In events, high engagement means more people join and support the cause.
«Engagement» به میزان مشارکت یا علاقهٔ افراد به یک فعالیت اشاره دارد. در رویدادها، مشارکت زیاد یعنی افراد بیشتری حضور پیدا میکنند و از هدف حمایت میکنند.
- ambitiousبلندپروازانه
Ambitious describes a goal that is bold and challenging but possible with hard work. Use it for targets like 'an ambitious fundraising goal' to show determination.
«Ambitious» برای هدفی به کار میرود که جسورانه و چالشبرانگیز است، اما با تلاش زیاد میتوان به آن رسید. میتوانید برای هدفهایی مثل 'an ambitious fundraising goal' از آن استفاده کنید تا عزم و ارادهتان را نشان دهید.
- sponsorحامی مالی
A sponsor is a person or company that gives money or support to an event. In charity, you might say 'find sponsors' to get financial help.
«Sponsor» فرد یا شرکتی است که به یک رویداد پول یا حمایت میدهد. در امور خیریه، برای دریافت کمک مالی میتوانید بگویید 'find sponsors'.
- feasibilityامکانپذیری
Feasibility means how practical or possible something is to do. You can 'check the feasibility' of an idea by seeing if it can work in reality.
«Feasibility» یعنی اینکه انجام کاری تا چه اندازه عملی یا ممکن است. برای بررسی اینکه ایدهای در دنیای واقعی شدنی است یا نه، میتوانید 'check the feasibility' آن را انجام دهید.
- touch baseبا هم در تماس بودن
To touch base means to meet or contact someone briefly to check on progress. It's a casual way to say 'let's follow up' in business or team settings.
«Touch base» یعنی کوتاه با کسی دیدار یا تماس داشته باشید تا از روند پیشرفت کار باخبر شوید. این عبارت در محیط کاری یا گروهی، راهی خودمانی برای گفتن 'let's follow up' است.
جملات کلیدی7
- 1
Let's kick off this meeting.
بیایید جلسه را شروع کنیم.
This sentence means to start a meeting energetically. It's useful for leading groups and uses 'kick off' as an idiom for beginning something. Great for professional starts.
این جمله یعنی جلسه را با انرژی شروع کنیم. برای ادارهٔ جلسههای گروهی مفید است و در آن 'kick off' بهصورت اصطلاحی به معنی شروعکردن به کار رفته است. برای شروع حرفهای جلسه مناسب است.
- 2
Our main goal today is to brainstorm ideas.
هدف اصلی امروزمان این است که ایدهپردازی کنیم.
This states the purpose of the meeting clearly. 'Main goal' highlights priority, and 'brainstorm ideas' shows group idea generation. Use it to set agendas in discussions.
این جمله هدف جلسه را روشن بیان میکند. 'Main goal' اولویت را برجسته میکند و 'brainstorm ideas' به تولید ایده با کمک گروه اشاره دارد. برای مشخصکردن دستور جلسه در بحثها از آن استفاده کنید.
- 3
That's a good point.
نکتهٔ خوبی است.
This agrees politely with someone's idea. It's a common phrase in meetings to show respect and encourage more talk. Simple structure for intermediate learners to build agreement skills.
این عبارت مؤدبانه با نظر کسی موافقت میکند. در جلسهها برای نشاندادن احترام و تشویق دیگران به ادامهٔ صحبت رایج است. ساختار سادهای است که به زبانآموزان سطح متوسط کمک میکند مهارت موافقتکردن را تقویت کنند.
- 4
How about a 'Dine and Donate' concept?
نظرتان دربارهٔ ایدهٔ «غذا بخورید و کمک کنید» چیست؟
This proposes an idea using 'How about' for suggestions. The quotes around the name make it a specific event title. Useful for brainstorming when offering creative options.
در این جمله با استفاده از 'How about' پیشنهادی مطرح میشود. گیومهها نشان میدهند که این نام مشخص یک رویداد است. هنگام ایدهپردازی و ارائهٔ گزینههای خلاقانه، این عبارت به کار میآید.
- 5
I agree with Mia. A higher goal means we need a stronger marketing push.
با میا موافقم. هدف بالاتر یعنی به تلاش بازاریابی قویتری نیاز داریم.
This shows agreement and explains reasons with 'means' for cause-effect. 'Marketing push' is business talk for promotion efforts. Practice this for logical responses in teams.
این جمله موافقت را نشان میدهد و با 'means' رابطهٔ علت و معلولی را توضیح میدهد. 'Marketing push' اصطلاحی در کسبوکار برای تلاشهای تبلیغاتی است. برای پاسخهای منطقی در کار گروهی، این ساختار را تمرین کنید.
- 6
Could you look into the feasibility of the idea?
میتوانید امکانپذیری ایده را بررسی کنید؟
This politely assigns a task using 'could you' for requests. 'Look into' means investigate. Essential for delegating in meetings, with modal verb for courteous language.
این جمله با استفاده از 'could you' مؤدبانه کاری را به کسی واگذار میکند. 'Look into' یعنی بررسیکردن. این ساختار برای تقسیم وظایف در جلسهها ضروری است و فعل وجهی آن به مؤدبانهبودن درخواست کمک میکند.
- 7
Let's touch base again in two weeks.
دو هفتهٔ دیگر دوباره با هم صحبت کنیم.
This plans a follow-up meeting using 'touch base' idiom. 'In two weeks' specifies time. Useful for ending discussions and scheduling, common in professional English.
این جمله با استفاده از اصطلاح 'touch base' قرار ملاقاتی برای پیگیری کارها تنظیم میکند. 'In two weeks' زمان را مشخص میکند. این عبارت برای پایاندادن به گفتوگوها و برنامهریزی مفید است و در انگلیسی کاری رایج است.