Coordinating Donations and Logistics
هماهنگی کمکهای اهدایی و امور تدارکاتی
Managing incoming donations (e.g., goods, money), coordinating their transport and storage, and ensuring all logistical aspects of the charity event are covered.
مدیریت کمکهای اهداییِ دریافتی، مانند کالا و پول، هماهنگی حملونقل و انبارکردن آنها و رسیدگی به همهٔ جزئیات تدارکاتی رویداد خیریه.
گفتوگو9

Grace, do you have an update on the donation drop-off schedule for next week?
گریس، خبری از برنامهٔ تحویل کمکهای اهدایی برای هفتهٔ آینده داری؟
Yes, Jack. We've got three major corporate donations confirmed for Monday, and a school drive on Wednesday. I'm just trying to iron out the delivery times to avoid any bottlenecks at the warehouse.
بله، جک. سه کمک بزرگ از شرکتها برای دوشنبه قطعی شده و چهارشنبه هم مدرسه یک پویش جمعآوری کمک برگزار میکند. دارم سعی میکنم زمان تحویلها را نهایی کنم تا در انبار گرهای پیش نیاید.
Good to know. For bigger deliveries, let's schedule them for the afternoon if possible. That gives our morning volunteers time to sort the smaller items that come in.
خوبه. اگه بشه، تحویلهای بزرگتر رو برای بعدازظهر برنامهریزی کنیم. اینطوری داوطلبهای صبح وقت دارن چیزهای کوچکتری رو که میرسن مرتب کنن.
Right, I'll communicate that. Also, the food bank called, they're ready to receive the surplus non-perishables we collected from the last drive. Can we arrange transport for Thursday?
باشه، بهشون اطلاع میدم. راستی، بانک غذا تماس گرفت؛ آمادهان مواد غذایی ماندگاری رو که از پویش قبلی جمع کردیم تحویل بگیرن. میتونیم برای پنجشنبه حملونقلش رو هماهنگ کنیم؟
Thursday works. I'll put in a request with our volunteer driving team. Make sure everything is properly boxed and labelled beforehand to speed up loading.
پنجشنبه خوبه. از گروه داوطلبهای رانندهمون درخواست میکنم. حتماً از قبل همهچیز رو درستوحسابی توی جعبه بذار و برچسب بزن تا بارگیری سریعتر انجام بشه.
Absolutely. I've already briefed the warehouse volunteers on the labeling protocol. And how are we looking for storage space? We're starting to hit capacity with the winter clothing donations.
حتماً. قبلاً داوطلبهای انبار رو دربارهٔ روش برچسبگذاری توجیه کردم. وضعیت فضای انبار چطوره؟ با کمکهای لباس زمستونی داریم به سقف ظرفیت انبار میرسیم.
That's my next task. I'm exploring an empty unit at the community center as a temporary overflow. If that falls through, we might need to rent a short-term storage container.
اون کار بعدی منه. دارم بررسی میکنم ببینم میتونیم موقتاً از یک واحد خالی در مرکز اجتماعی برای وسایل اضافه استفاده کنیم یا نه. اگه جور نشه، شاید لازم باشه یک کانتینر انبار موقت اجاره کنیم.
Okay, keep me in the loop on that. We really don't want to turn away donations, especially with the cold weather setting in. Thanks, Jack.
باشه، منو در جریان بذار. واقعاً نمیخوایم هیچ کمکی رو رد کنیم، بهخصوص حالا که هوا داره سرد میشه. ممنون، جک.
Will do, Grace. And thank you for keeping everything so well-organized on the donations front. It makes a huge difference.
حتماً، گریس. از تو هم ممنونم که همهچیز رو در مورد کمکهای اهدایی اینقدر خوب مرتب و منظم نگه میداری. واقعاً خیلی کمک میکنه.
واژگان15
- donationکمک اهدایی
A gift of money, goods, or help given to a charity or cause. In charity work, it refers to items or funds people contribute.
پول، کالا یا کمکی که به یک خیریه یا هدفی خاص اهدا میشود. در کارهای خیریه به کالاها یا پولی گفته میشود که مردم اهدا میکنند.
- drop-offتحویل
The place or time when something is delivered and left. Used in logistics to mean delivering donations to a location.
مکان یا زمانی که چیزی به آنجا آورده و گذاشته میشود. در امور تدارکاتی، به رساندن کمکهای اهدایی به یک مکان اشاره دارد.
- scheduleبرنامهٔ زمانی
A plan that lists times for events or tasks. In this context, it's used to organize when donations arrive.
برنامهای که زمان رویدادها یا کارها را مشخص میکند. در اینجا برای تعیین زمان رسیدن کمکهای اهدایی به کار میرود.
- iron outحلوفصل کردن
To solve or fix small problems. It's an idiom often used in planning to mean smoothing out issues like delivery times.
یعنی مشکلات کوچک را برطرف کردن. این اصطلاح در برنامهریزی برای رفع مسائلی مثل زمان تحویل به کار میرود.
- bottlenecksگلوگاهها
Points in a process where things slow down or get stuck. In logistics, it means delays in the warehouse due to too many items.
نقاطی در یک فرایند که کار در آنها کند یا متوقف میشود. در امور تدارکاتی، به تأخیرهایی گفته میشود که بهدلیل رسیدن بیشازحد کالاها در انبار ایجاد میشوند.
- volunteersداوطلبها
People who offer to work without pay to help a cause. Common in charity events for sorting or driving tasks.
افرادی که بدون دریافت دستمزد برای کمک به یک هدف، کاری انجام میدهند. در رویدادهای خیریه معمولاً برای مرتبکردن کالاها یا رانندگی کمک میکنند.
- surplusمازاد
Extra amount of something beyond what is needed. Here, it refers to extra non-perishable food items collected.
مقدار اضافهای بیش از آنچه لازم است. اینجا به مواد غذایی ماندگاری اشاره دارد که اضافه جمعآوری شدهاند.
- non-perishablesمواد غذایی ماندگار
Items that do not spoil or go bad quickly, like canned food. Useful in food bank donations for long-term storage.
خوراکیهایی که زود فاسد نمیشوند، مثل غذاهای کنسروی. این مواد برای کمک به بانکهای غذا مناسباند، چون میتوان آنها را مدت زیادی نگهداری کرد.
- transportحملونقل کردن
To move goods or people from one place to another. In this dialogue, it means arranging delivery of donations.
کالا یا افراد را از جایی به جای دیگر منتقل کردن. در این گفتوگو، یعنی هماهنگکردن انتقال کمکهای اهدایی.
- labelledبرچسبخورده
Having a tag or mark with information on it. Important for organizing items in warehouses to know contents quickly.
چیزی که برچسب یا نشانهای حاوی اطلاعات دارد. در انبارها، برچسبزدن به مرتبکردن کالاها و تشخیص سریع محتویاتشان کمک میکند.
- protocolدستورالعمل
A set of rules or steps to follow. Here, it's a standard way for volunteers to label items.
مجموعهای از قوانین یا مراحلی که باید رعایت شوند. اینجا به روش استانداردی اشاره دارد که داوطلبها برای برچسبزدن کالاها به کار میبرند.
- capacityظرفیت
The maximum amount something can hold. In storage, it means how much space is available before it's full.
بیشترین مقدار چیزی که یک فضا یا وسیله میتواند در خود جا دهد. دربارهٔ انبار، یعنی پیش از پرشدن چهقدر فضا باقی مانده است.
- overflowفضای اضافی
Extra items that exceed available space. Used when storage is full, needing a temporary extra area.
کالاهای اضافهای که از فضای موجود بیشترند. وقتی انبار پر شده باشد، برای اشاره به نیاز به فضای موقت دیگری به کار میرود.
- keep me in the loopمنو در جریان بذار
An idiom meaning to keep someone informed about progress. Useful in team coordination to stay updated.
اصطلاحی بهمعنی باخبر نگهداشتن کسی از روند کار. در هماهنگی گروهی به کار میرود تا همه از آخرین وضعیت مطلع بمانند.
- turn awayرد کردن
To refuse or send back. In charity, it means not accepting donations, which they want to avoid.
نپذیرفتن یا برگرداندن. در کارهای خیریه یعنی نپذیرفتن کمکهای اهدایی؛ کاری که میخواهند از آن پرهیز کنند.
جملات کلیدی10
- 1
Do you have an update on the donation drop-off schedule for next week?
خبری از برنامهٔ تحویل کمکهای اهدایی برای هفتهٔ آینده داری؟
This is a polite question asking for the latest information on a plan. Useful for checking progress in work or projects; uses 'update on' for recent changes and 'for next week' to specify time.
این یک پرسش مؤدبانه برای گرفتن آخرین اطلاعات دربارهٔ یک برنامه است. برای پیگیری کارها یا پروژهها کاربرد دارد؛ عبارت «update on» به تغییرات اخیر اشاره میکند و «for next week» زمان را مشخص میکند.
- 2
We've got three major corporate donations confirmed for Monday.
سه کمک بزرگ از شرکتها برای دوشنبه قطعی شده.
This reports confirmed plans using 'we've got' (informal for 'we have') and 'confirmed for' to state set dates. Helpful for sharing good news in team updates; 'corporate' means from companies.
این جمله برنامههای قطعی را با استفاده از «we've got» (شکل غیررسمی «we have») و «confirmed for» برای مشخصکردن تاریخ بیان میکند. برای بهاشتراکگذاشتن خبرهای خوب در گزارشهای گروهی مفید است؛ «corporate» یعنی مربوط به شرکتها.
- 3
I'm just trying to iron out the delivery times to avoid any bottlenecks at the warehouse.
دارم سعی میکنم زمان تحویلها را نهایی کنم تا در انبار گلوگاهی پیش نیاید.
Explains solving problems with 'iron out' idiom and 'to avoid' for purpose. Practical for describing planning efforts; shows future intention with 'trying to'.
این جمله با اصطلاح «iron out» دربارهٔ حل مشکلات و با «to avoid» دربارهٔ هدف این کار توضیح میدهد. برای توصیف تلاشهای برنامهریزی کاربردی است؛ «trying to» نشان میدهد که کار در حال انجام است.
- 4
For bigger deliveries, let's schedule them for the afternoon if possible.
برای تحویلهای بزرگتر، اگه بشه برای بعدازظهر برنامهریزیشون کنیم.
Suggests a plan using 'let's' for proposals and 'if possible' to show flexibility. Useful in coordination; conditional 'if possible' makes it polite.
این جمله با «let's» پیشنهادی مطرح میکند و با «if possible» انعطافپذیری را نشان میدهد. برای هماهنگی کارها مفید است؛ «if possible» جمله را مؤدبانهتر میکند.
- 5
Can we arrange transport for Thursday?
میتونیم برای پنجشنبه حملونقلش رو هماهنگ کنیم؟
A yes/no question requesting action with 'can we' for possibility. Common in logistics to ask about scheduling; direct and professional.
این یک پرسش بله یا خیر برای درخواست انجام کاری است که در آن «can we» امکانپذیری را میپرسد. برای هماهنگی امور تدارکاتی و پرسیدن دربارهٔ زمانبندی رایج است؛ مستقیم و حرفهای است.
- 6
Make sure everything is properly boxed and labelled beforehand to speed up loading.
مطمئن شو همهچیز از قبل درست داخل جعبه گذاشته شده و برچسب خورده تا بارگیری سریعتر انجام بشه.
Gives instructions with 'make sure' for emphasis and 'beforehand' meaning in advance. Explains purpose with 'to speed up'; useful for giving preparation advice.
این جمله دستور میدهد؛ «make sure» برای تأکید و «beforehand» بهمعنی از قبل است. عبارت «to speed up» هدف را توضیح میدهد. برای توصیه دربارهٔ آمادهسازی کاربرد دارد.
- 7
I've already briefed the warehouse volunteers on the labeling protocol.
قبلاً داوطلبهای انبار رو دربارهٔ دستورالعمل برچسبگذاری توجیه کردم.
Reports past action with present perfect 'I've already briefed' and 'on' for topic. Good for updating on training; 'briefed' means given a short explanation.
این جمله با زمان حال کامل در «I've already briefed» از کاری که انجام شده خبر میدهد و «on» موضوع را معرفی میکند. برای گزارشدادن دربارهٔ آموزش مفید است؛ «briefed» یعنی توضیح کوتاهی داده است.
- 8
Keep me in the loop on that.
منو در جریان اون موضوع بذار.
Idiomatic request to stay informed using 'keep in the loop'. Informal and common in professional emails or talks for ongoing updates.
این درخواست اصطلاحی برای باخبرماندن است و از «keep in the loop» استفاده میکند. این عبارت در گفتوگوهای کاری یا ایمیلهای غیررسمی برای درخواست خبرهای بعدی رایج است.
- 9
We really don't want to turn away donations, especially with the cold weather setting in.
واقعاً نمیخوایم هیچ کمکی رو رد کنیم، بهخصوص حالا که هوا داره سرد میشه.
Expresses strong preference with 'really don't want' and reason 'especially with' clause. 'Setting in' means beginning; useful for explaining priorities in charity contexts.
این جمله با «really don't want» ترجیحی قوی را بیان میکند و با بند «especially with» دلیلش را میآورد. «setting in» یعنی شروعشدن؛ برای توضیح اولویتها در کارهای خیریه کاربرد دارد.
- 10
Thank you for keeping everything so well-organized on the donations front.
ممنون که کارهای مربوط به کمکهای اهدایی رو اینقدر خوب مرتب و منظم نگه میداری.
Shows appreciation with 'thank you for' + gerund 'keeping'. 'On the ... front' means in that area; polite way to end conversations and praise teamwork.
این جمله با «thank you for» و فعل ingدار «keeping» قدردانی میکند. «on the ... front» یعنی در آن زمینه؛ راهی مؤدبانه برای پایاندادن به گفتوگو و تحسین کار گروهی است.