Addressing Issues During an Event

رسیدگی به مشکلات حین رویداد

Handling unexpected problems that arise during a live charity event, such as a volunteer not showing up, a technical malfunction, or a participant complaint.

رسیدگی به مشکلات پیش‌بینی‌نشده‌ای که در جریان یک رویداد خیریهٔ زنده پیش می‌آیند؛ مثل نیامدن یک داوطلب، اختلال فنی یا شکایت یکی از شرکت‌کنندگان.

گفت‌وگو8

Addressing Issues During an Event
Grace
Grace

Grace, can you come over here for a sec? We've got a bit of an issue with the registration desk.

گریس، می‌تونی یه لحظه بیای اینجا؟ یه مشکلی با میز ثبت‌نام داریم.

Jack
Jack

Sure, Jack. What's up? Is it the internet connection again, or are we short on volunteers there?

حتماً، جک. چی شده؟ دوباره مشکل اینترنت داریم یا اونجا کمبود داوطلب داریم؟

Grace
Grace

Neither, actually. One of our participants is quite upset. They pre-registered for the art workshop, but their name isn't showing up on our list.

راستش هیچ‌کدوم. یکی از شرکت‌کننده‌هامون خیلی ناراحته. برای کارگاه هنری از قبل ثبت‌نام کرده، اما اسمش توی فهرستمون نیست.

Jack
Jack

Oh, that's not good. Did they bring their confirmation email? It's possible there was a slight typo when we entered the data, or perhaps a system glitch.

اوه، خوب نیست. ایمیل تأییدش رو همراهش آورده؟ شاید موقع وارد کردن اطلاعات یه اشتباه تایپی کوچیک شده یا سیستم یه اختلالی پیدا کرده.

Grace
Grace

Yes, they have it right here. It clearly shows their registration for the 10 AM session. The volunteer at the desk is trying to handle it, but the participant is getting quite agitated.

آره، همین‌جاست. واضح نوشته که برای جلسهٔ ساعت ۱۰ صبح ثبت‌نام کرده. داوطلبِ پشت میز داره سعی می‌کنه رسیدگی کنه، اما شرکت‌کننده داره خیلی عصبانی می‌شه.

Jack
Jack

Right, I'll go over there and smooth things over. We definitely want to make sure everyone feels welcome. Maybe we can cross-reference their email ID with our full database, or if all else fails, just let them in as a special case.

باشه، می‌رم اونجا و اوضاع رو روبه‌راه می‌کنم. حتماً می‌خوایم مطمئن بشیم همه احساس خوش‌آمدگویی می‌کنن. شاید بتونیم ایمیلش رو با پایگاه دادهٔ کامل‌مون تطبیق بدیم، یا اگه هیچ راه دیگه‌ای نبود، به‌عنوان مورد استثنایی راهش بدیم.

Grace
Grace

Thanks, Grace. That sounds like a plan. I'll flag down one of the floaters to cover for you in case you need to spend some time on this.

ممنون، جک. فکر خوبیه. یکی از نیروهای کمکی رو صدا می‌کنم که جای تو رو بگیره، اگه لازم شد یه مدتی به این موضوع رسیدگی کنی.

Jack
Jack

Perfect. We'll get this sorted out. It's just a hiccup, nothing we can't handle.

عالیه. حلش می‌کنیم. فقط یه دردسر کوچیکه، از پسش برمیایم.

واژگان8

  • issueمشکل؛ مسئله

    A problem or difficulty that needs to be solved. In events, it's used to politely describe unexpected problems, like 'We have an issue with the setup.'

    مشکل یا دشواری‌ای که باید حل شود. در رویدادها، این واژه برای اشارهٔ مؤدبانه به مشکلات پیش‌بینی‌نشده به کار می‌رود؛ مثلاً: 'We have an issue with the setup.' (در آماده‌سازی مشکلی داریم.)

  • registrationثبت‌نام

    The process of signing up or enrolling for an event. Common in events: 'Complete your registration online before the event.'

    فرایند نام‌نویسی یا ثبت‌نام در یک رویداد. در رویدادها زیاد به کار می‌رود؛ مثلاً: 'Complete your registration online before the event.' (پیش از رویداد، ثبت‌نامت را به‌صورت آنلاین تکمیل کن.)

  • participantشرکت‌کننده

    A person who takes part in an activity or event. Useful for organizing: 'We have 50 participants registered.'

    کسی که در یک فعالیت یا رویداد شرکت می‌کند. برای برنامه‌ریزی و برگزاری رویدادها کاربرد دارد؛ مثلاً: 'We have 50 participants registered.' (۵۰ شرکت‌کننده ثبت‌نام کرده‌اند.)

  • upsetناراحت؛ دلخور

    Feeling angry or unhappy about something. In service situations: 'The customer is upset because of the delay.'

    از چیزی عصبانی یا ناراضی بودن. در موقعیت‌های خدماتی کاربرد دارد؛ مثلاً: 'The customer is upset because of the delay.' (مشتری به‌خاطر تأخیر ناراحت است.)

  • glitchاختلال؛ ایراد فنی

    A small technical problem or fault. Often used casually: 'The app has a glitch; it keeps crashing.'

    مشکل یا نقص فنی کوچکی. معمولاً در گفت‌وگوی روزمره به کار می‌رود؛ مثلاً: 'The app has a glitch; it keeps crashing.' (برنامه یه ایراد داره؛ مدام از کار می‌افته.)

  • agitatedبی‌قرار؛ عصبی

    Feeling anxious or irritated, often showing it. In conflicts: 'The passenger became agitated when the flight was delayed.'

    احساس اضطراب یا کلافگی داشتن و معمولاً نشان دادن آن. در موقعیت‌های تنش‌آمیز کاربرد دارد؛ مثلاً: 'The passenger became agitated when the flight was delayed.' (وقتی پرواز تأخیر کرد، مسافر بی‌قرار شد.)

  • smooth things overاوضاع را روبه‌راه کردن

    To fix a problem or calm a situation politely. Idiom for handling complaints: 'I'll smooth things over with the team.'

    حل کردن یک مشکل یا آرام کردن اوضاع به‌شکلی مؤدبانه. این اصطلاح برای رسیدگی به شکایت‌ها به کار می‌رود؛ مثلاً: 'I'll smooth things over with the team.' (با تیم صحبت می‌کنم تا اوضاع را روبه‌راه کنم.)

  • hiccupدردسر کوچک؛ وقفهٔ کوتاه

    A minor problem or temporary interruption. Informal for small issues: 'There was a hiccup with the payment, but it's fixed now.'

    مشکل جزئی یا وقفه‌ای موقتی. در گفت‌وگوی غیررسمی برای مشکلات کوچک به کار می‌رود؛ مثلاً: 'There was a hiccup with the payment, but it's fixed now.' (در پرداخت یه دردسر کوچیک پیش اومد، اما حالا حل شده.)

جملات کلیدی8

  1. 1

    Can you come over here for a sec?

    می‌تونی یه لحظه بیای اینجا؟

    This is a casual way to ask someone to approach quickly. 'For a sec' means 'for a second.' Useful for urgent but informal requests in team settings, like during events.

    این راهی خودمانی برای این است که از کسی بخواهی زود پیشت بیاید. 'For a sec' یعنی «برای یک لحظه». برای درخواست‌های فوری اما غیررسمی در محیط‌های تیمی، مثلاً هنگام برگزاری رویداد، مفید است.

  2. 2

    What's up?

    چی شده؟

    A common informal question meaning 'What's the problem?' or 'What's happening?' It's a quick way to ask for details in conversations, especially in work or social situations.

    'What's up?' پرسشی رایج و غیررسمی به معنی «مشکل چیه؟» یا «چه اتفاقی افتاده؟» است. راهی سریع برای پرسیدن جزئیات در گفت‌وگوهای کاری یا دوستانه است.

  3. 3

    One of our participants is quite upset.

    یکی از شرکت‌کننده‌هامون خیلی ناراحته.

    This sentence describes someone's emotional state politely. 'Quite' softens the intensity. Useful for reporting issues professionally without blaming, in customer service or events.

    این جمله وضعیت احساسی یک نفر را مؤدبانه توصیف می‌کند. 'Quite' از شدت جمله کم می‌کند. برای گزارش حرفه‌ای مشکلات، بدون مقصر دانستن کسی، مثلاً در خدمات مشتری یا رویدادها، مفید است.

  4. 4

    Did they bring their confirmation email?

    ایمیل تأییدش رو آورده؟

    A yes/no question to check if someone has proof. 'Did they' uses past tense for recent actions. Practical for verifying information in administrative situations like registrations.

    پرسشی بله یا خیر برای بررسی اینکه کسی مدرکی همراه دارد یا نه. 'Did they' برای اشاره به کاری که اخیراً انجام شده از زمان گذشته استفاده می‌کند. در موقعیت‌های اداری مثل ثبت‌نام، برای بررسی اطلاعات کاربردی است.

  5. 5

    The participant is getting quite agitated.

    شرکت‌کننده داره خیلی بی‌قرار می‌شه.

    Uses present continuous 'is getting' to show a changing state. 'Agitated' means increasingly upset. Helpful for describing escalating problems in real-time during events.

    'Is getting' در زمان حال استمراری نشان می‌دهد که وضعیت در حال تغییر است. 'Agitated' یعنی کسی هرچه بیشتر ناراحت یا عصبی می‌شود. برای توصیف مشکلاتی که در جریان رویدادها لحظه‌به‌لحظه شدت می‌گیرند، مفید است.

  6. 6

    I'll go over there and smooth things over.

    می‌رم اونجا و اوضاع رو روبه‌راه می‌کنم.

    This expresses a plan to resolve an issue calmly. 'Smooth things over' is an idiom for fixing awkward situations. Use it when offering to handle complaints in team coordination.

    این جمله از برنامه‌ای برای حل آرام یک مشکل می‌گوید. 'Smooth things over' اصطلاحی برای درست کردن موقعیت‌های ناخوشایند است. وقتی می‌خواهی در هماهنگی با تیم، رسیدگی به شکایتی را به عهده بگیری، از آن استفاده کن.

  7. 7

    That sounds like a plan.

    فکر خوبیه.

    An idiomatic way to agree with a suggestion, meaning 'That seems like a good idea.' Informal and positive, useful in collaborative discussions to show support.

    این عبارت اصطلاحی راهی برای موافقت با یک پیشنهاد است و یعنی «به نظر فکر خوبیه». لحنی غیررسمی و مثبت دارد و در گفت‌وگوهای گروهی برای نشان دادن حمایت کاربردی است.

  8. 8

    It's just a hiccup, nothing we can't handle.

    فقط یه دردسر کوچیکه، از پسش برمیایم.

    Downplays a problem as minor. 'Hiccup' is a metaphor for a small issue. Reassuring expression to calm others, common in problem-solving scenarios like events.

    این جمله مشکل را کوچک جلوه می‌دهد. 'Hiccup' استعاره‌ای برای یک مشکل جزئی است. عبارتی اطمینان‌بخش برای آرام کردن دیگران که در موقعیت‌های حل مسئله، مثل برگزاری رویدادها، رایج است.

از English Dialogue لذت می‌برید؟

ثبت یک امتیاز سریع در Microsoft Store به زبان‌آموزان دیگر کمک می‌کند این برنامه را پیدا کنند.