Volunteer Recruitment and Orientation
جذب و توجیه داوطلبان
Interviewing potential volunteers, explaining their roles and responsibilities, and conducting an orientation session to prepare them for their duties.
مصاحبه با داوطلبان احتمالی، توضیح نقشها و مسئولیتهایشان و برگزاری جلسهای توجیهی برای آمادهکردن آنها برای انجام وظایفشان.
گفتوگو10

Welcome everyone! Thanks for coming to our volunteer orientation session. My name is David, and I'm the project coordinator for this year's 'Community Care' initiative.
به همه خوشآمد میگویم! ممنون که در جلسه توجیهی داوطلبان شرکت کردید. اسم من دیوید است و هماهنگکننده پروژه ابتکار «مراقبت از جامعه» در سال جاری هستم.
Hi David! I'm Emma. I'm really excited to be here and contribute. I just have a quick question: what are the main roles we might be assigned?
سلام دیوید! من اِما هستم. واقعاً خوشحالم که اینجا هستم و میتوانم کمک کنم. فقط یک سؤال کوتاه دارم: چه نقشهای اصلیای ممکن است به ما واگذار شود؟
Great question, Emma. We have a few key areas. Some of you might be assisting with event setup and teardown, others might be helping with registration and greeting participants, and we also need people for activity supervision and general support throughout the day.
سؤال خوبی است، اِما. چند حوزه اصلی داریم. ممکن است بعضی از شما در آمادهسازی و جمعکردن محل رویداد کمک کنید، بعضی دیگر در ثبتنام و خوشامدگویی به شرکتکنندگان، و برای نظارت بر فعالیتها و کمکهای عمومی در طول روز هم به نیرو نیاز داریم.
And what about the time commitment? I'm available most weekends, but I have a full-time job during the week.
تعهد زمانی چطور؟ من بیشتر آخر هفتهها وقت دارم، اما در طول هفته شغل تماموقت دارم.
That's perfectly fine, Leo. Our main events are on weekends, and shifts are typically 4-6 hours. We try to be flexible and accommodate everyone's schedules. We'll send out a sign-up sheet later for specific shift preferences.
کاملاً اشکالی ندارد، لئو. رویدادهای اصلی ما آخر هفتهها برگزار میشوند و شیفتها معمولاً ۴ تا ۶ ساعت هستند. سعی میکنیم انعطافپذیر باشیم و برنامه زمانی همه را در نظر بگیریم. بعداً برگهای برای ثبت ترجیح شما درباره شیفتهای مشخص میفرستیم.
Sounds good. Will there be any specific training for things like first aid or emergency procedures?
خوب است. برای مواردی مثل کمکهای اولیه یا اقدامات اضطراری، آموزش خاصی هم برگزار میشود؟
Absolutely. For roles requiring it, we'll provide a brief training on basic first aid and our emergency protocols. Everyone will receive an incident report form and know who to contact in case of an issue. Safety is our top priority.
حتماً. برای نقشهایی که به آن نیاز دارند، آموزش کوتاهی درباره کمکهای اولیه پایه و دستورالعملهای اضطراریمان ارائه میکنیم. همه فرم گزارش حادثه دریافت میکنند و میدانند در صورت بروز مشکل با چه کسی تماس بگیرند. ایمنی بالاترین اولویت ماست.
That's good to hear. So, after this orientation, what's the next step?
خوب است که این را میشنوم. پس بعد از این جلسه توجیهی، قدم بعدی چیست؟
After this, we'll send a follow-up email confirming your registration, along with the shift sign-up sheet and a detailed volunteer handbook. Please review it carefully. We'll also assign you to a team leader who will be your main point of contact.
بعد از این، ایمیلی برای پیگیری و تأیید ثبتنامتان میفرستیم که همراه آن برگه انتخاب شیفت و راهنمای کامل داوطلبان هم ارسال میشود. لطفاً آن را با دقت بخوانید. همچنین شما را به سرپرست یک گروه معرفی میکنیم که رابط اصلی شما خواهد بود.
Any other questions for now? If not, thank you again for your time and dedication. We're really looking forward to working with all of you!
فعلاً سؤال دیگری دارید؟ اگر نه، باز هم بابت وقتی که گذاشتید و تعهدتان ممنونم. مشتاقیم با همه شما همکاری کنیم!
واژگان10
- orientationجلسه توجیهی
A session to introduce new people to their roles and responsibilities, like a training meeting for volunteers.
جلسهای برای آشناکردن افراد تازهوارد با نقشها و مسئولیتهایشان؛ مثلاً جلسهای آموزشی برای داوطلبان.
- coordinatorهماهنگکننده
A person who organizes and manages a project or event, ensuring everything runs smoothly.
فردی که پروژه یا رویدادی را سازماندهی و مدیریت میکند تا همهچیز بهخوبی پیش برود.
- initiativeابتکار؛ طرح
A planned program or project started to achieve a specific goal, such as a community charity event.
برنامه یا پروژهای که برای رسیدن به هدفی مشخص آغاز میشود؛ مانند رویدادی خیریه در جامعه.
- contributeمشارکتکردن؛ کمککردن
To give time, effort, or resources to help a cause, like volunteering for charity work.
وقت، تلاش یا منابع خود را برای کمک به یک هدف اختصاصدادن؛ مثلاً داوطلبشدن برای کارهای خیریه.
- rolesنقشها؛ وظایف
Specific jobs or tasks that someone is responsible for in a team or event.
کارها یا وظایف مشخصی که فرد در یک گروه یا رویداد مسئول انجام آنهاست.
- shiftsشیفتها
Periods of work time, often flexible, like 4-6 hours during an event.
بازههای زمانی کار که اغلب انعطافپذیرند؛ مثلاً ۴ تا ۶ ساعت در طول یک رویداد.
- flexibleانعطافپذیر
Able to change or adapt easily to fit different needs or schedules.
توانایی تغییر یا سازگارشدن آسان با نیازها یا برنامههای زمانی مختلف.
- accommodateدر نظر گرفتن؛ هماهنگ کردن
To make adjustments to help meet someone's needs, such as changing work times.
ایجاد تغییراتی برای برآوردهکردن نیازهای کسی؛ مثلاً تغییر ساعت کاری.
- protocolsدستورالعملها؛ رویهها
Official rules or procedures to follow in certain situations, like emergencies.
قوانین یا روشهای رسمی که باید در موقعیتهای خاص، مانند شرایط اضطراری، رعایت شوند.
- handbookراهنما؛ کتابچه راهنما
A small book or guide with detailed information and instructions for volunteers.
کتابچه یا راهنمایی کوچک که اطلاعات و دستورالعملهای مفصلی برای داوطلبان دارد.
جملات کلیدی8
- 1
Welcome everyone! Thanks for coming to our volunteer orientation session.
به همه خوشآمد میگویم! ممنون که در جلسه توجیهی داوطلبان شرکت کردید.
This is a polite greeting to start a meeting. Use it to welcome a group warmly. 'Thanks for coming' shows appreciation and builds a positive tone.
این جمله، خوشامدگویی مؤدبانهای برای شروع جلسه است. از آن برای خوشامدگویی گرم به یک گروه استفاده کنید. عبارت 'Thanks for coming' (ممنون که آمدید) قدردانی را نشان میدهد و فضای مثبتی ایجاد میکند.
- 2
I'm really excited to be here and contribute.
واقعاً خوشحالم که اینجا هستم و میتوانم کمک کنم.
Expresses enthusiasm and willingness to help. 'Really excited' emphasizes strong positive feeling; use in interviews or volunteer sign-ups to show motivation.
این جمله اشتیاق و تمایل به کمک را نشان میدهد. عبارت 'Really excited' (واقعاً هیجانزده) احساس مثبت قوی را تأکید میکند؛ در مصاحبهها یا هنگام ثبتنام برای داوطلبی از آن استفاده کنید تا انگیزهتان را نشان دهید.
- 3
What are the main roles we might be assigned?
چه نقشهای اصلیای ممکن است به ما واگذار شود؟
A question asking about possible jobs. 'Might be assigned' uses modal 'might' for possibility; useful when seeking clarification on responsibilities in a new group.
این پرسش درباره وظایف احتمالی است. در عبارت 'Might be assigned'، از فعل وجهی 'might' برای بیان احتمال استفاده شده است؛ وقتی میخواهید درباره مسئولیتهایتان در یک گروه تازه توضیح بیشتری بگیرید، این عبارت به کارتان میآید.
- 4
We try to be flexible and accommodate everyone's schedules.
سعی میکنیم انعطافپذیر باشیم و برنامه زمانی همه را در نظر بگیریم.
Promises adaptability. 'Try to be' shows effort; 'accommodate' means to adjust for others. Use this to reassure people about fitting into plans.
این جمله قول سازگاری با شرایط را میدهد. عبارت 'Try to be' تلاش را نشان میدهد و 'accommodate' یعنی شرایط را با نیازهای دیگران هماهنگکردن. برای اطمیناندادن به دیگران درباره هماهنگشدن برنامهها از این جمله استفاده کنید.
- 5
Will there be any specific training for things like first aid or emergency procedures?
برای مواردی مثل کمکهای اولیه یا اقدامات اضطراری، آموزش خاصی هم برگزار میشود؟
Inquires about preparation sessions. 'Things like' gives examples; question form with 'will there be' is future-focused. Ask this when joining activities with safety needs.
این جمله درباره جلسات آمادگی پرسوجو میکند. عبارت 'Things like' برای آوردن مثال به کار میرود و ساختار پرسشی 'will there be' به آینده اشاره دارد. هنگام پیوستن به فعالیتهایی که به رعایت نکات ایمنی نیاز دارند، این سؤال را بپرسید.
- 6
Safety is our top priority.
ایمنی بالاترین اولویت ماست.
States something most important. 'Top priority' means highest importance; use in professional contexts to emphasize commitment to safety.
این جمله چیزی را بیان میکند که از همه مهمتر است. 'Top priority' یعنی بالاترین اولویت؛ در موقعیتهای کاری از آن برای تأکید بر اهمیت ایمنی استفاده کنید.
- 7
After this, we'll send a follow-up email confirming your registration.
بعد از این، ایمیلی برای پیگیری و تأیید ثبتنامتان میفرستیم.
Describes next steps. 'Follow-up' means something that comes after; 'confirming' is present participle for ongoing action. Useful for outlining processes after meetings.
این جمله مراحل بعدی را توضیح میدهد. 'Follow-up' یعنی چیزی که در ادامه میآید و 'confirming' شکل اسم مفعول است که کاری در حال انجام را نشان میدهد. برای توضیح روند کار پس از جلسهها، این جمله مفید است.
- 8
Any other questions for now?
فعلاً سؤال دیگری دارید؟
Invites more input politely. 'For now' limits to current time; common in meetings to check if everyone understands before ending.
این جمله مؤدبانه از دیگران دعوت میکند نکتهای را مطرح کنند. 'For now' (فعلاً) پرسش را به زمان حال محدود میکند. در جلسهها معمولاً پیش از پایان، برای بررسی اینکه همه متوجه شدهاند یا نه، از آن استفاده میشود.