Post-Event Evaluation and Thank You
ارزیابی پس از رویداد و قدردانی
Conducting a debriefing meeting to evaluate the success of the event, discussing what went well and what could be improved, and sending out thank-you notes to volunteers and donors.
برگزاری جلسهای برای ارزیابی موفقیت رویداد، گفتوگو دربارهٔ نکات مثبت و موارد قابلبهبود، و فرستادن یادداشتهای تشکر برای داوطلبان و اهداکنندگان.
گفتوگو9

Alright team, let's kick off this post-event debrief for the 'Community Harvest' initiative. Overall, I think it was a huge success, but let's go through what went well and where we can improve for next time.
خب، بچهها، بیایید جلسهٔ بررسی بعد از رویدادِ ابتکار «برداشت محصول برای جامعه» رو شروع کنیم. در مجموع، فکر میکنم موفقیت خیلی بزرگی بود، اما بیایید ببینیم چه چیزهایی خوب پیش رفت و دفعهٔ بعد کجاها میتونیم بهتر عمل کنیم.
I agree, Jack. The volunteer turnout was fantastic, exceeding our expectations by about 20%. The pre-event communication with them really paid off; everyone seemed well-informed and enthusiastic.
موافقم، جک. حضور داوطلبها فوقالعاده بود و حدود ۲۰٪ از انتظارمون بیشتر شد. ارتباطی که قبل از رویداد باهاشون داشتیم واقعاً نتیجه داد؛ به نظر میرسید همه در جریان بودن و مشتاقانه همکاری میکردن.
That's excellent to hear. Grace, could you elaborate a bit on what specific strategies you found most effective for volunteer engagement this time?
شنیدن این خبر عالیه. گریس، میتونی کمی بیشتر توضیح بدی که این بار کدوم راهکارها رو برای مشارکتدادن داوطلبها مؤثرتر از همه دیدی؟
Sure. We focused on personalized follow-ups and created a dedicated WhatsApp group for quick updates and Q&A. Many volunteers mentioned they appreciated feeling more connected. One area for improvement might be providing more detailed on-site orientation, especially for first-timers.
حتماً. پیگیریهای شخصیسازیشده انجام دادیم و برای بهروزرسانیهای سریع و پرسشوپاسخ، یک گروه واتساپی اختصاصی درست کردیم. خیلی از داوطلبها گفتن که از حس ارتباط نزدیکتر خوششون اومده. یکی از چیزهایی که میتونیم بهتر کنیم، ارائهٔ راهنمایی دقیقتر در محل برگزاریه، بهخصوص برای کسانی که بار اوله شرکت میکنن.
From the donor perspective, the 'Sponsor a Basket' initiative was a huge success. We managed to secure 150% of our target donations for the food baskets, which is phenomenal. The clear impact statement on the website really resonated with them.
از دید اهداکنندهها، طرح «حامی یک سبد» موفقیت خیلی بزرگی بود. تونستیم برای سبدهای غذایی ۱۵۰٪ از مبلغ هدفمون رو جمع کنیم که واقعاً فوقالعادهست. توضیح روشن دربارهٔ تأثیر کمکها در وبسایت واقعاً به دلشون نشست.
Fantastic news, David! That direct link between their donation and its impact is crucial. Now, regarding the thank-you notes, when can we expect those to go out to our volunteers and donors?
خبر فوقالعادهایه، دیوید! ارتباط مستقیم بین کمکشون و تأثیری که میذاره خیلی مهمه. حالا دربارهٔ یادداشتهای تشکر، چه زمانی میتونیم منتظر باشیم که برای داوطلبها و اهداکنندههامون فرستاده بشن؟
For volunteers, I'm aiming to send out personalized emails and e-certificates by the end of next week. We also plan to feature some of their stories on our social media with their permission.
برای داوطلبها، قصد دارم تا پایان هفتهٔ آینده ایمیلهای شخصیسازیشده و گواهیهای الکترونیکی بفرستم. همینطور برنامه داریم با اجازهشون بعضی از داستانهاشون رو در شبکههای اجتماعیمون منتشر کنیم.
And for donors, physical thank-you letters with impact reports will be mailed out within two weeks. We're also preparing a comprehensive digital report to share on our platform, highlighting the amazing community support.
برای اهداکنندهها هم نامههای تشکر چاپی همراه با گزارش تأثیر کمکها، ظرف دو هفته پست میشن. داریم یک گزارش دیجیتال جامع هم آماده میکنیم تا در پلتفرممون منتشر کنیم و حمایت فوقالعادهٔ جامعه رو در اون برجسته کنیم.
Excellent. Timelines look good. Let's make sure we capture all the lessons learned in our official report. Great work everyone, this event truly made a difference.
عالیه. زمانبندیها خوب به نظر میرسن. بیایید مطمئن بشیم همهٔ درسهایی رو که یاد گرفتیم در گزارش رسمی ثبت میکنیم. همگی عالی کار کردید؛ این رویداد واقعاً تأثیر مثبتی گذاشت.
واژگان9
- debriefجلسهٔ بررسی پس از رویداد
A meeting after an event to discuss what happened, what was good, and how to improve next time. Useful in work or team settings to review activities.
جلسهای پس از یک رویداد برای گفتوگو دربارهٔ اتفاقات، نکات مثبت و راههای بهترکردن کار در دفعات بعد. این اصطلاح در محیطهای کاری یا تیمی برای مرور فعالیتها به کار میرود.
- turnoutتعداد شرکتکنندگان
The number of people who attend or participate in an event. In charity work, it shows how successful volunteer recruitment was.
تعداد افرادی که در یک رویداد شرکت میکنند یا در آن مشارکت دارند. در کارهای خیریه، این تعداد نشان میدهد جذب داوطلبان تا چه اندازه موفق بوده است.
- paid offنتیجه دادن
Means an effort or action was successful and brought good results. Use it when something you worked hard on finally succeeds.
یعنی تلاش یا کاری موفق شده و نتیجهٔ خوبی به بار آورده است. وقتی چیزی که برایش زحمت کشیدهاید سرانجام موفق میشود، از این عبارت استفاده کنید.
- elaborateبیشتر توضیح دادن
To give more details or explain something in greater depth. Polite way to ask someone to expand on their idea in meetings.
یعنی جزئیات بیشتری ارائهکردن یا چیزی را عمیقتر توضیحدادن. در جلسهها راه مؤدبانهای است برای اینکه از کسی بخواهید ایدهاش را بیشتر شرح دهد.
- engagementمشارکت
The level of interest and involvement people have in an activity. In volunteer work, it means keeping people motivated and active.
میزان علاقه و مشارکتی که افراد در یک فعالیت نشان میدهند. در کار داوطلبانه، یعنی افراد را باانگیزه و فعال نگهداشتن.
- resonatedبه دل کسی نشستن
When something connects emotionally or makes a strong impression on people. Useful for describing why a message or story appeals to an audience.
وقتی چیزی از نظر احساسی با افراد ارتباط برقرار میکند یا تأثیر زیادی بر آنها میگذارد. برای توضیح اینکه چرا پیامی یا داستانی برای مخاطبان جذاب است، از این واژه استفاده میشود.
- crucialحیاتی
Very important or essential. Use it to emphasize why something is key to success, like in planning or feedback.
یعنی بسیار مهم یا ضروری. برای تأکید بر اهمیت چیزی در موفقیت، مثلاً در برنامهریزی یا دریافت بازخورد، از این واژه استفاده کنید.
- timelinesزمانبندیها
The schedule or deadlines for tasks. In projects, it helps track when things need to be completed.
برنامه یا مهلت انجام کارها. در پروژهها، زمانبندی کمک میکند پیگیری کنید که هر کار چه زمانی باید تمام شود.
- lessons learnedدرسهای آموختهشده
Things you discover or improve from past experiences. Common in reports to note what to do better next time.
نکاتی که از تجربههای گذشته یاد میگیرید یا بر اساس آنها کارتان را بهتر میکنید. در گزارشها معمولاً برای ثبت کارهایی که باید دفعهٔ بعد بهتر انجام شوند، از این عبارت استفاده میشود.
جملات کلیدی6
- 1
Let's kick off this post-event debrief.
بیایید جلسهٔ بررسی بعد از رویداد رو شروع کنیم.
This starts a meeting informally. 'Kick off' means to begin something energetically. Useful for leading team discussions after events; it sets a positive tone.
این جمله جلسه را به شکلی غیررسمی شروع میکند. 'Kick off' یعنی کاری را با انرژی آغازکردن. برای شروع گفتوگوهای تیمی پس از رویدادها کاربرد دارد و فضای مثبتی ایجاد میکند.
- 2
The volunteer turnout was fantastic, exceeding our expectations by about 20%.
حضور داوطلبها فوقالعاده بود و حدود ۲۰٪ از انتظارمون بیشتر شد.
Reports positive results with specifics. 'Exceeding expectations' means better than planned. Great for sharing success in reports or meetings, using numbers for clarity.
این جمله با ارائهٔ جزئیات، نتیجهای مثبت را گزارش میکند. 'Exceeding expectations' یعنی بهتر از آنچه برنامهریزی شده بود. برای بیان موفقیت در گزارشها یا جلسهها مناسب است و استفاده از عدد، منظور را روشنتر میکند.
- 3
Could you elaborate a bit on what specific strategies you found most effective?
میتونی کمی بیشتر توضیح بدی که کدوم راهکارها رو مؤثرتر از همه دیدی؟
A polite request for more details. Uses 'could you' for courtesy and 'elaborate on' to ask for expansion. Ideal in professional conversations to encourage deeper input.
درخواستی مؤدبانه برای شنیدن جزئیات بیشتر است. 'Could you' برای مؤدبانهکردن درخواست و 'elaborate on' برای درخواست توضیح بیشتر به کار میرود. در گفتوگوهای حرفهای، این عبارت کمک میکند دیگران نظرشان را عمیقتر بیان کنند.
- 4
The pre-event communication with them really paid off.
ارتباطی که قبل از رویداد باهاشون داشتیم واقعاً نتیجه داد.
Explains how prior efforts led to success. 'Paid off' is an idiom for rewarding results. Useful when reviewing what worked well in planning stages.
این جمله توضیح میدهد که تلاشهای قبلی چطور به موفقیت منجر شدند. 'Paid off' اصطلاحی است به معنی نتیجهٔ خوبی دادن. هنگام مرور بخشهای موفق برنامهریزی، این عبارت کاربرد دارد.
- 5
When can we expect those to go out to our volunteers and donors?
چه زمانی میتونیم منتظر باشیم که اونها برای داوطلبها و اهداکنندههامون فرستاده بشن؟
Asks about deadlines politely. 'Go out' means to be sent or distributed. Common in project management to confirm timelines without being pushy.
این جمله مؤدبانه دربارهٔ مهلت انجام کار میپرسد. 'Go out' یعنی فرستاده یا توزیعشدن. در مدیریت پروژه، برای هماهنگکردن زمانبندی بدون اصرار یا فشارآوردن رایج است.
- 6
Great work everyone, this event truly made a difference.
همگی عالی کار کردید؛ این رویداد واقعاً تأثیر مثبتی گذاشت.
Ends a meeting with thanks and positive impact. 'Made a difference' means had a real positive effect. Perfect for motivating teams and closing on an uplifting note.
این جمله با قدردانی و اشاره به تأثیر مثبت، جلسه را به پایان میرساند. 'Made a difference' یعنی تأثیر مثبت و واقعی گذاشتن. برای ایجاد انگیزه در تیم و پایاندادن به جلسه با لحنی دلگرمکننده بسیار مناسب است.