Initial Service Inquiry and Quote
استعلام اولیه درباره خدمات و دریافت برآورد قیمت
A customer calls a moving company to inquire about their services, provides basic details like origin/destination, and asks for a preliminary quote.
مشتری با یک شرکت اسبابکشی تماس میگیرد تا درباره خدماتشان سؤال کند، اطلاعات اولیهای مثل مبدأ و مقصد را بدهد و یک برآورد اولیه از هزینه بگیرد.
گفتوگو10

Hi there, I'm calling to inquire about your moving services and get a preliminary quote.
سلام، تماس گرفتم تا درباره خدمات اسبابکشیتون سؤال کنم و یک برآورد اولیه از هزینه بگیرم.
Certainly! Thanks for calling ABC Movers. To give you an accurate preliminary quote, could you please tell me your current address and where you'll be moving to?
حتماً! ممنون که با شرکت اسبابکشی ABC تماس گرفتید. برای اینکه برآورد اولیه دقیقی بهتون بدم، لطفاً آدرس فعلیتون و مقصدتون رو میفرمایید؟
Okay. I'm currently at 123 Maple Street, Apartment 4B, and I'm planning to move to 789 Oak Avenue, House A. Both locations are within the same city.
باشه. الان در خیابان مِیپل، پلاک ۱۲۳، واحد 4B هستم و قصد دارم به خیابان اوک، پلاک ۷۸۹، خانه A نقلمکان کنم. هر دو محل در یک شهر هستند.
Alright, got it. And roughly how many bedrooms is your apartment? Also, do you have any large or specialty items you'll be moving, like a piano or a large safe?
بسیار خب، متوجه شدم. آپارتمانتون چندخوابه است؟ ضمناً وسیله بزرگ یا خاصی هم دارید که بخواهید جابهجا کنید، مثلاً پیانو یا گاوصندوق بزرگ؟
It's a two-bedroom apartment. No particularly large or special items, just standard furniture and boxes. I was thinking of moving sometime in mid-October.
آپارتمانم دوخوابه است. وسیله خیلی بزرگ یا خاصی ندارم، فقط مبلمان معمولی و چندتا جعبه است. فکر میکردم حدود اواسط اکتبر اسبابکشی کنم.
Thanks for that information. Based on a two-bedroom apartment move within the same city, without specialty items, a preliminary estimate would be between $800 and $1200. This includes our standard crew and truck. Would you like me to schedule a free in-home estimate for a more precise quote?
ممنون از اطلاعاتی که دادید. با توجه به اینکه آپارتمان دوخوابه است، جابهجایی در همان شهر انجام میشود و وسیله خاصی هم ندارید، برآورد اولیه بین ۸۰۰ تا ۱۲۰۰ دلار خواهد بود. این مبلغ شامل خدمه و کامیون معمولی ماست. مایلید برای برآورد دقیقتر، یک بازدید رایگان در منزلتون هماهنگ کنم؟
That sounds reasonable. Yes, an in-home estimate would be great. What's your availability next week?
بهنظرم مبلغ معقولیه. بله، بازدید در منزل عالی میشه. هفته آینده چه زمانهایی وقت دارید؟
Excellent. We have openings on Tuesday afternoon, or Thursday morning. Which one works better for you?
عالیه. سهشنبه بعدازظهر یا پنجشنبه صبح وقت داریم. کدوم برای شما مناسبتره؟
Thursday morning, please. And what time would that be?
پنجشنبه صبح لطفاً. چه ساعتی؟
We can do 9:30 AM on Thursday. Does that work? I'll just need your full name and a contact number to confirm the appointment.
پنجشنبه ساعت ۹:۳۰ صبح میتونیم بیایم. براتون مناسبه؟ برای تأیید قرار، فقط نام کامل و شماره تماستون رو لازم دارم.
واژگان8
- inquireپرسوجو کردن
To ask questions about something, like services or products, often when seeking information or help. Use it when calling a company for details.
یعنی درباره چیزی، مثل خدمات یا محصولات، سؤال کردن؛ معمولاً برای کسب اطلاعات یا کمک. وقتی برای گرفتن جزئیات با شرکتی تماس میگیرید، از این واژه استفاده میکنید.
- preliminaryاولیه
Something initial or first, done before a final decision. It's useful for estimates or plans that might change later.
یعنی نخستین یا ابتدایی؛ چیزی که پیش از تصمیم نهایی انجام میشود. این واژه برای برآوردها یا برنامههایی مفید است که ممکن است بعداً تغییر کنند.
- quoteبرآورد قیمت
An estimated price given by a company for a service. In moving, it's the cost they suggest before the actual job.
قیمتی تقریبی که یک شرکت برای ارائه خدمات اعلام میکند. در اسبابکشی، هزینهای است که پیش از انجام کار پیشنهاد میشود.
- addressنشانی
The full details of a location, like street name and number, used to describe where you live or where something is.
جزئیات کامل یک مکان، مثل نام خیابان و شماره پلاک؛ برای مشخص کردن محل زندگی یا مکان چیزی به کار میرود.
- apartmentآپارتمان
A self-contained living unit in a building with multiple units. Common in cities; say 'two-bedroom apartment' to describe size.
یک واحد مسکونی مستقل در ساختمانی که چند واحد دارد. آپارتمانها در شهرها رایجاند؛ برای توصیف اندازه میتوانید بگویید 'two-bedroom apartment' (آپارتمان دوخوابه).
- estimateبرآورد
An approximate guess of cost, time, or size based on information. It's not exact but helps plan; often used in services like moving.
تخمینی تقریبی از هزینه، زمان یا اندازه که بر اساس اطلاعات موجود ارائه میشود. دقیق نیست، اما به برنامهریزی کمک میکند و در خدماتی مثل اسبابکشی کاربرد دارد.
- scheduleزمانبندی کردن
To arrange or book a time for an event or appointment. Use it when setting up meetings, like 'schedule an estimate'.
یعنی زمانی را برای یک رویداد یا قرار تعیین یا رزرو کردن. برای هماهنگ کردن جلسهها، مثلاً 'schedule an estimate' (برای برآورد وقت تعیین کردن)، از این واژه استفاده میشود.
- availabilityزمانهای خالی
The times when someone or something is free to be used. Ask about it when booking, like 'What's your availability?'
زمانهایی که کسی یا چیزی برای استفاده در دسترس است. هنگام رزرو وقت میتوانید درباره آن بپرسید، مثلاً 'What's your availability?' (چه زمانهایی وقت دارید؟).
جملات کلیدی8
- 1
I'm calling to inquire about your moving services and get a preliminary quote.
تماس گرفتم تا درباره خدمات اسبابکشیتون سؤال کنم و یک برآورد اولیه از هزینه بگیرم.
This is a polite way to start a service call. It uses 'inquire about' for asking information and 'get a preliminary quote' for an initial price estimate. Useful for any business inquiry; practice for phone conversations.
این عبارت راه مؤدبانهای برای شروع تماس با یک شرکت خدماتی است. 'inquire about' یعنی درباره چیزی پرسوجو کردن و 'get a preliminary quote' یعنی یک برآورد اولیه از قیمت گرفتن. برای پرسوجو از هر کسبوکاری مفید است؛ آن را برای مکالمههای تلفنی تمرین کنید.
- 2
To give you an accurate preliminary quote, could you please tell me your current address and where you'll be moving to?
برای اینکه برآورد اولیه دقیقی بهتون بدم، لطفاً آدرس فعلیتون و مقصدتون رو میفرمایید؟
A professional response asking for details. 'Could you please' is polite for requests; 'current address' means present location. Use this pattern when needing more info from a customer.
پاسخی حرفهای برای درخواست جزئیات است. 'Could you please' برای درخواست مؤدبانه به کار میرود؛ 'current address' یعنی نشانی فعلی. وقتی برای کمک به مشتری به اطلاعات بیشتری نیاز دارید، از این الگو استفاده کنید.
- 3
I'm currently at 123 Maple Street, Apartment 4B, and I'm planning to move to 789 Oak Avenue, House A.
الان در خیابان مِیپل، پلاک ۱۲۳، واحد 4B هستم و قصد دارم به خیابان اوک، پلاک ۷۸۹، خانه A نقلمکان کنم.
Describes locations clearly. 'Currently at' specifies now, and 'planning to move to' shows future intent. Include full details like street and unit; essential for giving addresses in English.
این جمله مکانها را روشن و دقیق توصیف میکند. 'Currently at' به محل فعلی اشاره دارد و 'planning to move to' قصد نقلمکان در آینده را نشان میدهد. برای دادن نشانی، جزئیات کامل مثل نام خیابان و شماره واحد را بگویید.
- 4
Roughly how many bedrooms is your apartment?
آپارتمانتون تقریباً چندخوابه است؟
Asks for approximate size. 'Roughly' means about, not exact; 'how many' with countable nouns like bedrooms. Useful for estimating space in moving or renting.
این جمله درباره اندازه تقریبی خانه سؤال میکند. 'Roughly' یعنی حدوداً، نه دقیق؛ 'how many' هم با اسمهای شمارشپذیر مثل bedrooms میآید. برای تخمین فضای موردنیاز هنگام اسبابکشی یا اجاره مفید است.
- 5
Based on a two-bedroom apartment move within the same city, without specialty items, a preliminary estimate would be between $800 and $1200.
با توجه به جابهجایی یک آپارتمان دوخوابه در همان شهر و بدون وسایل خاص، برآورد اولیه بین ۸۰۰ تا ۱۲۰۰ دلار خواهد بود.
Gives a price range. 'Based on' explains the reason; 'would be' for hypothetical estimates; 'between...and' for ranges. Practice for quoting costs in services.
این جمله یک بازه قیمت ارائه میدهد. 'Based on' دلیل را توضیح میدهد؛ 'would be' برای بیان برآورد فرضی به کار میرود؛ و 'between...and' بازه را مشخص میکند. برای اعلام هزینه خدمات، این الگو را تمرین کنید.
- 6
Would you like me to schedule a free in-home estimate for a more precise quote?
مایلید برای برآورد دقیقتر، یک بازدید رایگان در منزلتون هماهنگ کنم؟
Offers next steps politely. 'Would you like me to' suggests help; 'in-home' means at the customer's place. Use in customer service to propose appointments.
این جمله مؤدبانه گام بعدی را پیشنهاد میدهد. 'Would you like me to' پیشنهاد کمک میدهد؛ 'in-home' یعنی در منزل مشتری. در ارتباط با مشتری، برای پیشنهاد وقت ملاقات از آن استفاده کنید.
- 7
What's your availability next week?
هفته آینده چه زمانهایی وقت دارید؟
Asks about free times. 'What's your' is informal for questions; specifies 'next week' for clarity. Common when booking meetings or services.
این جمله درباره زمانهای خالی سؤال میکند. 'What's your' شکل محاورهای پرسیدن است و 'next week' بازه زمانی را روشن میکند. هنگام هماهنگ کردن جلسه یا خدمات، این عبارت رایج است.
- 8
We have openings on Tuesday afternoon, or Thursday morning. Which one works better for you?
سهشنبه بعدازظهر یا پنجشنبه صبح وقت داریم. کدوم برای شما مناسبتره؟
Provides options. 'Openings' means available slots; 'or' connects choices; 'which one works better' asks preference. Useful for scheduling with alternatives.
این جمله چند گزینه پیشنهاد میدهد. 'Openings' یعنی زمانهای خالی؛ 'or' گزینهها را به هم وصل میکند و 'which one works better' درباره ترجیح طرف مقابل میپرسد. برای هماهنگ کردن وقت با چند گزینه، این الگو مفید است.