Inviting Guests
دعوت از مهمانها
Sending out invitations and confirming attendance for the birthday party.
فرستادن دعوتنامه و هماهنگکردن حضور مهمانها در جشن تولد.
گفتوگو9

Hey Mia, I'm planning my birthday party for next month and wanted to see if you're free to come.
سلام میا، دارم برای ماه آینده جشن تولدم رو برنامهریزی میکنم و میخواستم ببینم وقت داری بیای؟
Oh, that sounds fun! When is it? I'd love to be there.
وای، چه خوب! کیه؟ خیلی دوست دارم بیام.
It's on Saturday, October 21st, starting around 7 PM. I'm sending out official invites this week.
شنبه ۲۱ اکتبره، حدود ساعت ۷ شب شروع میشه. این هفته دعوتنامههای رسمی رو میفرستم.
Okay, October 21st at 7 PM. I'll put it in my calendar right now. Where will it be?
باشه، ۲۱ اکتبر ساعت ۷ شب. همین الان توی تقویمم ثبتش میکنم. کجا برگزار میشه؟
It'll be at my place. I'm thinking of a casual get-together with some music and good food.
خونهٔ من برگزار میشه. به یه دورهمی خودمونی با کمی موسیقی و غذای خوب فکر میکنم.
Perfect! That sounds great. So, should I RSVP to you directly, or will there be a link or something?
عالیه! خیلی خوب به نظر میاد. راستی، باید مستقیم به خودت خبر بدم که میام یا لینکی چیزی هست؟
Just let me know by text or email by October 10th. I'm trying to get a headcount for catering.
فقط تا ۱۰ اکتبر با پیامک یا ایمیل بهم خبر بده. میخوام برای سفارش غذا تعداد مهمونها رو بدونم.
Got it. I'll confirm by the 10th then. I'm really looking forward to it!
باشه، پس تا روز ۱۰ام خبرت میدم. واقعاً بیصبرانه منتظرم!
Great! Can't wait to celebrate with you.
عالیه! نمیتونم برای جشنگرفتن باهات صبر کنم.
واژگان8
- planningبرنامهریزی کردن
Organizing or arranging an event in advance, like a party. Use it when talking about preparing for something future.
یعنی از قبل برای برگزاری یا ترتیبدادن یک رویداد، مثل مهمانی، برنامهریزی کردن. وقتی دربارهٔ آمادهشدن برای کاری در آینده صحبت میکنی، از این واژه استفاده کن.
- birthday partyجشن تولد
A social gathering to celebrate someone's birthday, often with food, music, and friends. Common in Western culture for fun celebrations.
دورهمیای برای جشنگرفتن تولد کسی که معمولاً با غذا، موسیقی و دوستان همراه است. در فرهنگ غربی برگزاری جشنهای شاد به این مناسبت رایج است.
- freeوقت داشتن، آزاد بودن
Available and not busy at a certain time. In invitations, it means 'Do you have time to join?'
یعنی در زمان مشخصی مشغول نباشی و وقت داشته باشی. در دعوتها یعنی «وقت داری بیای؟»
- invitesدعوتنامهها
Short for invitations, which are messages sent to ask people to attend an event. Practical for party or event planning.
شکل کوتاهشدهٔ دعوتنامههاست؛ پیامهایی که برای دعوتکردن افراد به یک رویداد فرستاده میشوند. برای برنامهریزی مهمانی یا رویداد کاربردی است.
- RSVPRSVP (لطفاً پاسخ دهید)
An acronym meaning 'please respond' from French; used to confirm if you'll attend an event. Reply yes or no when you see it.
مخفف عبارتی به معنی «لطفاً پاسخ دهید» است که از زبان فرانسوی آمده؛ برای تأیید حضور در یک رویداد به کار میرود. اگر آن را دیدی، با بله یا نه جواب بده.
- headcountتعداد مهمانها
The total number of people attending an event. Useful for planning food or space, like in parties.
تعداد کل افرادی که در یک رویداد شرکت میکنند. برای برنامهریزی غذا یا فضای موردنیاز، مثلاً در مهمانیها، کاربرد دارد.
- cateringتهیهٔ غذا و پذیرایی
Providing food and drinks for an event, often by a service. Mention it when organizing larger gatherings.
فراهمکردن غذا و نوشیدنی برای یک رویداد که اغلب به کمک یک شرکت خدماتی انجام میشود. هنگام برنامهریزی دورهمیهای بزرگتر از این واژه استفاده کن.
- get-togetherدورهمی
An informal social meeting with friends, like a small party. Less formal than a big event.
دیداری غیررسمی و دوستانه، مثل یک مهمانی کوچک. از یک مراسم بزرگ رسمیتر نیست.
جملات کلیدی8
- 1
Hey Mia, I'm planning my birthday party for next month and wanted to see if you're free to come.
سلام میا، دارم برای ماه آینده جشن تولدم رو برنامهریزی میکنم و میخواستم ببینم وقت داری بیای؟
This is a casual way to invite someone. 'Wanted to see if' makes it polite and indirect. Use it to ask about availability for events; the grammar uses present continuous 'I'm planning' for ongoing action.
این روش خودمانی برای دعوتکردن کسی است. عبارت 'Wanted to see if' (میخواستم ببینم آیا...) درخواست را مؤدبانه و غیرمستقیم میکند. برای پرسیدن دربارهٔ وقت آزاد کسی جهت شرکت در رویدادها به کار میرود؛ در 'I'm planning' از زمان حال استمراری برای کاری که در جریان است استفاده شده.
- 2
Oh, that sounds fun! When is it? I'd love to be there.
وای، چه خوب! کیه؟ خیلی دوست دارم بیام.
Shows excitement and asks for details. 'I'd love to' expresses strong interest politely. Useful for responding positively to invitations; it's a common pattern for enthusiasm.
هیجان را نشان میدهد و دربارهٔ جزئیات میپرسد. 'I'd love to' (خیلی دوست دارم) علاقهٔ زیادی را مؤدبانه بیان میکند. برای پاسخ مثبت به دعوتها مفید است و الگویی رایج برای نشاندادن اشتیاق است.
- 3
It's on Saturday, October 21st, starting around 7 PM.
شنبه ۲۱ اکتبره، حدود ساعت ۷ شب شروع میشه.
Gives specific date and time details. 'Around' means approximately. Practical for confirming event info; uses 'on' for dates and 'starting at' for times.
تاریخ و ساعت دقیق رویداد را بیان میکند. 'Around' یعنی تقریباً. برای تأیید اطلاعات رویداد کاربردی است؛ برای تاریخ از 'on' و برای زمان شروع از 'starting at' استفاده میشود.
- 4
I'll put it in my calendar right now.
همین الان توی تقویمم ثبتش میکنم.
Means committing to remember the event by noting it down. 'Right now' adds immediacy. Use this to show you're serious about attending; future tense 'I'll put' indicates a promise.
یعنی برای اینکه رویداد را فراموش نکنی، آن را یادداشت میکنی. 'Right now' (همین الان) بر فوریبودن کار تأکید میکند. با این جمله نشان میدهی که برای شرکتکردن جدی هستی؛ زمان آینده در 'I'll put' قول انجام کار را میرساند.
- 5
It'll be at my place.
خونهٔ من برگزار میشه.
Informs the location casually; 'my place' means home. 'It'll be' is short for 'it will be,' common in spoken English. Useful for telling where an event happens.
مکان را بهطور خودمانی بیان میکند؛ 'my place' یعنی خانهٔ من. 'It'll be' شکل کوتاهشدهٔ 'it will be' است و در گفتار انگلیسی رایج است. برای گفتن محل برگزاری یک رویداد به کار میرود.
- 6
So, should I RSVP to you directly, or will there be a link or something?
راستی، باید مستقیم به خودت خبر بدم که میام یا لینکی چیزی هست؟
Asks about how to confirm attendance. 'Or something' is informal for alternatives. Good for clarifying response methods; uses 'should I' for seeking advice.
میپرسد چطور باید حضور را تأیید کرد. 'Or something' در گفتار خودمانی به معنی «یا چیز دیگری» است و به گزینههای دیگر اشاره میکند. برای پرسیدن روش پاسخدادن مفید است؛ 'should I' برای درخواست راهنمایی به کار میرود.
- 7
Just let me know by text or email by October 10th.
فقط تا ۱۰ اکتبر با پیامک یا ایمیل بهم خبر بده.
Instructs a simple way to reply by a deadline. 'Let me know' means inform me. Practical for setting RSVP dates; 'by' indicates before a time.
روش سادهای برای پاسخدادن تا یک مهلت مشخص پیشنهاد میکند. 'Let me know' یعنی به من خبر بده. برای تعیین مهلت پاسخ به دعوت کاربردی است؛ 'by' یعنی تا قبل از زمان مشخصشده.
- 8
I'm really looking forward to it!
واقعاً بیصبرانه منتظرم!
Expresses excitement about a future event. 'Looking forward to' is a fixed phrase for anticipation. Use at the end of conversations to show positive feelings; present continuous for ongoing emotion.
هیجان دربارهٔ رویدادی در آینده را نشان میدهد. 'Looking forward to' عبارتی ثابت برای بیان اشتیاق و انتظار است. برای نشاندادن احساس مثبت در پایان گفتوگو به کار میرود؛ زمان حال استمراری در اینجا احساسی ادامهدار را بیان میکند.