Inquiring About Price and Discounts
پرسوجو دربارهٔ قیمت و تخفیفها
A customer finds an item they like and asks a sales associate about its price, any ongoing sales, or potential discounts.
مشتری کالایی را میپسندد و دربارهٔ قیمت آن، تخفیفهای جاری یا امکان گرفتن تخفیف از فروشنده سؤال میکند.
گفتوگو8

Excuse me, I really like this jacket. How much is it?
ببخشید، این کاپشن رو خیلی دوست دارم. قیمتش چنده؟
Oh, that's a great choice! It's currently priced at $89.99.
اوه، انتخاب خیلی خوبیه! قیمتش در حال حاضر ۸۹٫۹۹ دلاره.
Okay, thanks. Are there any sales or discounts happening right now?
باشه، ممنون. الان تخفیف یا فروش ویژهای دارید؟
Yes, actually! All jackets are 20% off this week, so that one would be around $71.99 after the discount. Plus, if you sign up for our loyalty program, you get an additional 10% off your first purchase.
بله، اتفاقاً! این هفته همهٔ کاپشنها ۲۰ درصد تخفیف دارن، پس قیمت این یکی بعد از تخفیف حدود ۷۱٫۹۹ دلار میشه. علاوه بر این، اگه توی برنامهٔ وفاداری مشتریان ما ثبتنام کنید، برای اولین خریدتون ۱۰ درصد تخفیف اضافه میگیرید.
Wow, that's a good deal! So, if I sign up, it would be even cheaper?
وای، خیلی بهصرفهست! یعنی اگه ثبتنام کنم، از این هم ارزونتر میشه؟
Exactly! It would come down to about $64.79. Are you interested in signing up?
دقیقاً! قیمتش حدود ۶۴٫۷۹ دلار میشه. مایلید ثبتنام کنید؟
Definitely! I think I'll take it. Can you tell me more about the loyalty program?
حتماً! فکر کنم همین رو بخرم. میتونید بیشتر دربارهٔ برنامهٔ وفاداری مشتریان برام توضیح بدید؟
Absolutely! It's just a quick form to fill out, and you'll accumulate points with every purchase which can be redeemed for future discounts. I can help you with that at the register.
حتماً! فقط کافیه یک فرم کوتاه پر کنید. با هر خرید امتیاز جمع میکنید که میتونید در خریدهای بعدی برای گرفتن تخفیف ازشون استفاده کنید. میتونم پای صندوق کمکتون کنم.
واژگان8
- jacketکاپشن
A jacket is a piece of clothing worn on the upper body for warmth or style, often with sleeves and a zipper or buttons.
کاپشن لباسی است که برای گرم ماندن یا خوشپوشی روی بالاتنه میپوشند و معمولاً آستین و زیپ یا دکمه دارد.
- pricedقیمتگذاریشده
Priced means the cost or amount of money something is sold for, like 'priced at $50' meaning it costs $50.
«Priced» به قیمت یا مبلغی اشاره میکند که چیزی با آن فروخته میشود؛ مثلاً «priced at $50» یعنی قیمتش ۵۰ دلار است.
- salesفروش ویژه
Sales refer to special events where items are sold at lower prices to attract customers, often called 'a sale'.
«Sales» به فروشهای ویژهای گفته میشود که در آن کالاها را برای جذب مشتری با قیمت پایینتری میفروشند؛ به چنین رویدادی گاهی «a sale» میگویند.
- discountsتخفیفها
Discounts are reductions in the usual price of an item, making it cheaper for the buyer.
«Discounts» یعنی کاهش قیمت معمول یک کالا که باعث میشود خریدار آن را ارزانتر بخرد.
- offتخفیف
In shopping, 'off' means a percentage reduction, like '20% off' means you pay 80% of the original price.
در خرید، «off» یعنی درصدی از قیمت کم شده است؛ مثلاً «20% off» یعنی ۸۰ درصد قیمت اصلی را میپردازید.
- loyalty programبرنامهٔ وفاداری مشتریان
A loyalty program is a store's system where customers earn points or rewards for shopping, which can be used for future discounts.
«Loyalty program» برنامهای است که فروشگاه در آن مشتریان با خرید کردن امتیاز یا پاداش میگیرند و میتوانند در خریدهای بعدی از آن برای گرفتن تخفیف استفاده کنند.
- sign upثبتنام کردن
To sign up means to register or join something, like a program, by providing your information.
«To sign up» یعنی با وارد کردن اطلاعات خود در چیزی، مثلاً یک برنامه، ثبتنام کنید یا به آن بپیوندید.
- dealمعاملهٔ خوب
A deal is a good bargain or special offer that saves money, often used to describe a worthwhile purchase.
«A deal» یعنی خرید بهصرفه یا پیشنهاد ویژهای که باعث صرفهجویی در هزینه میشود و معمولاً برای خریدی ارزشمند به کار میرود.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I really like this jacket. How much is it?
ببخشید، این کاپشن رو خیلی دوست دارم. قیمتش چنده؟
This polite way to start a conversation in a store asks for the price. Use it when you see an item you want and need to inquire about cost. 'Excuse me' gets attention, and 'How much is it?' is a simple question for price.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع صحبت در فروشگاه و پرسیدن قیمت است. وقتی کالایی را میبینید که میخواهید بخرید و میخواهید قیمتش را بدانید، از آن استفاده کنید. «Excuse me» توجه طرف مقابل را جلب میکند و «How much is it?» پرسشی ساده دربارهٔ قیمت است.
- 2
It's currently priced at $89.99.
قیمتش در حال حاضر ۸۹٫۹۹ دلاره.
This sentence states the current price of an item. 'Currently' means right now, and 'priced at' is a formal way to say the cost. Useful for sales staff to inform customers clearly.
این جمله قیمت فعلی یک کالا را بیان میکند. «Currently» یعنی همین حالا و «priced at» راهی رسمیتر برای گفتن قیمت است. فروشندگان میتوانند از این جمله برای اطلاعرسانی روشن به مشتریان استفاده کنند.
- 3
Are there any sales or discounts happening right now?
الان تخفیف یا فروش ویژهای دارید؟
This question asks about ongoing promotions. 'Happening right now' specifies the time. It's practical for shoppers wanting to know if they can save money, using 'any' for possibilities.
این سؤال دربارهٔ تخفیفها و پیشنهادهای ویژهٔ جاری است. «Happening right now» زمان را مشخص میکند. اگر میخواهید بدانید میتوانید در خریدتان صرفهجویی کنید یا نه، این سؤال کاربردی است؛ «any» هم به وجود هرگونه تخفیف احتمالی اشاره میکند.
- 4
All jackets are 20% off this week.
این هفته همهٔ کاپشنها ۲۰ درصد تخفیف دارن.
This announces a discount on a category of items for a limited time. '20% off' means a 20 percent reduction. Use this pattern to describe sales: 'Item + percentage + off + time period.'
این جمله از تخفیفی روی یک گروه از کالاها برای مدتی محدود خبر میدهد. «20% off» یعنی قیمت ۲۰ درصد کاهش پیدا کرده است. برای توضیح تخفیفها از این الگو استفاده کنید: «Item + percentage + off + time period.»
- 5
If you sign up for our loyalty program, you get an additional 10% off your first purchase.
اگه توی برنامهٔ وفاداری مشتریان ما ثبتنام کنید، برای اولین خریدتون ۱۰ درصد تخفیف اضافه میگیرید.
This conditional sentence explains a benefit of joining a program. 'If you... you get...' shows cause and effect. 'Additional' means extra. Helpful for encouraging customers to join for more savings.
این جملهٔ شرطی یکی از مزایای عضویت در یک برنامه را توضیح میدهد. الگوی «If you... you get...» رابطهٔ علت و معلول را نشان میدهد. «Additional» یعنی اضافه. این جمله برای ترغیب مشتریان به عضویت و صرفهجویی بیشتر به کار میآید.
- 6
Wow, that's a good deal!
وای، خیلی بهصرفهست!
An exclamation showing surprise and approval of a bargain. 'Wow' expresses excitement, and 'a good deal' means it's worth buying. Use this to react positively to offers in casual shopping talk.
این جملهٔ هیجانی شگفتی و رضایت از یک خرید بهصرفه را نشان میدهد. «Wow» هیجان را بیان میکند و «a good deal» یعنی چیزی ارزش خریدن دارد. در گفتوگوی خودمانی هنگام خرید، برای واکنش مثبت به پیشنهادها از آن استفاده کنید.
- 7
Can you tell me more about the loyalty program?
میتونید بیشتر دربارهٔ برنامهٔ وفاداری مشتریان برام توضیح بدید؟
This polite request for information uses 'Can you' for asking favors. It's useful when you need details about something mentioned, showing interest without committing to buy.
این درخواست مؤدبانه برای کسب اطلاعات، از «Can you» برای درخواست کمک استفاده میکند. وقتی دربارهٔ چیزی که به آن اشاره شده اطلاعات بیشتری میخواهید، اما هنوز تصمیم قطعی به خرید نگرفتهاید، این عبارت کاربردی است و علاقهٔ شما را نشان میدهد.