Deciding on a Purchase
تصمیمگیری برای خرید
A customer weighs their options, perhaps discusses with a friend or family member, and decides whether to purchase an item or not.
مشتری گزینههایش را سبکسنگین میکند، شاید با دوست یا یکی از اعضای خانواده مشورت کند و تصمیم بگیرد که چیزی بخرد یا نه.
گفتوگو8

This dress is really nice, but I'm not sure about the color. What do you think?
این لباس خیلی قشنگه، ولی دربارهٔ رنگش مطمئن نیستم. تو چی فکر میکنی؟
It looks good on you! The blue really brings out your eyes. Do you like how it fits?
خیلی بهت میاد! رنگ آبی چشمهات رو بیشتر به چشم میاره. از مدل و اندازهش خوشت میاد؟
The fit is perfect, actually. It's just... I already have a few blue dresses. Maybe I should try the green one instead?
راستش اندازهش کاملاً مناسبه. فقط... من همین حالا هم چندتا لباس آبی دارم. شاید بهتر باشه اون سبزه رو امتحان کنم؟
Oh, right. I forgot about that. The green one is pretty too, but it's a very different shade. It might be less versatile.
آهان، راست میگی. یادم رفته بود. اون سبزه هم قشنگه، ولی رنگش خیلی متفاوته. شاید نتونی با لباسهای مختلف بپوشیش.
That's a good point. And this blue one is on sale, which is a bonus. The green one isn't.
نکتهٔ خوبیه. این آبیه تخفیف هم خورده که خودش یه امتیازه. اون سبزه تخفیف نداره.
True. If you're happy with the fit and the price, I say go for the blue. You can always accessorize it differently.
درسته. اگه از اندازه و قیمتش راضیای، به نظرم آبیه رو بخر. همیشه میتونی با اکسسوریهای مختلف ظاهرش رو عوض کنی.
You're right. I think I'll get it. Thanks for helping me decide!
حق با توئه. فکر کنم همین رو بخرم. ممنون که کمکم کردی تصمیم بگیرم!
No problem! It looks great.
خواهش میکنم! خیلی بهت میاد.
واژگان7
- brings outبیشتر به چشم آوردن
This phrase means to make a feature more noticeable or attractive. For example, a color can bring out your eyes by making them stand out more when you wear it.
این عبارت یعنی ویژگیای را برجستهتر یا جذابتر نشان دادن. مثلاً یک رنگ میتواند چشمهایت را بیشتر به چشم بیاورد، چون با پوشیدنش چشمهایت جلوهٔ بیشتری پیدا میکنند.
- fitاندازه و تنخور
In clothing, 'fit' refers to how well the clothes match your body shape and size. A good fit feels comfortable and looks right.
وقتی دربارهٔ لباس صحبت میکنیم، «fit» یعنی لباس چقدر با فرم و اندازهٔ بدن جور است. لباسی که تنخور خوبی دارد، راحت است و ظاهر مناسبی دارد.
- versatileهمهکاره؛ قابلاستفاده در موقعیتهای مختلف
Something versatile can be used or worn in many different situations or ways. For clothes, it means you can pair it with various outfits.
چیزی که «versatile» است، در موقعیتها یا به شکلهای مختلف قابلاستفاده است. دربارهٔ لباس، یعنی میتوانی آن را با لباسهای گوناگون ست کنی.
- shadeطیف رنگ؛ سایهرنگ
A shade is a particular variation of a color, like light blue or dark green. It's useful when describing or comparing colors in shopping.
«shade» نوع مشخصی از یک رنگ است؛ مثلاً آبی روشن یا سبز تیره. هنگام خرید، برای توصیف یا مقایسهٔ رنگها به کار میآید.
- on saleتخفیفخورده
This means an item is discounted or cheaper than usual. It's a common phrase in shopping to highlight a good deal.
یعنی قیمت یک کالا از قیمت معمولش کمتر شده است. این عبارت در خرید برای اشاره به یک خرید بهصرفه رایج است.
- accessorizeبا اکسسوری کامل کردن یا تغییر دادن ظاهر لباس
To accessorize means to add items like jewelry, belts, or bags to complete or change the look of an outfit.
«accessorize» یعنی برای کامل کردن یا تغییر دادن ظاهر یک دست لباس، چیزهایی مثل زیورآلات، کمربند یا کیف به آن اضافه کنی.
- go forانتخاب کردن؛ تصمیم به خرید گرفتن
This informal phrase means to choose or decide to buy something. It's often used when making a final decision, like 'go for the blue one.'
این عبارت خودمانی یعنی چیزی را انتخاب کنی یا تصمیم بگیری آن را بخری. اغلب هنگام تصمیم نهایی به کار میرود، مثلاً «go for the blue one» یعنی آبیه رو انتخاب کن.
جملات کلیدی7
- 1
What do you think?
تو چی فکر میکنی؟
This is a simple way to ask for someone's opinion. It's useful in shopping or daily conversations to involve others. The question form invites a response without being too direct.
این یک راه ساده برای پرسیدن نظر کسی است. هنگام خرید یا در گفتوگوهای روزمره، برای شریک کردن دیگران در تصمیمگیری به کار میآید. شکل پرسشی جمله طرف مقابل را به جواب دادن دعوت میکند، بیآنکه زیادی مستقیم باشد.
- 2
It looks good on you!
خیلی بهت میاد!
This is a common compliment when someone tries on clothes. 'On you' emphasizes how it suits the person's appearance. Use it to encourage a friend during shopping.
این تعریف رایجی است که وقتی کسی لباسی را امتحان میکند به او میگویند. عبارت «on you» تأکید میکند که لباس چطور به ظاهر آن شخص میآید. وقتی با دوستت خرید میکنی، برای دلگرم کردنش از این جمله استفاده کن.
- 3
The fit is perfect.
اندازهش کاملاً مناسبه.
Here, 'fit' describes clothing size and comfort. This sentence uses 'is' for a state of being. It's practical for expressing satisfaction with how clothes feel and look.
اینجا «fit» به اندازه و راحتی لباس اشاره دارد. در این جمله از «is» برای بیان یک وضعیت استفاده شده است. این عبارت برای گفتن اینکه لباس از نظر حس و ظاهر رضایتبخش است، کاربردی است.
- 4
Maybe I should try the green one instead?
شاید بهتر باشه اون سبزه رو امتحان کنم؟
This suggests an alternative using 'maybe' for uncertainty and 'instead' to replace one option with another. It's a polite way to consider changes in shopping decisions.
این جمله با «maybe» (شاید) برای نشان دادن تردید و با «instead» (بهجایش) برای جایگزین کردن یک گزینه با گزینهای دیگر، گزینهٔ دیگری را مطرح میکند. این راه مؤدبانهای برای فکر کردن به تغییر تصمیم هنگام خرید است.
- 5
That's a good point.
نکتهٔ خوبیه.
This agrees with someone's advice or idea. It's a natural response in discussions, showing you value the input. Use it to keep the conversation positive.
این جمله نشان میدهد که با پیشنهاد یا نظر کسی موافقی. در گفتوگو، پاسخی طبیعی است و نشان میدهد برای نظر طرف مقابل ارزش قائلی. از آن استفاده کن تا گفتوگو دوستانه بماند.
- 6
If you're happy with the fit and the price, I say go for the blue.
اگه از اندازه و قیمتش راضیای، به نظرم آبیه رو بخر.
This conditional sentence ('if') gives advice based on conditions. 'I say' adds a personal recommendation. It's useful for helping friends decide on purchases.
این جملهٔ شرطی با «if» (اگر) بر اساس یک شرط پیشنهاد میدهد. «I say» (به نظر من) پیشنهاد شخصی را اضافه میکند. این جمله برای کمک به دوستت در تصمیمگیری دربارهٔ خرید به کار میآید.
- 7
You're right. I think I'll get it.
حق با توئه. فکر کنم همین رو بخرم.
This shows agreement and a final decision. 'I'll get it' is a contraction of 'I will get it,' meaning to buy. It's a common way to conclude a shopping discussion.
این جمله موافقت و تصمیم نهایی را نشان میدهد. «I'll get it» شکل کوتاهشدهٔ «I will get it» است و یعنی آن را میخرم. این عبارت راه رایجی برای تمام کردن گفتوگو دربارهٔ خرید است.