Opening a New Bank Account
Открытие нового банковского счёта
A customer visits the bank to open a new checking or savings account, requiring identification and completion of application forms. They may also inquire about different account types and their features.
Клиент приходит в банк, чтобы открыть текущий или сберегательный счёт. Для этого нужно предъявить документы, удостоверяющие личность, и заполнить заявление. Клиент также может узнать о разных типах счетов и их особенностях.
Диалог9

Good morning! Welcome to North American Bank. How may I help you today?
Доброе утро! Добро пожаловать в North American Bank. Чем я могу вам помочь?
Good morning. I'd like to open a new bank account, please.
Доброе утро. Я хотел бы открыть новый банковский счёт, пожалуйста.
Certainly. Are you looking to open a checking account, a savings account, or both? We have a few different options.
Конечно. Вы хотите открыть текущий счёт, сберегательный счёт или оба? У нас есть несколько вариантов.
I'm primarily interested in a checking account, but I'd also like to hear about your savings account options and any special features they might have.
Меня в первую очередь интересует текущий счёт, но я бы также хотел узнать о вариантах сберегательных счетов и их особых преимуществах.
Alright. For checking accounts, our most popular is the 'Premium Checking' which offers no monthly fees with a direct deposit, and free online bill pay. For savings, our 'High-Yield Savings' has a competitive interest rate and no minimum balance. Would you like to see a brochure with more details?
Хорошо. Среди текущих счетов самый популярный у нас — «Premium Checking»: при прямом зачислении средств ежемесячная плата не взимается, а оплата счетов онлайн бесплатна. Для сбережений у нас есть «High-Yield Savings» с привлекательной процентной ставкой и без минимального остатка. Хотите посмотреть брошюру с подробной информацией?
Yes, please. And what documents do I need to bring to open an account?
Да, пожалуйста. А какие документы мне нужно принести, чтобы открыть счёт?
To open an account, you'll need two forms of identification, one of which must be a government-issued photo ID like a driver's license or passport. A utility bill or another official document showing your current address would be great for the second ID. And you'll need an initial deposit for the account.
Для открытия счёта вам понадобятся два документа, удостоверяющих личность. Один из них должен быть выдан государственным органом и содержать вашу фотографию — например, водительское удостоверение или паспорт. В качестве второго документа подойдёт счёт за коммунальные услуги или другой официальный документ с вашим текущим адресом. Также потребуется первоначальный взнос на счёт.
Okay, that sounds straightforward. I have my passport and a recent utility bill with me. How long does the process usually take?
Хорошо, звучит просто. У меня с собой паспорт и недавний счёт за коммунальные услуги. Сколько обычно занимает оформление?
Great! With all your documents ready, it should take about 15 to 20 minutes to complete the application and set up your new account. We can get started whenever you're ready.
Отлично! Если все документы у вас наготове, заполнение заявления и открытие нового счёта займут примерно 15–20 минут. Можем начать, когда будете готовы.
Словарный запас8
- checking accountтекущий счёт
A type of bank account used for daily transactions, like paying bills or withdrawing money with checks or a debit card.
Банковский счёт для повседневных операций: например, для оплаты счетов или снятия денег с помощью чеков или дебетовой карты.
- savings accountсберегательный счёт
A bank account where you save money and earn interest over time, but it's not for frequent withdrawals.
Банковский счёт, на котором хранят деньги и со временем получают проценты; он не предназначен для частого снятия средств.
- identificationдокумент, удостоверяющий личность
Documents that prove your identity, often shortened to 'ID', required for official processes like opening a bank account.
Документы, подтверждающие вашу личность. Часто это слово сокращают до 'ID'. Такие документы нужны для официальных процедур, например для открытия банковского счёта.
- photo IDудостоверение личности с фотографией
An official document with your photograph, such as a passport or driver's license, used to verify who you are.
Официальный документ с вашей фотографией, например паспорт или водительское удостоверение, который помогает подтвердить вашу личность.
- utility billсчёт за коммунальные услуги
A statement or receipt for services like electricity, water, or gas, often used to prove your home address.
Счёт или квитанция за такие услуги, как электричество, вода или газ. Часто его используют для подтверждения домашнего адреса.
- initial depositпервоначальный взнос
The first amount of money you put into a new bank account to start it.
Первая сумма денег, которую вы вносите на новый банковский счёт при его открытии.
- direct depositпрямое зачисление средств
An automatic transfer of money, like a salary, directly into your bank account from your employer.
Автоматическое перечисление денег, например зарплаты, прямо на ваш банковский счёт работодателем.
- interest rateпроцентная ставка
The percentage that a bank pays you for keeping money in your account, helping your savings grow.
Процент, который банк выплачивает вам за хранение денег на счёте и благодаря которому ваши сбережения растут.
Ключевые фразы7
- 1
I'd like to open a new bank account, please.
Я хотел бы открыть новый банковский счёт, пожалуйста.
This is a polite way to make a request using 'I'd like' (I would like) for services; use it when starting a conversation at a bank or store.
Это вежливая просьба. Выражение 'I'd like' (I would like) используют, когда обращаются за услугой. Например, так можно начать разговор в банке или магазине.
- 2
Are you looking to open a checking account, a savings account, or both?
Вы хотите открыть текущий счёт, сберегательный счёт или оба?
This question offers choices using 'or both' to include an option for multiple selections; it's useful for customer service to clarify preferences.
Вопрос предлагает несколько вариантов и с помощью 'or both' включает возможность выбрать оба. В обслуживании клиентов так удобно уточнять предпочтения.
- 3
I'm primarily interested in a checking account, but I'd also like to hear about your savings account options.
Меня в первую очередь интересует текущий счёт, но я бы также хотел узнать о вариантах сберегательных счетов.
Here, 'primarily interested in' means mainly focused on something, and 'but... also' connects contrasting ideas; use this to express your main interest while asking for more info.
Здесь 'primarily interested in' означает, что что-то интересует вас в первую очередь, а конструкция 'but... also' связывает противопоставленные идеи. Используйте её, чтобы назвать свой главный интерес и попросить дополнительную информацию.
- 4
Would you like to see a brochure with more details?
Хотите посмотреть брошюру с подробной информацией?
A polite offer using 'Would you like to' for suggestions; 'brochure' means a small booklet with information; say this when providing extra resources to customers.
Это вежливое предложение с помощью 'Would you like to'. Слово 'brochure' означает небольшую информационную брошюру. Так можно предложить клиенту дополнительные материалы.
- 5
To open an account, you'll need two forms of identification.
Чтобы открыть счёт, вам понадобятся два документа, удостоверяющих личность.
This explains requirements starting with 'To [verb], you'll need' for future needs; 'forms of' means types of; use it to list what is necessary for a process.
Так можно описать необходимые условия с помощью конструкции 'To [verb], you'll need'. Выражение 'forms of' означает виды или типы. Используйте эту конструкцию, чтобы перечислить, что нужно для какого-либо процесса.
- 6
What documents do I need to bring to open an account?
Какие документы мне нужно принести, чтобы открыть счёт?
A direct question using 'What... do I need' to ask for required items; useful in formal situations like banking to inquire about preparations.
Это прямой вопрос с конструкцией 'What... do I need', который помогает узнать, что требуется. Он пригодится в официальных ситуациях, например в банке, когда нужно выяснить, к чему подготовиться.
- 7
How long does the process usually take?
Сколько обычно занимает оформление?
This asks about time using 'How long does... take' in present simple for general facts; 'usually' means typically; ask this when estimating duration of tasks.
Так спрашивают о длительности с помощью конструкции 'How long does... take' в Present Simple, который используется для общих фактов. Слово 'usually' означает «обычно». Задайте такой вопрос, чтобы узнать, сколько времени займёт дело.