Opening a New Bank Account
開立新銀行賬戶
A customer visits the bank to open a new checking or savings account, requiring identification and completion of application forms. They may also inquire about different account types and their features.
顧客到銀行開立新的活期或儲蓄賬戶,需要提供身份證明並填寫申請表。他們還可能諮詢不同賬戶型別及其特點。
對話9

Good morning! Welcome to North American Bank. How may I help you today?
早上好!歡迎來到北美銀行。今天我能為您做些什麼?
Good morning. I'd like to open a new bank account, please.
早上好。我想開一個新的銀行賬戶。
Certainly. Are you looking to open a checking account, a savings account, or both? We have a few different options.
當然。您是想開立支票賬戶、儲蓄賬戶,還是兩者都開?我們有幾種不同的選擇。
I'm primarily interested in a checking account, but I'd also like to hear about your savings account options and any special features they might have.
我主要對支票賬戶感興趣,但我也想了解一下你們的儲蓄賬戶選項以及它們可能具有的任何特殊功能。
Alright. For checking accounts, our most popular is the 'Premium Checking' which offers no monthly fees with a direct deposit, and free online bill pay. For savings, our 'High-Yield Savings' has a competitive interest rate and no minimum balance. Would you like to see a brochure with more details?
好的。支票賬戶方面,我們最受歡迎的是“高階支票賬戶”,它透過直接存款提供免月費和免費線上賬單支付。儲蓄賬戶方面,我們的“高收益儲蓄賬戶”具有有競爭力的利率且無最低餘額要求。您想看看帶有更多細節的宣傳冊嗎?
Yes, please. And what documents do I need to bring to open an account?
好的,請給我一份。開戶需要帶什麼檔案?
To open an account, you'll need two forms of identification, one of which must be a government-issued photo ID like a driver's license or passport. A utility bill or another official document showing your current address would be great for the second ID. And you'll need an initial deposit for the account.
要開戶,您需要提供兩種身份證明,其中一種必須是政府頒發的帶照片的身份證件,例如駕照或護照。水電費賬單或其他顯示您當前地址的官方檔案作為第二種身份證明會很好。同時您還需要一筆初始存款。
Okay, that sounds straightforward. I have my passport and a recent utility bill with me. How long does the process usually take?
好的,聽起來很簡單。我帶了護照和一份最近的水電費賬單。這個過程通常需要多長時間?
Great! With all your documents ready, it should take about 15 to 20 minutes to complete the application and set up your new account. We can get started whenever you're ready.
太好了!您的所有檔案都準備好了,完成申請並設定新賬戶大約需要15到20分鐘。您準備好了我們就可以開始了。
詞彙8
- checking account支票賬戶
A type of bank account used for daily transactions, like paying bills or withdrawing money with checks or a debit card.
一種用於日常交易的銀行賬戶,比如支付賬單,或使用支票、簽帳金融卡取款。
- savings account儲蓄賬戶
A bank account where you save money and earn interest over time, but it's not for frequent withdrawals.
一種可以存錢並隨著時間賺取利息的銀行賬戶,但不適合頻繁取款。
- identification身份證明
Documents that prove your identity, often shortened to 'ID', required for official processes like opening a bank account.
用於證明身份的檔案,常簡稱為“ID”,開立銀行賬戶等正式手續通常需要提供。
- photo ID帶照片的身份證件
An official document with your photograph, such as a passport or driver's license, used to verify who you are.
帶有本人照片的正式證件,例如護照或駕照,用於核實身份。
- utility bill水電費賬單
A statement or receipt for services like electricity, water, or gas, often used to prove your home address.
電費、水費或燃氣費等服務的賬單或收據,常用來證明家庭住址。
- initial deposit初始存款
The first amount of money you put into a new bank account to start it.
存入新銀行賬戶的第一筆錢,用來開立賬戶。
- direct deposit直接存款
An automatic transfer of money, like a salary, directly into your bank account from your employer.
資金(例如工資)從僱主處自動轉入銀行賬戶。
- interest rate利率
The percentage that a bank pays you for keeping money in your account, helping your savings grow.
銀行為您存入賬戶的錢支付的百分比利息,可以讓您的儲蓄逐漸增加。
關鍵句7
- 1
I'd like to open a new bank account, please.
我想開一個新的銀行賬戶,謝謝。
This is a polite way to make a request using 'I'd like' (I would like) for services; use it when starting a conversation at a bank or store.
用“I'd like”(I would like)禮貌地提出服務請求。去銀行或商店開始對話時,可以這樣說。
- 2
Are you looking to open a checking account, a savings account, or both?
您想開支票賬戶、儲蓄賬戶,還是兩種都開?
This question offers choices using 'or both' to include an option for multiple selections; it's useful for customer service to clarify preferences.
這個問題用“or both”提供選擇,也包括同時選擇多個選項的情況。客服人員可以用它來確認顧客的偏好。
- 3
I'm primarily interested in a checking account, but I'd also like to hear about your savings account options.
我主要對支票賬戶感興趣,不過也想了解一下你們的儲蓄賬戶選項。
Here, 'primarily interested in' means mainly focused on something, and 'but... also' connects contrasting ideas; use this to express your main interest while asking for more info.
這裡的“primarily interested in”表示主要對某事感興趣,“but... also”則用來連線有對比的想法。表達主要興趣的同時想了解更多資訊時,可以這樣說。
- 4
Would you like to see a brochure with more details?
您想看看有更多詳細資訊的宣傳冊嗎?
A polite offer using 'Would you like to' for suggestions; 'brochure' means a small booklet with information; say this when providing extra resources to customers.
這是用“Would you like to”禮貌提出建議。“brochure”指介紹資訊的小冊子。向顧客提供額外資料時,可以這樣說。
- 5
To open an account, you'll need two forms of identification.
要開立賬戶,您需要提供兩種身份證明。
This explains requirements starting with 'To [verb], you'll need' for future needs; 'forms of' means types of; use it to list what is necessary for a process.
“To [verb], you'll need”用來說明將來需要什麼;“forms of”表示種類或型別。列出辦理某件事所需的材料時,可以用這個句型。
- 6
What documents do I need to bring to open an account?
開戶需要帶哪些檔案?
A direct question using 'What... do I need' to ask for required items; useful in formal situations like banking to inquire about preparations.
這是用“What... do I need”直接詢問所需物品的問句。在銀行等正式場合,可以用它詢問需要提前準備什麼。
- 7
How long does the process usually take?
這個過程通常需要多長時間?
This asks about time using 'How long does... take' in present simple for general facts; 'usually' means typically; ask this when estimating duration of tasks.
這個問句用一般現在時的“How long does... take”詢問一件事需要多少時間;“usually”表示通常。想估算一項事務所需的時間時,可以這樣問。