Late Check-in/After-Hours Pick-up
ورود دیرهنگام/دریافت کلید خارج از ساعات کاری
A guest arrives late in the evening or after standard reception hours, often needing to pick up a key or access card left by prior arrangement, or complete a fast-track check-in.
مهمانی شبهنگام یا پس از ساعات معمول پذیرش میرسد و معمولاً باید کلید یا کارت ورود را که از قبل برایش گذاشتهاند تحویل بگیرد، یا مراحل ورود سریع را انجام دهد.
گفتوگو9

Excuse me, I have a reservation under the name Jack. I believe my key was left for late check-in?
ببخشید، به نام جک رزرو دارم. فکر میکنم کلیدم را برای ورود دیرهنگام گذاشتهاید؟
Yes, Mr. Miller. We were expecting you. Welcome to the Grand Hotel. Could I please see your ID and the credit card you used for the reservation?
بله، آقای میلر. منتظر شما بودیم. به هتل گرند خوش آمدید. ممکن است لطفاً کارت شناسایی و کارت اعتباریای را که برای رزرو استفاده کردید ببینم؟
Certainly, here they are. I'm sorry for arriving so late, my flight was delayed.
حتماً، بفرمایید. بابت اینکه اینقدر دیر رسیدم عذر میخواهم؛ پروازم تأخیر داشت.
No worries at all, Mr. Miller. We completely understand. Here's your room key card for room 405. It's on the fourth floor. The elevators are just to your left.
اصلاً نگران نباشید، آقای میلر. کاملاً درک میکنیم. این هم کارت کلید اتاق ۴۰۵ شما. اتاق در طبقهٔ چهارم است. آسانسورها درست سمت چپ شما هستند.
Thank you. Is there anything else I need to sign or fill out tonight, or can I do that in the morning?
ممنون. امشب لازم است چیز دیگری امضا یا پر کنم، یا میتوانم این کار را صبح انجام بدهم؟
No, you're all set for tonight. We've done a fast-track check-in for you. You can complete the full registration at the front desk anytime before noon tomorrow. Just present your key card.
نه، برای امشب همهچیز آماده است. مراحل ورود سریع را برای شما انجام دادهایم. میتوانید ثبتنام کامل را هر زمانی تا قبل از ظهر فردا در پذیرش انجام دهید. فقط کارت کلیدتان را نشان بدهید.
That's convenient, thank you very much. What time is breakfast served?
خیلی راحت است، بسیار ممنون. صبحانه چه ساعتی سرو میشود؟
Breakfast is served from 7 AM to 10 AM in our dining room on the ground floor. Enjoy your stay, Mr. Miller!
صبحانه از ساعت ۷ صبح تا ۱۰ صبح در سالن غذاخوری ما در طبقهٔ همکف سرو میشود. اقامت خوشی داشته باشید، آقای میلر!
Thanks, good night.
ممنون، شببهخیر.
واژگان10
- reservationرزرو
A booking you make in advance for a hotel room or service. Use it when confirming your stay, like 'I have a reservation.'
رزرو یعنی از قبل اتاق هتل یا خدمتی را برای خودتان ثبت کنید. وقتی میخواهید اقامتتان را تأیید کنید، میتوانید بگویید 'I have a reservation.' (من رزرو دارم.)
- late check-inورود دیرهنگام
Arriving at a hotel after normal business hours, often in the evening. It's common for travelers with delayed flights; say 'I need late check-in.'
یعنی پس از ساعات معمول کاری، اغلب در شب، به هتل برسید. این اتفاق برای مسافرانی که پروازشان تأخیر دارد رایج است؛ میتوانید بگویید 'I need late check-in.' (به ورود دیرهنگام نیاز دارم.)
- IDمدرک شناسایی
Short for identification, like a passport or driver's license. Hotels ask for it to verify your identity during check-in.
'ID' شکل کوتاهشدهٔ identification است و به مدرکی مثل گذرنامه یا گواهینامهٔ رانندگی اشاره دارد. هتلها هنگام پذیرش آن را برای تأیید هویتتان میخواهند.
- credit cardکارت اعتباری
A plastic card used to pay for things without cash. In hotels, it's often required for reservations and payments.
کارتی پلاستیکی که با آن بدون پول نقد هزینهها را پرداخت میکنید. هتلها اغلب برای رزرو و پرداخت به آن نیاز دارند.
- delayedبا تأخیر مواجهشده
Made late, often used for flights or trains. For example, 'My flight was delayed by two hours.' It's polite to explain lateness this way.
یعنی چیزی دیرتر از زمان مقرر انجام شده یا رسیده است و معمولاً برای پرواز یا قطار به کار میرود. مثلاً: 'My flight was delayed by two hours.' (پروازم دو ساعت تأخیر داشت.) این عبارت راه مؤدبانهای برای توضیح دیر رسیدن است.
- room key cardکارت کلید اتاق
A plastic card that acts as a key to open your hotel room door. Modern hotels use these instead of metal keys.
کارتی پلاستیکی که مثل کلید، درِ اتاق هتل را باز میکند. هتلهای امروزی بهجای کلیدهای فلزی از این کارتها استفاده میکنند.
- elevatorsآسانسورها
Machines that carry people up and down building floors. In hotels, staff often direct you to them after check-in.
دستگاههایی که افراد را بین طبقات ساختمان جابهجا میکنند. کارکنان هتل معمولاً بعد از پذیرش، مسیر آسانسورها را به شما نشان میدهند.
- fast-track check-inورود سریع
A quick registration process for late arrivals, skipping full paperwork. Useful when you're tired and want to go to your room fast.
فرایند پذیرش سریع برای مهمانانی است که دیر میرسند و در آن از انجام همهٔ کارهای اداری صرفنظر میشود. وقتی خستهاید و میخواهید زود به اتاقتان بروید، این روش به کارتان میآید.
- registrationثبتنام
The official process of signing in at a hotel, including filling forms. You might complete it later if it's late.
فرایند رسمی ثبت ورود در هتل است که پر کردن فرمها را هم شامل میشود. اگر دیر رسیدهاید، ممکن است بتوانید آن را بعداً انجام دهید.
- breakfastصبحانه
The first meal of the day, usually in the morning. Hotels often include it and tell you the serving times.
اولین وعدهٔ غذایی روز که معمولاً صبح خورده میشود. هتلها اغلب صبحانه را هم ارائه میکنند و ساعت سرو آن را به شما میگویند.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I have a reservation under the name Jack.
ببخشید، به نام جک رزرو دارم.
This is a polite way to start a conversation at a hotel desk. 'Under the name' means booked in that person's name. Use it when checking in to identify yourself quickly.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع صحبت با کارکنان پذیرش هتل است. 'Under the name' یعنی رزرو به نام آن شخص ثبت شده است. هنگام پذیرش از این عبارت استفاده کنید تا سریع خودتان را معرفی کنید.
- 2
Could I please see your ID and the credit card you used for the reservation?
ممکن است لطفاً کارت شناسایی و کارت اعتباریای را که برای رزرو استفاده کردید ببینم؟
A polite request from staff for verification. 'Could I please' makes it courteous. Useful for learners to recognize and respond when asked for documents.
درخواست مؤدبانهٔ یکی از کارکنان برای تأیید هویت است. 'Could I please' لحن درخواست را محترمانه میکند. خوب است این جمله را بشناسید تا وقتی مدارکتان را میخواهند، بدانید چه پاسخی بدهید.
- 3
I'm sorry for arriving so late, my flight was delayed.
بابت اینکه اینقدر دیر رسیدم عذر میخواهم؛ پروازم تأخیر داشت.
An apology for lateness with an explanation. The past tense 'was delayed' describes the reason. Say this to be polite when you're late due to travel issues.
با این جمله بابت دیر رسیدنتان عذرخواهی میکنید و دلیلش را هم میگویید. زمان گذشته در 'was delayed' علت را توضیح میدهد. وقتی بهدلیل مشکل سفر دیر میرسید، برای رعایت ادب از این جمله استفاده کنید.
- 4
No worries at all, Mr. Miller. We completely understand.
اصلاً نگران نباشید، آقای میلر. کاملاً درک میکنیم.
A reassuring response to an apology. 'No worries' means it's okay, and 'completely understand' shows empathy. Use it to comfort guests or friends who are late.
پاسخی دلگرمکننده به عذرخواهی است. 'No worries' یعنی اشکالی ندارد و 'completely understand' همدلی را نشان میدهد. برای آرام کردن مهمان یا دوستی که دیر کرده، از این عبارتها استفاده کنید.
- 5
Here's your room key card for room 405. It's on the fourth floor.
این هم کارت کلید اتاق ۴۰۵ شما. اتاق در طبقهٔ چهارم است.
Giving directions after check-in. 'Here's' means 'this is for you.' Practical for describing room location; note American English uses 'fourth floor' for level 4.
این جمله بعد از پذیرش، کلید و نشانی اتاق را به مهمان میدهد. 'Here's' یعنی «این برای شماست». برای گفتن محل اتاق کاربردی است؛ توجه کنید که در انگلیسی آمریکایی به طبقهٔ چهارم 'fourth floor' میگویند.
- 6
Is there anything else I need to sign or fill out tonight, or can I do that in the morning?
امشب لازم است چیز دیگری امضا یا پر کنم، یا میتوانم این کار را صبح انجام بدهم؟
Asking about remaining paperwork. The structure uses 'or' for options and future tense 'can I do.' Useful for late check-ins to avoid extra work when tired.
با این جمله دربارهٔ کارهای اداری باقیمانده میپرسید. در ساختار آن از 'or' برای مطرح کردن دو گزینه و از 'can I do' برای پرسیدن دربارهٔ کاری که بعداً انجام میدهید استفاده شده است. هنگام ورود دیرهنگام، این جمله کمک میکند اگر خستهاید کار اضافی را به بعد موکول کنید.
- 7
No, you're all set for tonight. We've done a fast-track check-in for you.
نه، برای امشب همهچیز آماده است. مراحل ورود سریع را برای شما انجام دادهایم.
Meaning everything is ready. 'All set' is an idiom for prepared; passive 'we've done' explains the process. Reassures guests they can relax immediately.
یعنی همهچیز آماده است. 'All set' اصطلاحی به معنی «آماده» است؛ 'we've done' هم توضیح میدهد که کارکنان چه فرایندی را انجام دادهاند. این جمله به مهمان اطمینان میدهد که میتواند فوراً استراحت کند.
- 8
Breakfast is served from 7 AM to 10 AM in our dining room on the ground floor.
صبحانه از ساعت ۷ صبح تا ۱۰ صبح در سالن غذاخوری ما در طبقهٔ همکف سرو میشود.
Providing service details in passive voice 'is served' for times and location. 'Ground floor' means first level. Ask or share this to know meal schedules in hotels.
در این جمله برای اعلام زمان و مکان سرویس از ساختار مجهول 'is served' استفاده شده است. 'Ground floor' یعنی طبقهٔ همکف. در هتل میتوانید این اطلاعات را بپرسید یا برای آگاهی از ساعت وعدههای غذایی به دیگران بگویید.