Late Check-in/After-Hours Pick-up

เช็กอินล่าช้า/รับกุญแจหลังเวลาทำการ

A guest arrives late in the evening or after standard reception hours, often needing to pick up a key or access card left by prior arrangement, or complete a fast-track check-in.

ผู้เข้าพักมาถึงช่วงดึกหรือหลังเวลาทำการปกติของแผนกต้อนรับ โดยมักต้องมารับกุญแจหรือคีย์การ์ดที่จัดเตรียมไว้ให้ล่วงหน้า หรือทำขั้นตอนเช็กอินแบบเร่งด่วนให้เสร็จ

บทสนทนา9

Late Check-in/After-Hours Pick-up
Jack
Jack

Excuse me, I have a reservation under the name Jack. I believe my key was left for late check-in?

ขอโทษนะครับ ผมจองห้องพักไว้ในชื่อแจ็ก เข้าใจว่ามีกุญแจเตรียมไว้ให้สำหรับเช็กอินดึกใช่ไหมครับ

Grace
Grace

Yes, Mr. Miller. We were expecting you. Welcome to the Grand Hotel. Could I please see your ID and the credit card you used for the reservation?

ใช่ค่ะ คุณมิลเลอร์ เราทราบว่าคุณจะมาถึง ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแกรนด์ค่ะ ขออนุญาตดูบัตรประจำตัวกับบัตรเครดิตที่ใช้จองห้องพักได้ไหมคะ

Jack
Jack

Certainly, here they are. I'm sorry for arriving so late, my flight was delayed.

ได้ครับ นี่ครับ ขอโทษที่มาถึงดึกมากนะครับ เที่ยวบินของผมล่าช้า

Grace
Grace

No worries at all, Mr. Miller. We completely understand. Here's your room key card for room 405. It's on the fourth floor. The elevators are just to your left.

ไม่เป็นไรเลยค่ะ คุณมิลเลอร์ เราเข้าใจดีค่ะ นี่คีย์การ์ดห้องพักของคุณ ห้อง 405 อยู่ชั้นสี่นะคะ ลิฟต์อยู่ทางซ้ายมือค่ะ

Jack
Jack

Thank you. Is there anything else I need to sign or fill out tonight, or can I do that in the morning?

ขอบคุณครับ คืนนี้ยังมีอะไรที่ผมต้องเซ็นหรือต้องกรอกอีกไหมครับ หรือทำพรุ่งนี้เช้าได้

Grace
Grace

No, you're all set for tonight. We've done a fast-track check-in for you. You can complete the full registration at the front desk anytime before noon tomorrow. Just present your key card.

ไม่ต้องแล้วค่ะ คืนนี้เรียบร้อยแล้ว เราเช็กอินแบบเร่งด่วนให้คุณแล้ว คุณไปลงทะเบียนให้ครบที่แผนกต้อนรับได้ทุกเวลาก่อนเที่ยงวันพรุ่งนี้นะคะ แค่แสดงคีย์การ์ดค่ะ

Jack
Jack

That's convenient, thank you very much. What time is breakfast served?

สะดวกมากเลยครับ ขอบคุณมากครับ อาหารเช้าเสิร์ฟกี่โมงครับ

Grace
Grace

Breakfast is served from 7 AM to 10 AM in our dining room on the ground floor. Enjoy your stay, Mr. Miller!

อาหารเช้าเสิร์ฟตั้งแต่ 7 โมงเช้าถึง 10 โมงเช้า ที่ห้องอาหารชั้นล่างค่ะ ขอให้พักผ่อนอย่างมีความสุขนะคะ คุณมิลเลอร์!

Jack
Jack

Thanks, good night.

ขอบคุณครับ ราตรีสวัสดิ์ครับ

คำศัพท์10

  • reservationการจอง

    A booking you make in advance for a hotel room or service. Use it when confirming your stay, like 'I have a reservation.'

    การจองห้องพักหรือบริการไว้ล่วงหน้า ใช้ตอนยืนยันการเข้าพัก เช่น “I have a reservation.” (ฉันจองไว้แล้วค่ะ/ครับ)

  • late check-inการเช็กอินล่าช้า

    Arriving at a hotel after normal business hours, often in the evening. It's common for travelers with delayed flights; say 'I need late check-in.'

    การมาถึงโรงแรมหลังเวลาทำการปกติ ซึ่งมักเป็นช่วงเย็น พบได้บ่อยในกรณีเที่ยวบินล่าช้า คุณพูดได้ว่า “I need late check-in.” (ฉันต้องการเช็กอินดึกค่ะ/ครับ)

  • IDบัตรประจำตัว

    Short for identification, like a passport or driver's license. Hotels ask for it to verify your identity during check-in.

    คำย่อของ identification หมายถึงเอกสารยืนยันตัวตน เช่น หนังสือเดินทางหรือใบขับขี่ โรงแรมขอดูเอกสารนี้เพื่อยืนยันตัวตนตอนเช็กอิน

  • credit cardบัตรเครดิต

    A plastic card used to pay for things without cash. In hotels, it's often required for reservations and payments.

    บัตรพลาสติกที่ใช้ชำระเงินแทนเงินสด โรงแรมมักต้องใช้บัตรเครดิตในการจองและชำระเงิน

  • delayedล่าช้า

    Made late, often used for flights or trains. For example, 'My flight was delayed by two hours.' It's polite to explain lateness this way.

    มาสายหรือเกิดความล่าช้า มักใช้กับเที่ยวบินหรือรถไฟ เช่น “My flight was delayed by two hours.” (เที่ยวบินของฉันล่าช้าไปสองชั่วโมง) การอธิบายเหตุผลที่มาสายแบบนี้ถือว่าสุภาพ

  • room key cardคีย์การ์ดห้องพัก

    A plastic card that acts as a key to open your hotel room door. Modern hotels use these instead of metal keys.

    บัตรพลาสติกที่ใช้เปิดประตูห้องพัก โรงแรมสมัยใหม่ใช้คีย์การ์ดแทนกุญแจโลหะ

  • elevatorsลิฟต์

    Machines that carry people up and down building floors. In hotels, staff often direct you to them after check-in.

    เครื่องที่พาคนขึ้นลงระหว่างชั้นต่าง ๆ ของอาคาร หลังเช็กอิน พนักงานโรงแรมมักบอกทางไปลิฟต์ให้

  • fast-track check-inการเช็กอินแบบเร่งด่วน

    A quick registration process for late arrivals, skipping full paperwork. Useful when you're tired and want to go to your room fast.

    ขั้นตอนลงทะเบียนแบบรวดเร็วสำหรับผู้เข้าพักที่มาถึงดึก โดยข้ามการกรอกเอกสารทั้งหมดไปก่อน เหมาะเมื่อคุณเหนื่อยและอยากขึ้นห้องเร็ว ๆ

  • registrationการลงทะเบียน

    The official process of signing in at a hotel, including filling forms. You might complete it later if it's late.

    ขั้นตอนอย่างเป็นทางการในการลงชื่อเข้าพักที่โรงแรม ซึ่งรวมถึงการกรอกแบบฟอร์ม หากมาถึงดึก คุณอาจลงทะเบียนให้ครบในภายหลังได้

  • breakfastอาหารเช้า

    The first meal of the day, usually in the morning. Hotels often include it and tell you the serving times.

    มื้อแรกของวัน ซึ่งมักรับประทานตอนเช้า โรงแรมหลายแห่งรวมอาหารเช้าไว้ในการเข้าพักและแจ้งเวลาให้บริการ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Excuse me, I have a reservation under the name Jack.

    ขอโทษนะครับ ผมจองห้องพักไว้ในชื่อแจ็ก

    This is a polite way to start a conversation at a hotel desk. 'Under the name' means booked in that person's name. Use it when checking in to identify yourself quickly.

    ประโยคนี้ใช้เริ่มต้นพูดคุยที่เคาน์เตอร์โรงแรมอย่างสุภาพ “Under the name” หมายถึงจองไว้ในชื่อของคนนั้น ใช้ตอนเช็กอินเพื่อแจ้งชื่อให้พนักงานทราบอย่างรวดเร็ว

  2. 2

    Could I please see your ID and the credit card you used for the reservation?

    ขออนุญาตดูบัตรประจำตัวกับบัตรเครดิตที่ใช้จองห้องพักได้ไหมคะ

    A polite request from staff for verification. 'Could I please' makes it courteous. Useful for learners to recognize and respond when asked for documents.

    พนักงานใช้ประโยคนี้ขอเอกสารเพื่อยืนยันตัวตนอย่างสุภาพ “Could I please” ช่วยให้คำขอฟังดูสุภาพ ผู้เรียนควรจำประโยคนี้ไว้เพื่อให้เข้าใจและตอบได้เมื่อถูกขอเอกสาร

  3. 3

    I'm sorry for arriving so late, my flight was delayed.

    ขอโทษที่มาถึงดึกมากนะครับ เที่ยวบินของผมล่าช้า

    An apology for lateness with an explanation. The past tense 'was delayed' describes the reason. Say this to be polite when you're late due to travel issues.

    เป็นการขอโทษที่มาสายพร้อมอธิบายเหตุผล รูปอดีต “was delayed” บอกสาเหตุที่เกิดขึ้นแล้ว ใช้พูดอย่างสุภาพเมื่อเดินทางมาถึงช้าเพราะปัญหาในการเดินทาง

  4. 4

    No worries at all, Mr. Miller. We completely understand.

    ไม่เป็นไรเลยค่ะ คุณมิลเลอร์ เราเข้าใจดีค่ะ

    A reassuring response to an apology. 'No worries' means it's okay, and 'completely understand' shows empathy. Use it to comfort guests or friends who are late.

    เป็นคำตอบเพื่อให้ความมั่นใจหลังจากอีกฝ่ายขอโทษ “No worries” หมายถึงไม่เป็นไร ส่วน “completely understand” แสดงความเห็นอกเห็นใจ ใช้ปลอบใจผู้เข้าพักหรือเพื่อนที่มาสายได้

  5. 5

    Here's your room key card for room 405. It's on the fourth floor.

    นี่คีย์การ์ดห้องพักของคุณ ห้อง 405 อยู่ชั้นสี่ค่ะ

    Giving directions after check-in. 'Here's' means 'this is for you.' Practical for describing room location; note American English uses 'fourth floor' for level 4.

    ใช้บอกตำแหน่งห้องหลังเช็กอิน “Here's” หมายถึง “นี่สำหรับคุณ” มีประโยชน์เมื่อต้องบอกที่ตั้งห้อง สังเกตว่าในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันใช้ “fourth floor” สำหรับชั้นที่ 4

  6. 6

    Is there anything else I need to sign or fill out tonight, or can I do that in the morning?

    คืนนี้ยังมีอะไรที่ฉันต้องเซ็นหรือต้องกรอกอีกไหม หรือทำพรุ่งนี้เช้าได้

    Asking about remaining paperwork. The structure uses 'or' for options and future tense 'can I do.' Useful for late check-ins to avoid extra work when tired.

    ใช้ถามเกี่ยวกับเอกสารที่ยังต้องทำ โครงสร้างนี้ใช้ “or” เพื่อเสนอตัวเลือก และใช้ “can I do” เพื่อถามว่าสามารถทำในภายหลังได้ไหม เหมาะสำหรับการเช็กอินดึกเมื่อคุณเหนื่อยและอยากเลี่ยงงานเพิ่มเติม

  7. 7

    No, you're all set for tonight. We've done a fast-track check-in for you.

    ไม่ต้องแล้วค่ะ คืนนี้เรียบร้อยแล้ว เราเช็กอินแบบเร่งด่วนให้คุณแล้ว

    Meaning everything is ready. 'All set' is an idiom for prepared; passive 'we've done' explains the process. Reassures guests they can relax immediately.

    หมายความว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว “All set” เป็นสำนวนที่หมายถึงพร้อมหรือจัดการเรียบร้อย ส่วน “we've done” อธิบายขั้นตอนที่พนักงานทำให้ ช่วยให้ผู้เข้าพักสบายใจและพักผ่อนได้ทันที

  8. 8

    Breakfast is served from 7 AM to 10 AM in our dining room on the ground floor.

    อาหารเช้าเสิร์ฟตั้งแต่ 7 โมงเช้าถึง 10 โมงเช้า ที่ห้องอาหารชั้นล่างค่ะ

    Providing service details in passive voice 'is served' for times and location. 'Ground floor' means first level. Ask or share this to know meal schedules in hotels.

    ประโยคนี้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับบริการ โดยใช้รูปถูกกระทำ “is served” เพื่อบอกเวลาและสถานที่ “Ground floor” หมายถึงชั้นล่างสุด ใช้ถามหรือบอกเวลาอาหารในโรงแรมได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้