Late Check-in/After-Hours Pick-up
দেরিতে চেক-ইন/নির্ধারিত সময়ের পর চাবি সংগ্রহ
A guest arrives late in the evening or after standard reception hours, often needing to pick up a key or access card left by prior arrangement, or complete a fast-track check-in.
কোনো অতিথি সন্ধ্যায় দেরিতে বা অভ্যর্থনা ডেস্কের নিয়মিত সময়ের পরে হোটেলে পৌঁছান। আগে থেকে ব্যবস্থা থাকলে তাঁকে রেখে দেওয়া চাবি বা প্রবেশ কার্ড সংগ্রহ করতে হতে পারে, অথবা দ্রুত চেক-ইন সম্পন্ন করতে হতে পারে।
সংলাপ9

Excuse me, I have a reservation under the name Jack. I believe my key was left for late check-in?
মাফ করবেন, জ্যাক নামে আমার একটি বুকিং আছে। আমার মনে হয়, দেরিতে চেক-ইনের জন্য আমার চাবিটা রেখে দেওয়া হয়েছে?
Yes, Mr. Miller. We were expecting you. Welcome to the Grand Hotel. Could I please see your ID and the credit card you used for the reservation?
জি, মি. মিলার। আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। গ্র্যান্ড হোটেলে আপনাকে স্বাগতম। আপনার পরিচয়পত্র আর বুকিংয়ের সময় ব্যবহার করা ক্রেডিট কার্ডটি কি একটু দেখাবেন?
Certainly, here they are. I'm sorry for arriving so late, my flight was delayed.
অবশ্যই, এই নিন। এত দেরিতে আসার জন্য দুঃখিত, আমার ফ্লাইট দেরি করেছিল।
No worries at all, Mr. Miller. We completely understand. Here's your room key card for room 405. It's on the fourth floor. The elevators are just to your left.
কোনো সমস্যা নেই, মি. মিলার। আমরা পুরোপুরি বুঝতে পারছি। এই নিন, ৪০৫ নম্বর ঘরের চাবি-কার্ড। ঘরটি চতুর্থ তলায়। লিফটগুলো আপনার বাঁ দিকে।
Thank you. Is there anything else I need to sign or fill out tonight, or can I do that in the morning?
ধন্যবাদ। আজ রাতে কি আর কোনো কাগজে সই করতে হবে বা কিছু পূরণ করতে হবে, নাকি সকালে করতে পারি?
No, you're all set for tonight. We've done a fast-track check-in for you. You can complete the full registration at the front desk anytime before noon tomorrow. Just present your key card.
না, আজ রাতের জন্য আপনার সব ব্যবস্থা হয়ে গেছে। আপনার জন্য দ্রুত চেক-ইন সম্পন্ন করেছি। আগামীকাল দুপুর ১২টার আগে যেকোনো সময় সামনের ডেস্কে এসে পুরো নিবন্ধনটি সম্পন্ন করতে পারবেন। শুধু আপনার চাবি-কার্ডটি দেখাবেন।
That's convenient, thank you very much. What time is breakfast served?
বেশ সুবিধা হলো, অনেক ধন্যবাদ। সকালের নাশতা কখন পরিবেশন করা হয়?
Breakfast is served from 7 AM to 10 AM in our dining room on the ground floor. Enjoy your stay, Mr. Miller!
আমাদের নিচতলার খাবার ঘরে সকাল ৭টা থেকে ১০টা পর্যন্ত নাশতা পরিবেশন করা হয়। আপনার থাকা আনন্দময় হোক, মি. মিলার!
Thanks, good night.
ধন্যবাদ, শুভরাত্রি।
শব্দভান্ডার10
- reservationবুকিং
A booking you make in advance for a hotel room or service. Use it when confirming your stay, like 'I have a reservation.'
হোটেলের ঘর বা কোনো পরিষেবার জন্য আগে থেকে করা সংরক্ষণকে বুকিং বলে। থাকার ব্যবস্থা নিশ্চিত করতে এটি ব্যবহার করুন, যেমন: 'I have a reservation.' (আমার একটি বুকিং আছে।)
- late check-inদেরিতে চেক-ইন
Arriving at a hotel after normal business hours, often in the evening. It's common for travelers with delayed flights; say 'I need late check-in.'
হোটেলের নিয়মিত কাজের সময়ের পরে, প্রায়ই সন্ধ্যায়, হোটেলে পৌঁছে চেক-ইন করাকে late check-in বলে। ফ্লাইট দেরি হলে এটি প্রায়ই দরকার হয়; বলতে পারেন, 'I need late check-in.' (আমার দেরিতে চেক-ইন করতে হবে।)
- IDপরিচয়পত্র
Short for identification, like a passport or driver's license. Hotels ask for it to verify your identity during check-in.
পাসপোর্ট বা ড্রাইভিং লাইসেন্সের মতো পরিচয় প্রমাণের নথির সংক্ষিপ্ত নাম হলো 'ID'। চেক-ইনের সময় পরিচয় যাচাই করতে হোটেল এটি চাইতে পারে।
- credit cardক্রেডিট কার্ড
A plastic card used to pay for things without cash. In hotels, it's often required for reservations and payments.
নগদ টাকা ছাড়া কোনো কিছুর দাম মেটাতে ব্যবহৃত প্লাস্টিকের কার্ডকে credit card বলে। হোটেলে বুকিং বা অর্থ পরিশোধের জন্য প্রায়ই এটি লাগে।
- delayedদেরি হওয়া
Made late, often used for flights or trains. For example, 'My flight was delayed by two hours.' It's polite to explain lateness this way.
নির্ধারিত সময়ের চেয়ে দেরিতে হওয়াকে delayed বলে; সাধারণত ফ্লাইট বা ট্রেনের ক্ষেত্রে শব্দটি ব্যবহৃত হয়। যেমন, 'My flight was delayed by two hours.' (আমার ফ্লাইট দুই ঘণ্টা দেরি করেছিল।) দেরিতে পৌঁছানোর কারণ এভাবে জানানো ভদ্রতা।
- room key cardঘরের চাবি-কার্ড
A plastic card that acts as a key to open your hotel room door. Modern hotels use these instead of metal keys.
হোটেলের ঘরের দরজা খোলার চাবি হিসেবে কাজ করে এমন প্লাস্টিকের কার্ডকে room key card বলে। আধুনিক হোটেলগুলো ধাতব চাবির বদলে সাধারণত এই কার্ড ব্যবহার করে।
- elevatorsলিফট
Machines that carry people up and down building floors. In hotels, staff often direct you to them after check-in.
মানুষকে ভবনের এক তলা থেকে আরেক তলায় ওঠানো-নামানোর যন্ত্রকে elevators বলে। চেক-ইনের পর হোটেলের কর্মীরা প্রায়ই লিফটের পথ দেখিয়ে দেন।
- fast-track check-inদ্রুত চেক-ইন
A quick registration process for late arrivals, skipping full paperwork. Useful when you're tired and want to go to your room fast.
দেরিতে আসা অতিথিদের জন্য দ্রুত নিবন্ধনের ব্যবস্থাকে fast-track check-in বলে। এতে পুরো কাগজপত্রের কাজ তখনই না করলেও চলে। ক্লান্ত থাকলে দ্রুত ঘরে যেতে এটি কাজে লাগে।
- registrationনিবন্ধন
The official process of signing in at a hotel, including filling forms. You might complete it later if it's late.
হোটেলে আনুষ্ঠানিকভাবে নাম নথিভুক্ত করার প্রক্রিয়াকে registration বলে; এতে ফর্ম পূরণ করাও থাকতে পারে। রাত বেশি হলে এই কাজ পরে সম্পন্ন করা যেতে পারে।
- breakfastসকালের নাশতা
The first meal of the day, usually in the morning. Hotels often include it and tell you the serving times.
দিনের প্রথম খাবার, যা সাধারণত সকালে খাওয়া হয়। হোটেলে এটি প্রায়ই থাকার ব্যবস্থার অন্তর্ভুক্ত থাকে, আর পরিবেশনের সময়ও জানিয়ে দেওয়া হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Excuse me, I have a reservation under the name Jack.
মাফ করবেন, জ্যাক নামে আমার একটি বুকিং আছে।
This is a polite way to start a conversation at a hotel desk. 'Under the name' means booked in that person's name. Use it when checking in to identify yourself quickly.
হোটেলের ডেস্কে কথা শুরু করার এটি একটি ভদ্র উপায়। 'Under the name' মানে ওই ব্যক্তির নামে বুকিং করা হয়েছে। চেক-ইনের সময় নিজের পরিচয় দ্রুত জানাতে এটি বলুন।
- 2
Could I please see your ID and the credit card you used for the reservation?
আপনার পরিচয়পত্র আর বুকিংয়ের সময় ব্যবহার করা ক্রেডিট কার্ডটি কি একটু দেখাবেন?
A polite request from staff for verification. 'Could I please' makes it courteous. Useful for learners to recognize and respond when asked for documents.
পরিচয় যাচাই করতে হোটেলকর্মীরা ভদ্রভাবে এভাবে অনুরোধ করেন। 'Could I please' কথাটিকে বিনীত করে তোলে। নথিপত্র চাইলে কথাটি বুঝতে এবং উত্তর দিতে এটি জানা কাজে লাগবে।
- 3
I'm sorry for arriving so late, my flight was delayed.
এত দেরিতে আসার জন্য দুঃখিত, আমার ফ্লাইট দেরি করেছিল।
An apology for lateness with an explanation. The past tense 'was delayed' describes the reason. Say this to be polite when you're late due to travel issues.
দেরিতে আসার জন্য দুঃখ প্রকাশ করে সঙ্গে কারণও জানানো হচ্ছে। অতীতকালের 'was delayed' দেরির কারণ বোঝায়। যাতায়াতের সমস্যার কারণে দেরি হলে ভদ্রভাবে এ কথা বলতে পারেন।
- 4
No worries at all, Mr. Miller. We completely understand.
কোনো সমস্যা নেই, মি. মিলার। আমরা পুরোপুরি বুঝতে পারছি।
A reassuring response to an apology. 'No worries' means it's okay, and 'completely understand' shows empathy. Use it to comfort guests or friends who are late.
কেউ দুঃখ প্রকাশ করলে আশ্বস্ত করতে এভাবে উত্তর দেওয়া যায়। 'No worries' মানে কোনো সমস্যা নেই, আর 'completely understand' বললে সহমর্মিতা প্রকাশ পায়। দেরি করে আসা অতিথি বা বন্ধুকে স্বস্তি দিতে কথাগুলো ব্যবহার করুন।
- 5
Here's your room key card for room 405. It's on the fourth floor.
এই নিন, ৪০৫ নম্বর ঘরের চাবি-কার্ড। ঘরটি চতুর্থ তলায়।
Giving directions after check-in. 'Here's' means 'this is for you.' Practical for describing room location; note American English uses 'fourth floor' for level 4.
চেক-ইনের পর ঘরের দিকনির্দেশনা দেওয়ার উদাহরণ এটি। 'Here's' মানে 'এই নিন' বা 'এটা আপনার জন্য'। ঘরের অবস্থান জানাতে বাক্যটি কাজে লাগে; আমেরিকান ইংরেজিতে চতুর্থ তলাকে 'fourth floor' বলা হয়।
- 6
Is there anything else I need to sign or fill out tonight, or can I do that in the morning?
আজ রাতে কি আর কোনো কাগজে সই করতে হবে বা কিছু পূরণ করতে হবে, নাকি সকালে করতে পারি?
Asking about remaining paperwork. The structure uses 'or' for options and future tense 'can I do.' Useful for late check-ins to avoid extra work when tired.
বাকি কাগজপত্রের কাজ সম্পর্কে জানতে এভাবে প্রশ্ন করা হয়। এখানে 'or' দিয়ে দুটি বিকল্প দেওয়া হয়েছে, আর 'can I do' দিয়ে জানতে চাওয়া হয়েছে কাজটি পরে করা যাবে কি না। ক্লান্ত অবস্থায় দেরিতে চেক-ইন করলে অতিরিক্ত কাজ এড়াতে প্রশ্নটি কাজে লাগবে।
- 7
No, you're all set for tonight. We've done a fast-track check-in for you.
না, আজ রাতের জন্য আপনার সব ব্যবস্থা হয়ে গেছে। আপনার জন্য দ্রুত চেক-ইন সম্পন্ন করেছি।
Meaning everything is ready. 'All set' is an idiom for prepared; passive 'we've done' explains the process. Reassures guests they can relax immediately.
এর অর্থ, সবকিছু প্রস্তুত। 'All set' একটি বাগ্ধারা, যার মানে সব ব্যবস্থা হয়ে গেছে; 'we've done' দিয়ে কী প্রক্রিয়া সম্পন্ন করা হয়েছে তা বোঝানো হয়েছে। এতে অতিথি নিশ্চিন্তে বিশ্রাম নিতে পারেন।
- 8
Breakfast is served from 7 AM to 10 AM in our dining room on the ground floor.
আমাদের নিচতলার খাবার ঘরে সকাল ৭টা থেকে ১০টা পর্যন্ত নাশতা পরিবেশন করা হয়।
Providing service details in passive voice 'is served' for times and location. 'Ground floor' means first level. Ask or share this to know meal schedules in hotels.
সময় ও স্থান জানাতে এখানে 'is served' কর্মবাচ্যে ব্যবহৃত হয়েছে। 'Ground floor' মানে নিচতলা। হোটেলে খাবারের সময়সূচি জানতে বা জানাতে এ ধরনের বাক্য ব্যবহার করুন।