Reporting a Problem or Asking a Staff Member

แจ้งปัญหาหรือสอบถามเจ้าหน้าที่

A passenger needs to report a lost item, a broken facility, or ask a specific question to a bus driver, subway attendant, or station staff.

ผู้โดยสารต้องการแจ้งของหาย แจ้งสิ่งอำนวยความสะดวกที่ชำรุด หรือสอบถามข้อมูลเฉพาะกับคนขับรถโดยสาร เจ้าหน้าที่รถไฟใต้ดิน หรือเจ้าหน้าที่สถานี

บทสนทนา8

Reporting a Problem or Asking a Staff Member
Emma
Emma

Excuse me, I think I left my backpack on the train. I was on the Red Line, and I got off at Central Station.

ขอโทษนะคะ ฉันคิดว่าลืมกระเป๋าเป้ไว้บนรถไฟ ฉันนั่งสายสีแดงแล้วลงที่สถานีเซ็นทรัลค่ะ

Jack
Jack

Okay, I can help you with that. When did you get off the train, approximately?

ได้ครับ ผมช่วยได้ คุณลงจากรถไฟประมาณกี่โมงครับ

Emma
Emma

It was about 15 minutes ago, around 3:30 PM. It's a black backpack, a North Face one, with a laptop inside.

ประมาณ 15 นาทีที่แล้ว ราว ๆ 3 โมงครึ่งค่ะ เป็นกระเป๋าเป้สีดำ ยี่ห้อ North Face ข้างในมีแล็ปท็อปค่ะ

Jack
Jack

Alright, a black North Face backpack with a laptop, got it. We'll need to fill out a lost property form. Can you describe the laptop or anything else distinctive inside?

ครับ กระเป๋าเป้ North Face สีดำ มีแล็ปท็อป เข้าใจแล้วครับ เราต้องกรอกแบบฟอร์มแจ้งของหายนะครับ พอจะบอกรายละเอียดของแล็ปท็อปหรือสิ่งอื่นที่มีลักษณะเด่นในกระเป๋าได้ไหมครับ

Emma
Emma

Yes, the laptop is a silver MacBook Pro, and there are also some important documents and a blue water bottle. My name is on a tag inside the backpack.

ได้ค่ะ แล็ปท็อปเป็น MacBook Pro สีเงิน แล้วก็มีเอกสารสำคัญกับขวดน้ำสีฟ้าอยู่ด้วยค่ะ ข้างในกระเป๋ามีป้ายที่เขียนชื่อฉันไว้ค่ะ

Jack
Jack

Thanks for the details. I'll take down your contact information. If it's found, we'll notify you right away. It usually takes a few hours for items to be brought in.

ขอบคุณสำหรับรายละเอียดครับ ผมจะจดข้อมูลติดต่อของคุณไว้นะครับ ถ้าเจอแล้วเราจะแจ้งให้ทราบทันที โดยปกติของที่เก็บได้จะใช้เวลาสองสามชั่วโมงกว่าจะถูกนำมาส่งครับ

Emma
Emma

Thank you so much. I really appreciate your help.

ขอบคุณมากนะคะ ฉันซาบซึ้งในความช่วยเหลือของคุณจริง ๆ ค่ะ

Jack
Jack

No problem at all. We'll do our best to find it for you. Please take this reference number for your report.

ยินดีครับ เราจะพยายามหาให้เต็มที่นะครับ นี่คือหมายเลขอ้างอิงสำหรับรายงานของคุณครับ

คำศัพท์8

  • backpackกระเป๋าเป้

    A bag with two straps that you carry on your back, often used by students or travelers to carry books or laptops.

    กระเป๋าที่มีสายสะพายสองข้างและสะพายไว้บนหลัง มักใช้ใส่หนังสือหรือแล็ปท็อปเวลาไปเรียนหรือเดินทาง

  • trainรถไฟ

    A public transportation vehicle that runs on tracks, like a subway or commuter train, used for traveling between cities or stations.

    ยานพาหนะขนส่งสาธารณะที่วิ่งบนราง เช่น รถไฟใต้ดินหรือรถไฟโดยสารระหว่างเมือง ใช้เดินทางระหว่างเมืองหรือสถานีต่าง ๆ

  • lost propertyแผนกของหาย

    The department or office in stations where lost items are kept until the owner claims them; also called lost and found.

    แผนกหรือสำนักงานในสถานีที่เก็บสิ่งของที่มีคนทำหายไว้จนกว่าเจ้าของจะมารับ หรือเรียกว่าแผนกของหายและของที่เก็บได้

  • formแบบฟอร์ม

    A printed document with blank spaces where you write information, like details for reporting a lost item.

    เอกสารที่มีช่องว่างให้กรอกข้อมูล เช่น รายละเอียดสำหรับแจ้งของหาย

  • distinctiveมีลักษณะเด่น

    Something unique or special that makes an item easy to recognize, like a color or brand.

    มีจุดพิเศษหรือไม่เหมือนใครที่ช่วยให้จดจำสิ่งของได้ง่าย เช่น สีหรือยี่ห้อ

  • contact informationข้อมูลติดต่อ

    Personal details such as phone number, email, or address used to reach you if something is found.

    ข้อมูลส่วนตัว เช่น หมายเลขโทรศัพท์ อีเมล หรือที่อยู่ ที่ใช้ติดต่อคุณเมื่อมีคนพบของ

  • notifyแจ้งให้ทราบ

    To inform or tell someone about something important, often by phone or message.

    บอกข้อมูลสำคัญให้ใครสักคนทราบ มักแจ้งทางโทรศัพท์หรือข้อความ

  • reference numberหมายเลขอ้างอิง

    A unique code or number given to track a report or request, like for a lost item.

    รหัสหรือตัวเลขเฉพาะที่ใช้ติดตามรายงานหรือคำร้อง เช่น รายงานของหาย

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Excuse me, I think I left my backpack on the train.

    ขอโทษนะคะ ฉันคิดว่าลืมกระเป๋าเป้ไว้บนรถไฟ

    This is a polite way to start talking to staff and report a lost item. Use 'Excuse me' to get attention, and 'I think I left' to express uncertainty about forgetting something. It's useful when asking for help in public places.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มคุยกับเจ้าหน้าที่และแจ้งของหาย ใช้ 'Excuse me' เพื่อเรียกความสนใจ และใช้ 'I think I left' เพื่อบอกว่าไม่แน่ใจว่าลืมของไว้หรือเปล่า เหมาะเวลาขอความช่วยเหลือในที่สาธารณะ

  2. 2

    When did you get off the train, approximately?

    คุณลงจากรถไฟประมาณกี่โมงครับ

    This question asks for an estimated time using 'approximately' to mean 'about' or 'roughly.' It's helpful for staff to gather details in reports. Use it when you need more information without being too precise.

    คำถามนี้ใช้ถามเวลาโดยประมาณ โดย 'approximately' หมายถึง 'about' หรือ 'roughly' ซึ่งแปลว่าประมาณ ช่วยให้เจ้าหน้าที่เก็บรายละเอียดสำหรับรายงานได้ ใช้เมื่อต้องการข้อมูลเพิ่มโดยไม่จำเป็นต้องระบุเวลาให้แม่นยำ

  3. 3

    It's a black backpack, a North Face one, with a laptop inside.

    เป็นกระเป๋าเป้สีดำ ยี่ห้อ North Face ข้างในมีแล็ปท็อปค่ะ

    This sentence describes an item by color, brand, and contents. The structure 'a [color] [noun], a [brand] one' is common for identification. Practice this to report lost belongings clearly.

    ประโยคนี้บอกลักษณะของสิ่งของด้วยสี ยี่ห้อ และสิ่งที่อยู่ข้างใน โครงสร้าง 'a [color] [noun], a [brand] one' ใช้บอกลักษณะเพื่อช่วยระบุสิ่งของได้บ่อย ลองฝึกใช้เพื่อแจ้งรายละเอียดของที่หายให้ชัดเจน

  4. 4

    We'll need to fill out a lost property form.

    เราต้องกรอกแบบฟอร์มแจ้งของหายนะครับ

    This explains a next step using 'fill out' for completing a document. 'We'll need to' shows necessity politely. Use this in service situations to inform someone about procedures.

    ประโยคนี้บอกขั้นตอนถัดไป โดยใช้ 'fill out' ในความหมายว่ากรอกเอกสาร ส่วน 'We'll need to' ใช้บอกความจำเป็นอย่างสุภาพ นำไปใช้แจ้งขั้นตอนต่าง ๆ ในสถานการณ์ที่ต้องรับบริการได้

  5. 5

    Can you describe the laptop or anything else distinctive inside?

    พอจะบอกรายละเอียดของแล็ปท็อปหรือสิ่งอื่นที่มีลักษณะเด่นในกระเป๋าได้ไหมครับ

    This is a polite request for more details with 'Can you describe' and 'or anything else' to include options. 'Distinctive' means unique features. It's useful when helping someone identify their item.

    นี่เป็นคำขอรายละเอียดเพิ่มเติมอย่างสุภาพ โดยใช้ 'Can you describe' และ 'or anything else' เพื่อเปิดโอกาสให้บอกข้อมูลอย่างอื่นได้ด้วย 'Distinctive' หมายถึงมีลักษณะเฉพาะที่ช่วยให้จำได้ ใช้ประโยคนี้เมื่อต้องการช่วยใครสักคนระบุสิ่งของ

  6. 6

    Thanks for the details. I'll take down your contact information.

    ขอบคุณสำหรับรายละเอียดครับ ผมจะจดข้อมูลติดต่อของคุณไว้นะครับ

    This thanks someone first, then states an action with 'take down' meaning to write down. It's a professional response in customer service. Use it to acknowledge information and proceed.

    ประโยคนี้เริ่มด้วยการขอบคุณ แล้วบอกว่าจะทำอะไรต่อ โดย 'take down' หมายถึงจดบันทึก เป็นคำตอบแบบมืออาชีพในการบริการลูกค้า ใช้เพื่อแสดงว่ารับทราบข้อมูลและดำเนินการต่อ

  7. 7

    If it's found, we'll notify you right away.

    ถ้าเจอแล้วเราจะแจ้งให้ทราบทันทีครับ

    This conditional sentence uses 'If [condition], we'll [action]' to promise future help. 'Right away' means immediately. It's reassuring and common when handling reports or complaints.

    ประโยคเงื่อนไขนี้ใช้รูปแบบ 'If [condition], we'll [action]' เพื่อรับปากว่าจะช่วยในอนาคต 'Right away' หมายถึงทันที ประโยคนี้ช่วยให้ผู้ฟังอุ่นใจและมักใช้เมื่อติดตามรายงานหรือรับเรื่องร้องเรียน

  8. 8

    Thank you so much. I really appreciate your help.

    ขอบคุณมากนะคะ ฉันซาบซึ้งในความช่วยเหลือของคุณจริง ๆ ค่ะ

    This expresses strong gratitude with 'so much' for emphasis and 'appreciate' for valuing help. Use it to end conversations politely, especially after receiving assistance.

    ประโยคนี้แสดงความขอบคุณอย่างมาก โดยใช้ 'so much' เพื่อเน้นย้ำ และ 'appreciate' เพื่อบอกว่าซาบซึ้งในความช่วยเหลือ ใช้กล่าวปิดท้ายบทสนทนาอย่างสุภาพ โดยเฉพาะหลังได้รับความช่วยเหลือ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้