Reviewing the Contract With Legal
Revisión del contrato con el departamento jurídico
Grace consults Mia, the company’s legal adviser, about the delivery deadlines, inspection terms, and remedies set out in the contract. They clarify which claims are supported by the wording and what evidence they need before approaching the supplier.
Grace consulta a Mia, asesora jurídica de la empresa, sobre los plazos de entrega, las condiciones de inspección y las soluciones previstas en el contrato. Aclaran qué reclamaciones están respaldadas por el texto y qué pruebas necesitan antes de ponerse en contacto con el proveedor.
Diálogo12

Mia, before I contact the supplier, I want to be precise about what the contract actually entitles us to claim—not just what feels fair given the disruption.
Mia, antes de contactar con el proveedor, quiero tener claro qué nos da derecho a reclamar realmente el contrato, no solo qué nos parece justo teniendo en cuenta los trastornos que hemos sufrido.
That’s sensible. The key provisions are the delivery schedule, the inspection and notice period, and the remedies clause. Let’s separate what the wording guarantees from what we may need to negotiate.
Tiene sentido. Las cláusulas clave son el calendario de entregas, el plazo de inspección y notificación, y la cláusula de soluciones. Separemos lo que garantiza el texto de lo que quizá tengamos que negociar.
The order confirmation gives a delivery date, but the main agreement says delivery dates are estimates unless a milestone is expressly designated as binding. Is this date binding?
La confirmación del pedido indica una fecha de entrega, pero el contrato principal dice que las fechas son estimaciones, salvo que un hito se designe expresamente como vinculante. ¿Esta fecha es vinculante?
The schedule attached to the agreement labels this one a “firm delivery milestone.” That should support a breach claim, although we’ll need the signed schedule and records showing when the shipment arrived.
El calendario adjunto al contrato califica este hito como «hito de entrega firme». Eso debería respaldar una reclamación por incumplimiento, aunque necesitaremos el calendario firmado y registros que indiquen cuándo llegó el envío.
The shipment arrived four days late. We’ve logged the arrival, the production stoppage, and the overtime needed to reshuffle the schedule. Are those costs recoverable?
El envío llegó con cuatro días de retraso. Hemos registrado su llegada, la interrupción de la producción y las horas extra necesarias para reorganizar el calendario. ¿Podemos recuperar esos gastos?
Potentially, if they were reasonably foreseeable and documented. The contract excludes indirect or consequential losses, so lost output may be disputed; direct, substantiated expenses are a stronger claim.
Es posible, si eran razonablemente previsibles y están documentados. El contrato excluye las pérdidas indirectas o consecuenciales, así que la producción perdida podría ser objeto de disputa; los gastos directos y comprobados respaldan mejor la reclamación.
Now the defects. The inspection clause gives us five business days after delivery to report visible defects, but it says latent defects must be reported promptly after discovery.
Ahora, los defectos. La cláusula de inspección nos da cinco días hábiles desde la entrega para informar de los defectos visibles, pero dice que los defectos latentes deben notificarse sin demora tras descubrirlos.
Then we should map each defect to its discovery date and notice. For anything visible, we need proof the report was sent within that five-day window—not merely an internal quality log.
Entonces, deberíamos relacionar cada defecto con la fecha en que se descubrió y se notificó. En el caso de los defectos visibles, necesitamos pruebas de que el informe se envió dentro de esos cinco días, no solo un registro interno de calidad.
Our quality team emailed a preliminary notice on day four and followed up with photographs the next morning. Does that preserve the claim, or could the supplier argue the notice lacked detail?
Nuestro equipo de calidad envió un aviso preliminar por correo electrónico el cuarto día y mandó fotografías a la mañana siguiente. ¿Eso mantiene vigente la reclamación o podría el proveedor alegar que el aviso no era lo bastante detallado?
The clause requires notice identifying the nature of the defect, not a complete technical diagnosis. If that email described the failed components clearly, the later photographs should strengthen—not replace—the timely notice.
La cláusula exige que el aviso indique la naturaleza del defecto, no un diagnóstico técnico completo. Si ese correo describía claramente los componentes averiados, las fotografías posteriores deberían reforzar el aviso enviado a tiempo, no sustituirlo.
What remedies can we assert without overstating our position? The agreement allows replacement or repair, but I don’t see an automatic right to a full refund or a price reduction.
¿Qué soluciones podemos reclamar sin exagerar nuestra postura? El contrato permite la sustitución o la reparación, pero no veo que tengamos derecho automático a un reembolso completo o a una rebaja del precio.
Correct. We can request the contractual remedies and reserve any supported damages, while avoiding a definitive demand until we verify the notice trail, delivery records, and itemized costs.
Exacto. Podemos solicitar las soluciones previstas en el contrato y reservarnos el derecho a reclamar los daños que estén respaldados por pruebas, evitando presentar una exigencia definitiva hasta verificar las notificaciones, los registros de entrega y los gastos desglosados.
Vocabulario7
- entitles us to claimnos da derecho a reclamar
Means gives us the right to ask for something under the contract. Use it when checking what you are legally allowed to request.
Significa que el contrato nos da derecho a pedir algo. Úsalo cuando quieras comprobar qué puedes solicitar legalmente.
- expressly designated as bindingdesignado expresamente como vinculante
Means clearly identified as something the parties must follow. This phrase distinguishes a firm commitment from an estimate or general expectation.
Significa que algo se identifica claramente como una obligación que las partes deben cumplir. Esta expresión distingue un compromiso firme de una estimación o una expectativa general.
- foreseeableprevisible
Describes a consequence that could reasonably have been anticipated. It is often used when discussing whether losses may be recoverable.
Describe una consecuencia que razonablemente podría haberse anticipado. Se usa a menudo al analizar si se pueden reclamar pérdidas.
- latent defectsdefectos latentes
Means faults that are hidden and not readily visible during an initial inspection. Use this term when a problem becomes apparent only later.
Significa defectos ocultos que no se detectan fácilmente durante una inspección inicial. Usa este término cuando un problema solo se hace evidente más adelante.
- preserve the claimmantener vigente la reclamación
Means take steps to keep the right to make a claim. In this context, timely notice may help prevent the supplier from arguing that the claim was lost.
Significa tomar medidas para conservar el derecho a presentar una reclamación. En este contexto, notificar a tiempo puede evitar que el proveedor alegue que se perdió ese derecho.
- itemized costsgastos desglosados
Means expenses listed separately with details, rather than presented as one total. An itemized record can help substantiate a request for compensation.
Significa gastos enumerados por separado y con detalles, en lugar de presentarse como una sola suma. Un registro desglosado puede ayudar a respaldar una solicitud de compensación.
- reserve any supported damagesreservarnos el derecho a reclamar los daños respaldados por pruebas
Means keep the option of seeking damages that the evidence and contract justify. It lets you avoid giving up a potential claim before the facts are verified.
Significa conservar la opción de reclamar los daños que estén justificados por las pruebas y el contrato. Así no renuncias a una posible reclamación antes de verificar los hechos.
Frases clave6
- 1
Let’s separate what the wording guarantees from what we may need to negotiate.
Separemos lo que garantiza el texto de lo que quizá tengamos que negociar.
This is a useful way to distinguish contractual rights from requests that may require agreement. Reuse it when setting realistic expectations before a negotiation.
Esta es una forma útil de distinguir entre los derechos contractuales y las solicitudes que podrían requerir un acuerdo. Puedes reutilizarla para establecer expectativas realistas antes de una negociación.
- 2
That should support a breach claim, although we’ll need the signed schedule and records showing when the shipment arrived.
Eso debería respaldar una reclamación por incumplimiento, aunque necesitaremos el calendario firmado y registros que indiquen cuándo llegó el envío.
This sentence makes a qualified assessment and identifies the evidence needed to support it. Reuse the pattern “That should support..., although we’ll need...” when explaining both a position and its limits.
Esta frase ofrece una valoración cautelosa e identifica las pruebas necesarias para respaldarla. Puedes reutilizar el patrón “That should support..., although we’ll need...” para explicar tanto una postura como sus límites.
- 3
Potentially, if they were reasonably foreseeable and documented.
Es posible, si eran razonablemente previsibles y están documentados.
This concise response shows that an answer depends on specific conditions. Reuse “Potentially, if...” to express a cautious possibility rather than a guarantee.
Esta respuesta concisa muestra que la respuesta depende de condiciones específicas. Puedes reutilizar “Potentially, if...” para expresar una posibilidad con cautela, en lugar de dar una garantía.
- 4
For anything visible, we need proof the report was sent within that five-day window—not merely an internal quality log.
En el caso de los defectos visibles, necesitamos pruebas de que el informe se envió dentro de esos cinco días, no solo un registro interno de calidad.
This sentence clarifies what kind of evidence is necessary and contrasts it with evidence that may not be enough. Reuse “not merely...” to emphasize an important distinction.
Esta frase aclara qué tipo de prueba se necesita y la contrasta con otra que quizá no sea suficiente. Puedes reutilizar “not merely...” para destacar una distinción importante.
- 5
The clause requires notice identifying the nature of the defect, not a complete technical diagnosis.
La cláusula exige que el aviso indique la naturaleza del defecto, no un diagnóstico técnico completo.
This explains the actual standard in the contract without demanding more than the wording requires. Reuse “requires X, not Y” to correct an assumption precisely.
Esta frase explica lo que realmente exige el contrato, sin pedir más de lo que dice el texto. Puedes reutilizar “requires X, not Y” para corregir una suposición con precisión.
- 6
We can request the contractual remedies and reserve any supported damages, while avoiding a definitive demand until we verify the notice trail, delivery records, and itemized costs.
Podemos solicitar las soluciones previstas en el contrato y reservarnos el derecho a reclamar los daños respaldados por pruebas, evitando presentar una exigencia definitiva hasta que verifiquemos las notificaciones, los registros de entrega y los gastos desglosados.
This sentence balances assertiveness with caution by stating what can be requested and what still needs verification. Reuse “while avoiding...” to describe a prudent limit on an action.
Esta frase combina firmeza y cautela: indica qué se puede solicitar y qué aún debe verificarse. Puedes reutilizar “while avoiding...” para describir un límite prudente a una acción.