Debating What to Disclose
Debatir qué revelar
The team weighs the duty to inform customers promptly against the risk of issuing a misleading account before the investigation is complete. Grace pushes for clear, measured language that acknowledges uncertainty without minimizing the incident.
El equipo sopesa el deber de informar rápidamente a los clientes frente al riesgo de ofrecer una versión engañosa antes de que concluya la investigación. Grace insiste en usar un lenguaje claro y mesurado que reconozca la incertidumbre sin restarle importancia al incidente.
Diálogo12

We need to decide what we can responsibly tell customers today. The investigation is still active, but silence has its own cost—and may look like we’re waiting for certainty we may never get.
Tenemos que decidir qué podemos comunicarles hoy a los clientes de manera responsable. La investigación sigue en curso, pero guardar silencio también tiene un costo y puede parecer que estamos esperando una certeza que quizá nunca llegue.
Agreed. We should distinguish what’s confirmed from what remains under investigation. We know an unauthorized party accessed a system containing customer records; we don’t yet know whether those records were downloaded or misused.
De acuerdo. Deberíamos distinguir lo que está confirmado de lo que sigue bajo investigación. Sabemos que una persona no autorizada accedió a un sistema que contenía registros de clientes; todavía no sabemos si descargó esos registros o hizo un uso indebido de ellos.
Then let’s not turn “we don’t know” into “nothing happened.” Customers can hear the difference, especially when they’re the ones left wondering whether their information is exposed.
Entonces, no convirtamos «no lo sabemos» en «no pasó nada». Los clientes notan la diferencia, sobre todo cuando son ellos quienes se quedan preguntándose si su información quedó expuesta.
I’m not proposing silence. I’m proposing a notice that states the access occurred, says what categories of information may be involved, and makes clear that we’re still verifying the scope.
No propongo guardar silencio. Propongo enviar un aviso que diga que hubo acceso, indique qué categorías de información podrían estar involucradas y deje claro que todavía estamos verificando el alcance.
That’s defensible, provided we don’t imply that every customer’s data was affected. We also need to explain what we’re doing now and when people can expect another update.
Eso se puede defender, siempre que no demos a entender que los datos de todos los clientes se vieron afectados. También tenemos que explicar qué estamos haciendo ahora y cuándo pueden esperar otra actualización.
And avoid the soothing phrases that soothe no one—“no evidence of misuse,” for instance, can sound like “we checked thoroughly” when we haven’t finished checking.
Y evitemos esas frases tranquilizadoras que no tranquilizan a nadie. Por ejemplo, «no hay indicios de uso indebido» puede sonar a «lo revisamos a fondo», cuando todavía no hemos terminado de revisar.
Good point. We can say, “We have not confirmed whether information was taken or misused, and our investigation is ongoing.” It’s plain, if not exactly comforting.
Buen punto. Podemos decir: «No hemos confirmado si se sustrajo información o si se hizo un uso indebido de ella, y nuestra investigación sigue en curso». Es claro, aunque no sea precisamente tranquilizador.
We should also give customers practical steps without overstating their risk. If passwords may be involved, we can recommend changing them and using unique credentials, while clarifying that this is precautionary.
También deberíamos darles a los clientes medidas prácticas sin exagerar el riesgo. Si es posible que las contraseñas estén involucradas, podemos recomendar que las cambien y usen credenciales únicas, aclarando que es una medida preventiva.
Let’s be careful with “may be involved.” Do we have a basis for that, or are we adding password advice because it sounds reassuring? A precaution still needs a factual reason.
Tengamos cuidado con «podrían estar involucradas». ¿Tenemos motivos para decirlo o estamos dando consejos sobre contraseñas porque suenan tranquilizadores? Incluso una medida preventiva necesita una razón basada en hechos.
The system contained encrypted password data, but we’re still assessing whether it was accessible in usable form. We can state that distinction and avoid claiming the passwords were compromised.
El sistema contenía datos de contraseñas cifrados, pero todavía estamos evaluando si se podía acceder a ellos en un formato utilizable. Podemos explicar esa diferencia y evitar afirmar que las contraseñas quedaron comprometidas.
Then that’s our line: candid about the unauthorized access, precise about what we know, explicit about what we don’t, and specific about when we’ll update people—even if some answers remain unavailable.
Entonces, ese será nuestro mensaje: hablar con franqueza del acceso no autorizado, precisar lo que sabemos, explicar claramente lo que no sabemos y especificar cuándo volveremos a informar a la gente, aunque algunas respuestas sigan sin estar disponibles.
That’s more credible than a polished promise of certainty. People may not like uncertainty, but they’re less likely to trust us if we pretend it isn’t there.
Eso es más creíble que una promesa impecable de tener todas las respuestas. Puede que a la gente no le guste la incertidumbre, pero es menos probable que confíe en nosotros si fingimos que no existe.
Vocabulario8
- responsibly tell customerscomunicarles información a los clientes de manera responsable
To share information with customers in a careful and ethical way. In this context, it means being honest without claiming more than the team knows.
Compartir información con los clientes de forma cuidadosa y ética. En este contexto, significa ser sinceros sin afirmar más de lo que el equipo sabe.
- the investigation is still activela investigación sigue en curso
The investigation is ongoing and has not yet reached a conclusion. This phrase signals that the facts may still change as more information is gathered.
La investigación continúa y todavía no ha llegado a una conclusión. Esta expresión indica que los hechos podrían cambiar a medida que se recopile más información.
- distinguish what’s confirmed from what remains under investigationdistinguir lo que está confirmado de lo que sigue bajo investigación
To make clear which facts are established and which are still uncertain. This helps people understand the limits of what you can say.
Dejar claro qué hechos están establecidos y cuáles siguen siendo inciertos. Así, las personas entienden los límites de lo que puedes comunicar.
- under investigationbajo investigación
Being examined or checked to find out what happened. Use this phrase when the available facts are not yet conclusive.
Que se está examinando o revisando para averiguar qué ocurrió. Usa esta expresión cuando los hechos disponibles todavía no sean concluyentes.
- scopealcance
The extent or range of something. Here, it means how many customers or records may have been affected.
La extensión o amplitud de algo. Aquí se refiere a cuántos clientes o registros podrían haberse visto afectados.
- precautionarypreventivo
Done to reduce a possible risk, even when harm has not been confirmed. The word helps explain that advice is sensible but does not prove that a customer’s data was compromised.
Que se hace para reducir un posible riesgo, aunque no se haya confirmado que hubo daños. Esta palabra ayuda a explicar que un consejo puede ser sensato sin demostrar que los datos de un cliente quedaron comprometidos.
- factual reasonrazón basada en hechos
A reason supported by evidence or known facts. In this dialogue, it means advice should be based on a real risk, not included merely to sound reassuring.
Un motivo respaldado por pruebas o hechos conocidos. En este diálogo, significa que los consejos deben basarse en un riesgo real y no incluirse solo para parecer tranquilizadores.
- candid abouthablar con franqueza de
Open and honest about something, including its difficult or uncertain parts. It is useful when describing a transparent approach to communication.
Hablar de algo con sinceridad y transparencia, incluidas sus partes difíciles o inciertas. Es útil para describir una forma transparente de comunicarse.
Frases clave6
- 1
The investigation is still active, but silence has its own cost—and may look like we’re waiting for certainty we may never get.
La investigación sigue en curso, pero guardar silencio también tiene un costo y puede parecer que estamos esperando una certeza que quizá nunca llegue.
This sentence weighs the risks of speaking too soon against the risks of saying nothing. Reuse the structure “X has its own cost” to explain why inaction may also cause harm.
Esta frase sopesa los riesgos de hablar demasiado pronto frente a los de no decir nada. Puedes reutilizar la estructura “X has its own cost” («X también tiene un costo») para explicar por qué no actuar también puede causar daño.
- 2
We should distinguish what’s confirmed from what remains under investigation.
Deberíamos distinguir lo que está confirmado de lo que sigue bajo investigación.
This is a concise way to recommend separating established facts from unresolved questions. Use it when communicating about an ongoing investigation or any uncertain situation.
Es una manera concisa de recomendar que se separen los hechos establecidos de las preguntas aún sin resolver. Úsala al comunicarte sobre una investigación en curso o cualquier situación incierta.
- 3
Customers can hear the difference, especially when they’re the ones left wondering whether their information is exposed.
Los clientes notan la diferencia, sobre todo cuando son ellos quienes se quedan preguntándose si su información quedó expuesta.
This sentence emphasizes how uncertainty affects the people waiting for answers. Reuse “left wondering whether…” to describe the impact of leaving someone without clear information.
Esta frase destaca cómo afecta la incertidumbre a quienes esperan respuestas. Puedes reutilizar “left wondering whether…” («quedarse preguntándose si…») para describir el efecto de dejar a alguien sin información clara.
- 4
We can say, “We have not confirmed whether information was taken or misused, and our investigation is ongoing.”
Podemos decir: «No hemos confirmado si se sustrajo información o si se hizo un uso indebido de ella, y nuestra investigación sigue en curso».
This gives a measured way to acknowledge uncertainty without suggesting that nothing happened. The structure “We have not confirmed whether…” is useful when evidence is incomplete.
Esta frase permite reconocer la incertidumbre con mesura, sin dar a entender que no pasó nada. La estructura “We have not confirmed whether…” («No hemos confirmado si…») es útil cuando las pruebas son incompletas.
- 5
A precaution still needs a factual reason.
Incluso una medida preventiva necesita una razón basada en hechos.
This short statement warns that advice should be supported by evidence, even when it is offered as a safeguard. Use it to question whether a recommendation is justified.
Esta breve afirmación advierte que los consejos deben estar respaldados por pruebas, aunque se ofrezcan como medida de protección. Úsala para cuestionar si una recomendación está justificada.
- 6
People may not like uncertainty, but they’re less likely to trust us if we pretend it isn’t there.
Puede que a la gente no le guste la incertidumbre, pero es menos probable que confíe en nosotros si fingimos que no existe.
This sentence explains why acknowledging uncertainty can build trust. Reuse the contrast “People may not like X, but…” to argue for a more honest or realistic approach.
Esta frase explica por qué reconocer la incertidumbre puede generar confianza. Puedes reutilizar el contraste “People may not like X, but…” («Puede que a la gente no le guste X, pero…») para defender un enfoque más sincero o realista.