Briefing the Regulator
Informar al organismo regulador
Grace and Mia brief a regulator on the breach’s scope, the response underway, and the facts still being verified. They answer pointed questions without overstating what the company knows.
Grace y Mia informan a un organismo regulador sobre el alcance de la brecha, las medidas de respuesta en curso y los hechos que aún se están verificando. Responden a preguntas incisivas sin exagerar lo que sabe la empresa.
Diálogo11

Thank you for joining on short notice. We’re reporting unauthorized access to an environment containing customer records. Our investigation is active, so I’ll separate what we’ve confirmed from what remains uncertain.
Gracias por reunirse con nosotras con tan poca antelación. Estamos notificando un acceso no autorizado a un entorno que contiene registros de clientes. La investigación sigue en curso, así que separaré lo que hemos confirmado de lo que aún no está claro.
To be precise, we have confirmed that an outside party accessed the environment. We have not yet established whether they viewed, copied, or otherwise removed any records.
Para ser precisas, hemos confirmado que una parte externa accedió al entorno. Aún no hemos determinado si consultó, copió o retiró de algún otro modo alguno de los registros.
The records may include names, email addresses, and account identifiers. We’re still validating the affected systems and the time window, so I can’t yet give you a reliable count of individuals.
Los registros pueden incluir nombres, direcciones de correo electrónico e identificadores de cuentas. Seguimos verificando cuáles son los sistemas afectados y el período en cuestión, así que todavía no puedo darles una cifra fiable de las personas afectadas.
We have contained the known access path, restricted relevant credentials, and engaged independent forensic specialists. We’re preserving logs and other evidence to avoid compromising the investigation.
Hemos bloqueado la vía de acceso conocida, restringido las credenciales pertinentes y contratado a especialistas forenses independientes. Estamos conservando los registros del sistema y otras pruebas para no poner en riesgo la investigación.
What we can say at this stage is that the incident is contained to the systems currently identified. We cannot rule out additional affected systems until the forensic review is complete.
Lo que podemos decir en esta etapa es que el incidente está contenido en los sistemas identificados hasta el momento. No podemos descartar que haya otros sistemas afectados hasta que termine el análisis forense.
We’re also assessing what categories of information were accessible and whether any data was exfiltrated. The distinction matters, and we don’t want to present access as proof of removal.
También estamos evaluando qué categorías de información eran accesibles y si se extrajo algún dato. La diferencia es importante, y no queremos presentar el acceso como prueba de que se hayan retirado datos.
What notification threshold and deadline should we apply while those questions remain open? We want to meet our obligations without giving you a speculative account as though it were settled.
¿Qué umbral de notificación y qué plazo deberíamos aplicar mientras esas cuestiones sigan sin resolverse? Queremos cumplir con nuestras obligaciones sin presentarles como un hecho establecido una explicación basada en conjeturas.
We’ll assess the applicable requirements against the facts as they develop, and we’ll document the basis for each decision. If the evidence changes our understanding, we’ll update you promptly.
Evaluaremos los requisitos aplicables a medida que se conozcan los hechos y documentaremos los fundamentos de cada decisión. Si las pruebas cambian nuestra comprensión de lo ocurrido, se lo comunicaremos sin demora.
Our immediate priorities are to secure the environment, determine the scope, and assess the risk to affected customers. We’re preparing customer communications, but we won’t imply that misuse has occurred without evidence.
Nuestras prioridades inmediatas son proteger el entorno, determinar el alcance y evaluar el riesgo para los clientes afectados. Estamos preparando comunicaciones para los clientes, pero no insinuaremos que se haya hecho un uso indebido de los datos sin pruebas.
We can provide a written update with the confirmed timeline, affected data categories, and current containment measures. We’ll clearly label any unresolved points and give you a channel for follow-up questions.
Podemos enviarles una actualización por escrito con la cronología confirmada, las categorías de datos afectadas y las medidas de contención actuales. Indicaremos claramente qué puntos siguen sin resolverse y les facilitaremos un canal para enviar preguntas de seguimiento.
We understand that you may need further detail before assessing our response. We’ll cooperate fully, preserve the relevant evidence, and avoid making claims beyond what the investigation supports.
Entendemos que quizá necesiten más detalles para evaluar nuestra respuesta. Colaboraremos plenamente, conservaremos las pruebas pertinentes y evitaremos hacer afirmaciones que vayan más allá de lo que respalda la investigación.
Vocabulario8
- unauthorized accessacceso no autorizado
Access to a system or information without permission. Here, it describes what the company has confirmed happened.
Acceso a un sistema o a información sin permiso. En este caso, describe lo que la empresa ha confirmado que ocurrió.
- contained the known access pathbloqueamos la vía de acceso conocida
Blocked the route that investigators know was used to gain access. This does not necessarily mean every possible route has been ruled out.
Bloquear la ruta que, según saben los investigadores, se utilizó para acceder al sistema. Esto no significa necesariamente que se hayan descartado todas las vías posibles.
- time windowperíodo en cuestión
The period during which an event may have occurred. Investigators are still determining when the unauthorized access took place.
El período durante el cual pudo haber ocurrido un incidente. Los investigadores aún están determinando cuándo se produjo el acceso no autorizado.
- exfiltratedextraído
Transferred or removed data from a system without authorization. The company is checking whether any information was taken.
Transferir o retirar datos de un sistema sin autorización. La empresa está comprobando si se sustrajo información.
- notification thresholdumbral de notificación
The level of risk or evidence that triggers a duty to notify people or authorities. The exact requirement can depend on the applicable rules and facts.
El nivel de riesgo o de pruebas que activa la obligación de notificar a las personas o a las autoridades. El requisito concreto puede depender de la normativa aplicable y de los hechos.
- speculative accountexplicación basada en conjeturas
An explanation based on guesses rather than established facts. The speakers want to avoid presenting uncertain details as settled.
Una explicación basada en suposiciones en vez de hechos comprobados. Las hablantes quieren evitar presentar como definitivos detalles que aún no están claros.
- preserving logsconservar los registros del sistema
Keeping system records intact so they can be reviewed later. This helps protect evidence during an investigation.
Mantener intactos los registros del sistema para poder revisarlos más adelante. Esto ayuda a proteger las pruebas durante una investigación.
- what the investigation supportslo que respalda la investigación
What the available evidence justifies saying. The phrase emphasizes careful, evidence-based communication.
Lo que las pruebas disponibles justifican afirmar. La expresión destaca la importancia de comunicar la información con cautela y basándose en pruebas.
Frases clave8
- 1
Our investigation is active, so I’ll separate what we’ve confirmed from what remains uncertain.
La investigación sigue en curso, así que separaré lo que hemos confirmado de lo que aún no está claro.
This clearly signals that the facts are still developing. Reuse it to set expectations and distinguish verified information from open questions.
Esta frase deja claro que los hechos aún se están esclareciendo. Puedes reutilizarla para establecer expectativas y distinguir la información verificada de las cuestiones pendientes.
- 2
We have not yet established whether they viewed, copied, or otherwise removed any records.
Aún no hemos determinado si consultó, copió o retiró de algún otro modo alguno de los registros.
This carefully distinguishes confirmed access from possible data exposure or removal. Use the structure “We have not yet established whether…” when a key fact is still unknown.
Esta frase distingue con cuidado entre el acceso confirmado y la posible exposición o retirada de datos. Usa la estructura “We have not yet established whether…” cuando aún se desconoce un hecho importante.
- 3
We’re still validating the affected systems and the time window, so I can’t yet give you a reliable count of individuals.
Seguimos verificando cuáles son los sistemas afectados y el período en cuestión, así que todavía no puedo darles una cifra fiable de las personas afectadas.
This explains why a precise number is not yet available without sounding evasive. Reuse it when explaining which details are still being checked and why.
Esta frase explica por qué todavía no se puede dar una cifra precisa sin parecer evasiva. Puedes reutilizarla para explicar qué detalles se siguen comprobando y por qué.
- 4
We cannot rule out additional affected systems until the forensic review is complete.
No podemos descartar que haya otros sistemas afectados hasta que termine el análisis forense.
This communicates a limitation without claiming that more systems were affected. The phrase “cannot rule out” is useful for describing a possibility that remains unresolved.
Esta frase comunica una limitación sin afirmar que se hayan visto afectados más sistemas. La expresión “cannot rule out” sirve para describir una posibilidad que aún no se ha resuelto.
- 5
The distinction matters, and we don’t want to present access as proof of removal.
La diferencia es importante, y no queremos presentar el acceso como prueba de que se hayan retirado datos.
This highlights the difference between two related but distinct claims. Reuse this pattern when you need to explain why an important distinction prevents an unsupported conclusion.
Esta frase destaca la diferencia entre dos afirmaciones relacionadas, pero distintas. Puedes reutilizar esta estructura cuando necesites explicar por qué una distinción importante impide llegar a una conclusión sin fundamento.
- 6
We want to meet our obligations without giving you a speculative account as though it were settled.
Queremos cumplir con nuestras obligaciones sin presentarles como un hecho establecido una explicación basada en conjeturas.
This balances regulatory cooperation with caution about uncertain facts. The phrase “as though it were settled” is useful when warning against presenting an open question as a conclusion.
Esta frase combina la colaboración con las autoridades reguladoras y la cautela ante hechos inciertos. La expresión “as though it were settled” sirve para advertir que una cuestión pendiente no debe presentarse como una conclusión.
- 7
If the evidence changes our understanding, we’ll update you promptly.
Si las pruebas cambian nuestra comprensión de lo ocurrido, se lo comunicaremos sin demora.
This offers a clear commitment to communicate as new facts emerge. Reuse the conditional structure “If [something changes], we’ll [action] promptly” in professional updates.
Esta frase expresa un compromiso claro de comunicar la información a medida que surjan nuevos hechos. Puedes reutilizar la estructura condicional “If [something changes], we’ll [action] promptly” en comunicaciones profesionales.
- 8
We’ll cooperate fully, preserve the relevant evidence, and avoid making claims beyond what the investigation supports.
Colaboraremos plenamente, conservaremos las pruebas pertinentes y evitaremos hacer afirmaciones que vayan más allá de lo que respalda la investigación.
This summarizes cooperation, evidence preservation, and careful communication in one sentence. Reuse it to describe a responsible response while emphasizing that statements will remain evidence-based.
Esta frase resume en una sola oración la colaboración, la conservación de pruebas y la comunicación prudente. Puedes reutilizarla para describir una respuesta responsable y destacar que las declaraciones se basarán en pruebas.