A Dinner to Build Trust
আস্থা গড়ার নৈশভোজ
Over dinner, Mia and Leo talk about their teams’ working styles and what a dependable partnership looks like in practice. Their candid but considerate exchange helps ease tension after the difficult negotiations.
নৈশভোজে মিয়া ও লিও তাদের দলগুলোর কাজের ধরন এবং বাস্তবে একটি নির্ভরযোগ্য অংশীদারত্ব কেমন হওয়া উচিত, তা নিয়ে কথা বলেন। তাঁদের খোলামেলা, তবে বিবেচনাপূর্ণ কথোপকথন কঠিন দর-কষাকষির পরের উত্তেজনা কমাতে সাহায্য করে।
সংলাপ12

I’m glad we could step away from the conference room. We covered the contract in detail, but I don’t think a spreadsheet tells us how people prefer to work together.
কনফারেন্স রুম থেকে বেরিয়ে এসে কথা বলতে পারছি, ভালো লাগছে। চুক্তির খুঁটিনাটি নিয়ে অনেক কথা হয়েছে, কিন্তু আমার মনে হয় না একটা স্প্রেডশিট থেকে বোঝা যায় মানুষ কীভাবে একসঙ্গে কাজ করতে পছন্দ করে।
I agree. Though I should admit, when the exclusivity discussion got tense, I wasn’t sure whether to push back or let the point breathe. I didn’t want caution to sound like distrust.
আমি একমত। তবে একটা কথা স্বীকার করি—একচেটিয়া অধিকারের আলোচনা যখন উত্তপ্ত হয়ে উঠল, তখন বুঝতে পারছিলাম না পাল্টা বলব, নাকি বিষয়টাকে একটু সময় দেব। চাইনি আমার সতর্কতা অবিশ্বাস বলে মনে হোক।
That’s useful to hear. On our side, a pause can sometimes mean we’re considering the proposal, not quietly rejecting it. We should probably be more explicit about that.
এটা জানা কাজে লাগল। আমাদের ক্ষেত্রে, একটু থেমে যাওয়ার মানে হতে পারে আমরা প্রস্তাবটা বিবেচনা করছি, চুপচাপ প্রত্যাখ্যান করছি না। এ ব্যাপারে আমাদের সম্ভবত আরও স্পষ্ট হওয়া উচিত।
And I can be clearer when I have reservations. I’ve sometimes softened them so much that the other side might hear, “This is basically fine,” when I mean, “We need to work through this.”
আর আমার আপত্তি থাকলে সেটা আরও স্পষ্ট করে বলতে পারি। কখনও কখনও আপত্তিগুলো এতটাই নরম করে বলেছি যে অন্য পক্ষের মনে হতে পারে, “মোটামুটি ঠিকই আছে,” অথচ আমি বলতে চাই, “এটা নিয়ে আমাদের আরও আলোচনা করতে হবে।”
It’s a delicate balance. Directness can save time, but if it arrives without context, it may sound more adversarial than intended. What helps your team feel that a difficult question is asked in good faith?
ভারসাম্যটা সূক্ষ্ম। সরাসরি কথা বললে সময় বাঁচে, কিন্তু প্রেক্ষাপট ছাড়া বললে তা উদ্দেশ্যের চেয়ে বেশি বিরোধপূর্ণ শোনাতে পারে। কঠিন প্রশ্নটা যে সদুদ্দেশ্যে করা হয়েছে, সেটা তোমাদের দলের কাছে স্পষ্ট করতে কী সাহায্য করে?
For us, it helps to hear the reason behind the question. If you explain what risk you’re trying to manage, we can respond to the concern rather than wonder whether you’re testing our loyalty.
আমাদের ক্ষেত্রে, প্রশ্নটার পেছনের কারণটা জানলে সুবিধা হয়। তুমি কী ঝুঁকি সামলানোর চেষ্টা করছ, সেটা বুঝিয়ে বললে আমরা উদ্বেগটার উত্তর দিতে পারি—তুমি আমাদের আনুগত্য যাচাই করছ কি না, তা নিয়ে ভাবতে হয় না।
That makes sense. And what does dependability look like to you once the agreement is signed? I mean in the everyday decisions, not just the milestones we’ve put on paper.
বুঝতে পারছি। চুক্তি সই হয়ে গেলে তোমার কাছে নির্ভরযোগ্যতা বলতে কী বোঝায়? কাগজে লেখা মাইলফলকগুলো নয়, বরং প্রতিদিনের সিদ্ধান্তের কথা বলছি।
It means no surprises that could have been shared earlier. If a deadline is at risk, I’d rather hear that while there’s still room to adjust than receive a polished explanation after it slips.
এর মানে এমন কোনো খবর শেষ মুহূর্তে না দেওয়া, যা আগেই জানানো যেত। কোনো সময়সীমা ঝুঁকির মুখে থাকলে, সেটা পিছিয়ে যাওয়ার পর সুন্দর করে ব্যাখ্যা পাওয়ার চেয়ে, পরিবর্তনের সুযোগ থাকতেই জানতে চাইব।
I appreciate that. We can commit to raising risks early, even when we don’t yet have a complete solution. In return, it would help if concerns came with a proposed next step, however tentative.
এটা জানিয়ে ভালো লাগল। সমাধান পুরোপুরি তৈরি না থাকলেও আমরা ঝুঁকির কথা আগেভাগে জানাতে অঙ্গীকার করতে পারি। এর বদলে, উদ্বেগ জানালে তার সঙ্গে পরের করণীয়ের একটা প্রস্তাব থাকলে ভালো হয়—সেটা যতই প্রাথমিক হোক না কেন।
That seems fair. And if either team reads a pause or a careful phrase as agreement, we should check rather than build on the assumption. A quick clarification could save us a much longer conversation later.
এটা ন্যায্য মনে হচ্ছে। আর কোনো দল যদি নীরবতা বা সাবধানে বলা কথাকে সম্মতি বলে ধরে নেয়, তাহলে সেই ধারণার ওপর এগোনোর বদলে আমাদের নিশ্চিত হয়ে নেওয়া উচিত। একটু স্পষ্ট করে নিলে পরে অনেক দীর্ঘ আলোচনা এড়ানো যাবে।
Exactly. Trust doesn’t require us to agree on every point; it requires us to make room for honest disagreement and follow through on what we do agree to. That feels like a workable foundation.
ঠিক তাই। আস্থার মানে প্রতিটি বিষয়ে একমত হওয়া নয়; এর মানে সৎ মতবিরোধের জন্য জায়গা রাখা এবং যে বিষয়ে একমত হই, তা পালন করা। এটা কাজের ভিত্তি হতে পারে বলে মনে হচ্ছে।
I can work with that. I came into dinner hoping we’d get beyond the clauses, and I think we have. Next time something sounds uncertain, I’ll ask what you mean instead of filling in the blanks myself.
এটা মেনে নিয়ে আমি কাজ করতে পারব। নৈশভোজে এসেছিলাম আশা নিয়ে যে চুক্তির ধারাগুলোর বাইরেও কথা হবে, আর আমার মনে হয় তা হয়েছে। পরেরবার কোনো কথা অনিশ্চিত মনে হলে, নিজে থেকে অর্থ ধরে নেওয়ার বদলে তোমাকে জিজ্ঞেস করব তুমি কী বোঝাতে চেয়েছ।
শব্দভান্ডার5
- let the point breatheবিষয়টাকে একটু সময় দেওয়া
To pause before responding so an idea can be considered. Here, Leo is unsure whether to keep discussing a tense issue or give Mia’s team time to think.
কোনো ধারণা বিবেচনা করার সুযোগ দিতে উত্তর দেওয়ার আগে একটু থামা। এখানে লিও বুঝতে পারছিল না, উত্তপ্ত বিষয়টি নিয়ে আলোচনা চালিয়ে যাবে, নাকি মিয়ার দলকে ভাবার সময় দেবে।
- reservationsআপত্তি
Doubts or concerns about a proposal. In this conversation, Leo wants to express them clearly rather than make the proposal sound acceptable.
কোনো প্রস্তাব নিয়ে সন্দেহ বা উদ্বেগ। এই কথোপকথনে, লিও প্রস্তাবটিকে গ্রহণযোগ্য শোনানোর বদলে নিজের আপত্তিগুলো স্পষ্ট করে বলতে চায়।
- in good faithসদুদ্দেশ্যে
Honestly and with a sincere intention to understand or cooperate. Asking a difficult question in good faith means it is not meant as a test of loyalty.
সৎভাবে এবং বোঝার বা সহযোগিতা করার আন্তরিক ইচ্ছা নিয়ে। কোনো কঠিন প্রশ্ন সদুদ্দেশ্যে করা হলে, তা আনুগত্য যাচাই করার জন্য করা হয় না।
- at riskঝুঁকির মুখে
Likely to be harmed, delayed, or unsuccessful. Leo uses it to describe a deadline that may not be met.
ক্ষতিগ্রস্ত, বিলম্বিত বা ব্যর্থ হওয়ার আশঙ্কা আছে এমন। লিও সময়মতো কাজ শেষ না-ও হতে পারে—এমন সময়সীমা বোঝাতে শব্দটি ব্যবহার করেছে।
- follow through onকথা রাখা
To do what you have promised or agreed to do. Mia says trust depends on keeping commitments, even when the teams disagree.
যা করার প্রতিশ্রুতি বা সম্মতি দিয়েছেন, তা করা। মিয়া বলছে, দলগুলোর মধ্যে মতবিরোধ থাকলেও প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার ওপর আস্থা নির্ভর করে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
We covered the contract in detail, but I don’t think a spreadsheet tells us how people prefer to work together.
চুক্তির খুঁটিনাটি নিয়ে অনেক কথা হয়েছে, কিন্তু আমার মনে হয় না একটা স্প্রেডশিট থেকে বোঝা যায় মানুষ কীভাবে একসঙ্গে কাজ করতে পছন্দ করে।
This sentence contrasts formal details with human working styles. Use “I don’t think [thing] tells us [something]” to point out what a document or measure cannot capture.
এই বাক্যে আনুষ্ঠানিক খুঁটিনাটির সঙ্গে মানুষের কাজের ধরনকে তুলনা করা হয়েছে। কোনো নথি বা পরিমাপ দিয়ে কী বোঝা যায় না, তা তুলে ধরতে “I don’t think [thing] tells us [something]” ব্যবহার করো।
- 2
On our side, a pause can sometimes mean we’re considering the proposal, not quietly rejecting it.
আমাদের ক্ষেত্রে, একটু থেমে যাওয়ার মানে হতে পারে আমরা প্রস্তাবটা বিবেচনা করছি, চুপচাপ প্রত্যাখ্যান করছি না।
This is a tactful way to explain how your team’s behavior may be interpreted. You can reuse the structure “On our side, [behavior] can mean [intention], not [possible misunderstanding].”
তোমার দলের আচরণকে কীভাবে ব্যাখ্যা করা হতে পারে, তা কৌশলে বোঝানোর একটি উপায় এটি। এই কাঠামোটি আবার ব্যবহার করতে পারো: “On our side, [behavior] can mean [intention], not [possible misunderstanding].”
- 3
If you explain what risk you’re trying to manage, we can respond to the concern rather than wonder whether you’re testing our loyalty.
তুমি কী ঝুঁকি সামলানোর চেষ্টা করছ, সেটা বুঝিয়ে বললে আমরা উদ্বেগটার উত্তর দিতে পারি—তুমি আমাদের আনুগত্য যাচাই করছ কি না, তা নিয়ে ভাবতে হয় না।
This sentence asks for context so a difficult question feels constructive rather than personal. Use “If you explain [reason], we can [helpful response] rather than [unhelpful reaction].”
এই বাক্যে প্রেক্ষাপট চাওয়া হয়েছে, যাতে কঠিন প্রশ্নটি ব্যক্তিগত আক্রমণ না মনে হয়ে গঠনমূলক মনে হয়। “If you explain [reason], we can [helpful response] rather than [unhelpful reaction].” ব্যবহার করো।
- 4
If a deadline is at risk, I’d rather hear that while there’s still room to adjust than receive a polished explanation after it slips.
কোনো সময়সীমা ঝুঁকির মুখে থাকলে, সেটা পিছিয়ে যাওয়ার পর সুন্দর করে ব্যাখ্যা পাওয়ার চেয়ে, পরিবর্তনের সুযোগ থাকতেই জানতে চাইব।
This gives clear feedback about when and how to communicate a problem. “I’d rather [preferred action] than [less helpful alternative]” is useful for stating a preference diplomatically.
সমস্যাটি কখন ও কীভাবে জানাতে হবে, সে বিষয়ে এটি স্পষ্ট প্রতিক্রিয়া জানায়। নিজের পছন্দ কৌশলে প্রকাশ করতে “I’d rather [preferred action] than [less helpful alternative]” বলা কাজে লাগে।
- 5
We can commit to raising risks early, even when we don’t yet have a complete solution.
সমাধান পুরোপুরি তৈরি না থাকলেও আমরা ঝুঁকির কথা আগেভাগে জানাতে অঙ্গীকার করতে পারি।
This is a practical commitment that acknowledges uncertainty without delaying communication. Use “We can commit to [action], even when [difficulty or limitation].”
অনিশ্চয়তা স্বীকার করেও যোগাযোগে দেরি না করার এটি একটি বাস্তবসম্মত অঙ্গীকার। “We can commit to [action], even when [difficulty or limitation].” ব্যবহার করো।
- 6
A quick clarification could save us a much longer conversation later.
একটু স্পষ্ট করে নিলে পরে অনেক দীর্ঘ আলোচনা এড়ানো যাবে।
This explains the value of checking an assumption before it creates a bigger problem. Use “A quick [action] could save us [larger cost or effort] later.”
কোনো ধারণা বড় সমস্যা তৈরি করার আগেই যাচাই করে নেওয়ার উপকারিতা এখানে বোঝানো হয়েছে। “A quick [action] could save us [larger cost or effort] later.” ব্যবহার করো।
- 7
Trust doesn’t require us to agree on every point; it requires us to make room for honest disagreement and follow through on what we do agree to.
আস্থার মানে প্রতিটি বিষয়ে একমত হওয়া নয়; এর মানে সৎ মতবিরোধের জন্য জায়গা রাখা এবং যে বিষয়ে একমত হই, তা পালন করা।
This sentence defines trust through behavior rather than complete agreement. The structure “X doesn’t require [unrealistic condition]; it requires [practical actions]” is useful in negotiations.
এই বাক্যে সম্পূর্ণ একমত হওয়ার বদলে আচরণের মাধ্যমে আস্থাকে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। আলোচনায় “X doesn’t require [unrealistic condition]; it requires [practical actions]” কাঠামোটি কাজে লাগে।