The Opening Meeting

প্রারম্ভিক বৈঠক

Grace and Mia meet Leo, a representative of the prospective overseas partner, to outline their goals and establish a respectful tone. They compare expectations while leaving room to learn more about each other’s priorities.

গ্রেস ও মিয়া সম্ভাব্য বিদেশি অংশীদারের প্রতিনিধি লিওর সঙ্গে দেখা করে নিজেদের লক্ষ্য তুলে ধরেন এবং পারস্পরিক শ্রদ্ধার পরিবেশ গড়ে তোলেন। তাঁরা নিজেদের প্রত্যাশা নিয়ে আলোচনা করেন, পাশাপাশি একে অপরের অগ্রাধিকার সম্পর্কে আরও জানার সুযোগও রাখেন।

সংলাপ12

The Opening Meeting
Grace
Grace

Leo, thank you for making the time to meet. We’re excited about the possibility of working together, and we’d like today’s conversation to be exploratory rather than a pitch.

লিও, দেখা করার জন্য সময় দেওয়ায় ধন্যবাদ। একসঙ্গে কাজ করার সম্ভাবনা নিয়ে আমরা বেশ আশাবাদী। আজকের কথোপকথনটা প্রস্তাব দিয়ে কাউকে রাজি করানোর বদলে একে অপরকে বোঝার জন্য হোক—এটাই আমরা চাই।

Leo
Leo

I appreciate that, Grace. We’ve followed your work with interest. It would be premature to discuss commitments today, but there seems to be meaningful potential if we understand each other’s priorities.

ধন্যবাদ, গ্রেস। আমরা আগ্রহ নিয়ে আপনাদের কাজের খোঁজ রেখেছি। আজই কোনো প্রতিশ্রুতি নিয়ে আলোচনা করা একটু আগেভাগে হয়ে যাবে, তবে একে অপরের অগ্রাধিকার বুঝতে পারলে একসঙ্গে কাজ করার বাস্তব সম্ভাবনা আছে বলে মনে হয়।

Mia
Mia

That makes sense. Perhaps we can start with what success would look like for each team, rather than assuming we’re using the same measures. What would you most want this partnership to achieve?

কথাটা ঠিক। একই মাপকাঠিতে আমরা সাফল্য বিচার করছি—এমনটা ধরে না নিয়ে, প্রতিটি দলের কাছে সাফল্য কেমন হবে তা দিয়ে শুরু করা যায়। এই অংশীদারিত্ব থেকে আপনারা সবচেয়ে বেশি কী অর্জন করতে চান?

Leo
Leo

For us, reliability matters as much as growth. We’d want a partner who can adapt to local conditions and avoid treating the initial plan as fixed once circumstances change.

আমাদের কাছে প্রবৃদ্ধির মতোই নির্ভরযোগ্যতাও গুরুত্বপূর্ণ। আমরা এমন অংশীদার চাই, যারা স্থানীয় পরিস্থিতির সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে পারবে এবং পরিস্থিতি বদলালে শুরুর পরিকল্পনাটাকেই চূড়ান্ত ধরে বসে থাকবে না।

Grace
Grace

That’s helpful. We value clear targets, but we don’t see them as a substitute for judgment. If new information changes the picture, we’d expect both sides to raise it early and revisit the assumptions.

এটা জেনে ভালো লাগল। আমরা স্পষ্ট লক্ষ্যকে গুরুত্ব দিই, তবে মনে করি না যে সেগুলো বিচক্ষণতার বিকল্প হতে পারে। নতুন তথ্য এলে যদি পুরো পরিস্থিতিটা বদলে যায়, তাহলে আমরা আশা করব দুই পক্ষই বিষয়টা দ্রুত জানাবে এবং আগের অনুমানগুলো আবার যাচাই করবে।

Leo
Leo

I’m glad to hear that. One point we’ll need to understand is how quickly your team expects decisions. Our internal process can involve several people, so a quick response isn’t always a final one.

এটা শুনে ভালো লাগল। একটা বিষয় আমাদের বুঝে নিতে হবে—আপনারা কত দ্রুত সিদ্ধান্ত আশা করেন। আমাদের অভ্যন্তরীণ প্রক্রিয়ায় বেশ কয়েকজন জড়িত থাকতে পারেন, তাই দ্রুত উত্তর পেলেই যে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত, তা সব সময় নয়।

Mia
Mia

That distinction is useful. We can agree on response times for acknowledging a question, while leaving room for the actual decision to take longer. Would that be a reasonable way to manage expectations?

এই পার্থক্যটা জানা কাজে লাগবে। কোনো প্রশ্ন পাওয়ার কথা স্বীকার করে জানাতে কত সময় লাগবে, সেটা আমরা ঠিক করতে পারি; তবে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে আরও সময় লাগার সুযোগও রাখব। প্রত্যাশা সামলানোর এটা কি যুক্তিসংগত উপায় হবে?

Leo
Leo

Yes, that would be constructive. I should add that when we say we’ll consider something carefully, it means we’re taking it seriously, though it shouldn’t be read as approval in advance.

হ্যাঁ, এভাবে এগোনো গঠনমূলক হবে। আরেকটা কথা বলি—আমরা যখন বলি কোনো বিষয় ভালোভাবে বিবেচনা করব, তার মানে আমরা সেটাকে গুরুত্ব দিচ্ছি; তবে এটাকে আগাম অনুমোদন হিসেবে নেওয়া উচিত হবে না।

Grace
Grace

Thank you for making that explicit. We don’t want to mistake courtesy for agreement. And if something doesn’t work for you, we’d rather hear that directly, with whatever context you’re comfortable sharing.

বিষয়টা স্পষ্ট করে বলার জন্য ধন্যবাদ। আমরা সৌজন্যকে সম্মতি বলে ভুল করতে চাই না। আর কোনো কিছু আপনাদের পক্ষে সম্ভব না হলে, আপনারা যতটুকু প্রেক্ষাপট জানাতে স্বচ্ছন্দ বোধ করেন, তা-সহ সরাসরিই শুনতে চাই।

Leo
Leo

I appreciate the invitation. We can be candid, though we may sometimes need to discuss concerns internally before giving a complete answer. I hope that won’t be taken as reluctance to engage.

এভাবে বলার জন্য ধন্যবাদ। আমরা খোলাখুলি কথা বলতে পারি, তবে পূর্ণাঙ্গ উত্তর দেওয়ার আগে কখনো কখনো উদ্বেগগুলো নিজেদের মধ্যে আলোচনা করতে হতে পারে। আশা করি, এটাকে আলোচনায় আগ্রহের অভাব বলে মনে করবেন না।

Mia
Mia

Not at all. We can distinguish between a pause for internal alignment and a lack of interest. Perhaps our next step could be exchanging a short outline of each side’s goals and open questions.

একেবারেই না। অভ্যন্তরীণভাবে মতৈক্যে পৌঁছানোর জন্য বিরতি নেওয়া আর আগ্রহ না থাকা—দুটোকে আমরা আলাদা করে বুঝতে পারি। পরের ধাপে দুই পক্ষের লক্ষ্য আর যেসব প্রশ্নের উত্তর এখনও দরকার, সেগুলোর একটি সংক্ষিপ্ত খসড়া বিনিময় করা যেতে পারে।

Grace
Grace

That sounds like a useful starting point. We’ll keep the outline nonbinding and use it to identify where our priorities align—and where we still need to ask better questions.

এটা ভালো শুরুর উপায় মনে হচ্ছে। খসড়াটা বাধ্যবাধকতা তৈরি করবে না, আর আমরা সেটাকে কাজে লাগাব কোন কোন ক্ষেত্রে আমাদের অগ্রাধিকার মেলে—আর কোথায় আরও ভালো প্রশ্ন করা দরকার—তা চিহ্নিত করতে।

শব্দভান্ডার7

  • exploratory rather than a pitchপ্রস্তাব দিয়ে রাজি করানোর বদলে অনুসন্ধানমূলক

    This means the meeting is meant to learn about each other, not to persuade anyone to accept a proposal. Use this contrast to set a low-pressure, open tone.

    এর মানে, বৈঠকটির উদ্দেশ্য একে অপরের সম্পর্কে জানা; কাউকে কোনো প্রস্তাব গ্রহণে রাজি করানো নয়। চাপহীন ও খোলামেলা পরিবেশ তৈরি করতে এই বৈপরীত্যটি ব্যবহার করুন।

  • prematureঅকালপ্রসূত; আগেভাগে

    Here, it means too early to make a decision or discuss a commitment. Use it to explain why more information is needed first.

    এখানে এর মানে, সিদ্ধান্ত নেওয়া বা কোনো প্রতিশ্রুতি নিয়ে আলোচনা করার সময় এখনও আসেনি। আগে আরও তথ্য দরকার—এ কথা বোঝাতে শব্দটি ব্যবহার করুন।

  • meaningful potentialবাস্তব সম্ভাবনা

    This suggests there may be real value in working together, while avoiding a promise or guarantee. It is a measured way to express optimism.

    এতে বোঝায়, একসঙ্গে কাজ করলে সত্যিকারের সুফল পাওয়া যেতে পারে, তবে কোনো প্রতিশ্রুতি বা নিশ্চয়তা দেওয়া হচ্ছে না। আশাবাদ প্রকাশের এটি একটি সংযত উপায়।

  • local conditionsস্থানীয় পরিস্থিতি

    These are the circumstances specific to a particular place or market. In a partnership discussion, the phrase signals that plans may need to adapt to local realities.

    কোনো নির্দিষ্ট স্থান বা বাজারের নিজস্ব অবস্থা ও পরিস্থিতিকে বোঝায়। অংশীদারত্ব নিয়ে আলোচনায় এই কথাটি ইঙ্গিত করে যে স্থানীয় বাস্তবতার সঙ্গে মিলিয়ে পরিকল্পনা বদলাতে হতে পারে।

  • revisit the assumptionsআগের অনুমানগুলো আবার যাচাই করা

    This means to examine earlier beliefs or expectations again when new information appears. Use it to show that plans can be adjusted thoughtfully.

    নতুন তথ্য পাওয়া গেলে আগের বিশ্বাস বা প্রত্যাশাগুলো আবার খতিয়ে দেখাকে বোঝায়। পরিকল্পনা ভেবেচিন্তে বদলানো যেতে পারে—এ কথা বোঝাতে এটি ব্যবহার করুন।

  • internal alignmentপ্রতিষ্ঠানের ভেতরে মতৈক্যে পৌঁছানো

    This means making sure people within an organization agree or are coordinated before giving a complete answer. It can explain a pause without implying a lack of interest.

    পূর্ণাঙ্গ উত্তর দেওয়ার আগে প্রতিষ্ঠানের সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের মধ্যে একমত হওয়া বা সমন্বয় নিশ্চিত করাকে বোঝায়। আগ্রহের অভাব না বুঝিয়েই সাময়িক বিরতির কারণ ব্যাখ্যা করতে এটি কাজে লাগে।

  • nonbindingবাধ্যবাধকতা তৈরি করে না এমন

    This means not creating a formal obligation or commitment. It is useful when sharing an early outline or proposal for discussion.

    এর মানে, এটি কোনো আনুষ্ঠানিক দায় বা প্রতিশ্রুতি তৈরি করে না। আলোচনার জন্য প্রাথমিক খসড়া বা প্রস্তাব ভাগ করে নেওয়ার সময় এটি কাজে লাগে।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8

  1. 1

    We’re excited about the possibility of working together, and we’d like today’s conversation to be exploratory rather than a pitch.

    একসঙ্গে কাজ করার সম্ভাবনা নিয়ে আমরা বেশ আশাবাদী। আজকের কথোপকথনটা প্রস্তাব দিয়ে কাউকে রাজি করানোর বদলে একে অপরকে বোঝার জন্য হোক—এটাই আমরা চাই।

    This sentence expresses interest while making clear that the meeting is for discussion, not persuasion. Reuse it to establish an open and collaborative tone at the start of a meeting.

    এই বাক্যে আগ্রহ প্রকাশের পাশাপাশি স্পষ্ট করা হয় যে বৈঠকটি আলোচনা করার জন্য, কাউকে রাজি করানোর জন্য নয়। বৈঠকের শুরুতে খোলামেলা ও সহযোগিতামূলক পরিবেশ তৈরি করতে বাক্যটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।

  2. 2

    It would be premature to discuss commitments today, but there seems to be meaningful potential if we understand each other’s priorities.

    আজই কোনো প্রতিশ্রুতি নিয়ে আলোচনা করা একটু আগেভাগে হয়ে যাবে, তবে একে অপরের অগ্রাধিকার বুঝতে পারলে একসঙ্গে কাজ করার বাস্তব সম্ভাবনা আছে বলে মনে হয়।

    This balances caution with optimism and explains what needs to happen before commitments are discussed. Reuse the structure “It would be premature to…, but…” to manage expectations diplomatically.

    এই বাক্যটি সতর্কতার সঙ্গে আশাবাদের ভারসাম্য রাখে এবং প্রতিশ্রুতি নিয়ে আলোচনার আগে কী হওয়া দরকার তা ব্যাখ্যা করে। কূটনৈতিকভাবে প্রত্যাশা সামলাতে “It would be premature to…, but…” গঠনটি আবার ব্যবহার করুন।

  3. 3

    Perhaps we can start with what success would look like for each team, rather than assuming we’re using the same measures.

    একই মাপকাঠি ব্যবহার করছি—এমনটা ধরে না নিয়ে, প্রতিটি দলের কাছে সাফল্য কেমন হবে তা দিয়ে শুরু করা যায়।

    This invites both sides to define success without imposing a shared definition. Reuse it when teams may have different goals or ways of measuring progress.

    এতে কোনো একটি সংজ্ঞা চাপিয়ে না দিয়ে দুই পক্ষকেই সাফল্যের অর্থ নির্ধারণের আমন্ত্রণ জানানো হয়। দলগুলোর লক্ষ্য বা অগ্রগতি মাপার পদ্ধতি আলাদা হতে পারে—এমন পরিস্থিতিতে বাক্যটি আবার ব্যবহার করুন।

  4. 4

    If new information changes the picture, we’d expect both sides to raise it early and revisit the assumptions.

    নতুন তথ্য এলে যদি পুরো পরিস্থিতিটা বদলে যায়, তাহলে আমরা আশা করব দুই পক্ষই বিষয়টা দ্রুত জানাবে এবং আগের অনুমানগুলো আবার যাচাই করবে।

    This sets an expectation of timely, honest communication and willingness to adjust plans. Reuse it when discussing how a partnership should respond to changing circumstances.

    এতে সময়মতো ও সততার সঙ্গে যোগাযোগ করা এবং পরিকল্পনা বদলাতে প্রস্তুত থাকার প্রত্যাশা জানানো হয়। পরিস্থিতি বদলালে অংশীদারত্ব কীভাবে সাড়া দেবে, তা নিয়ে আলোচনায় বাক্যটি আবার ব্যবহার করুন।

  5. 5

    We can agree on response times for acknowledging a question, while leaving room for the actual decision to take longer.

    কোনো প্রশ্ন পাওয়ার কথা স্বীকার করে জানাতে কত সময় লাগবে, সেটা আমরা ঠিক করতে পারি; তবে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে আরও সময় লাগার সুযোগও রাখব।

    This distinguishes a quick acknowledgment from a final decision, which helps prevent misunderstandings. Reuse it when coordinating communication across teams with different approval processes.

    এতে দ্রুত উত্তর পাওয়ার কথা স্বীকার করা আর চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়ার পার্থক্যটি স্পষ্ট হয়, ফলে ভুল বোঝাবুঝি এড়ানো যায়। বিভিন্ন অনুমোদন-প্রক্রিয়ায় চলা দলগুলোর মধ্যে যোগাযোগের সমন্বয় করতে বাক্যটি আবার ব্যবহার করুন।

  6. 6

    We don’t want to mistake courtesy for agreement.

    আমরা সৌজন্যকে সম্মতি বলে ভুল করতে চাই না।

    This concise sentence makes clear that a polite response should not be interpreted as approval. Reuse it when clarifying the meaning of careful or diplomatic language.

    এই সংক্ষিপ্ত বাক্যটি স্পষ্ট করে যে ভদ্র উত্তরকে অনুমোদন হিসেবে ব্যাখ্যা করা উচিত নয়। সতর্ক বা কূটনৈতিক ভাষার অর্থ পরিষ্কার করতে বাক্যটি আবার ব্যবহার করুন।

  7. 7

    Perhaps our next step could be exchanging a short outline of each side’s goals and open questions.

    পরের ধাপে দুই পক্ষের লক্ষ্য আর যেসব প্রশ্নের উত্তর এখনও দরকার, সেগুলোর একটি সংক্ষিপ্ত খসড়া বিনিময় করা যেতে পারে।

    This proposes a concrete next step without demanding a commitment. Reuse the phrase “Perhaps our next step could be…” to suggest a practical action collaboratively.

    এতে কোনো প্রতিশ্রুতি দাবি না করে পরবর্তী একটি নির্দিষ্ট পদক্ষেপের প্রস্তাব করা হয়। সহযোগিতামূলকভাবে বাস্তবসম্মত কোনো পদক্ষেপের পরামর্শ দিতে “Perhaps our next step could be…” কথাটি আবার ব্যবহার করুন।

  8. 8

    We’ll keep the outline nonbinding and use it to identify where our priorities align—and where we still need to ask better questions.

    খসড়াটা বাধ্যবাধকতা তৈরি করবে না, আর আমরা সেটাকে কাজে লাগাব কোন কোন ক্ষেত্রে আমাদের অগ্রাধিকার মেলে—আর কোথায় আরও ভালো প্রশ্ন করা দরকার—তা চিহ্নিত করতে।

    This explains how an early document will be used while reassuring the other side that it creates no obligation. Reuse it when proposing an informal planning document or discussion draft.

    এতে প্রাথমিক নথিটি কীভাবে ব্যবহার করা হবে তা ব্যাখ্যা করা হয় এবং অপর পক্ষকে আশ্বস্ত করা হয় যে এটি কোনো বাধ্যবাধকতা তৈরি করবে না। অনানুষ্ঠানিক পরিকল্পনার নথি বা আলোচনার খসড়ার প্রস্তাব দিতে বাক্যটি আবার ব্যবহার করুন।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।