Briefing the Regulator
إحاطة الجهة التنظيمية
Grace and Mia brief a regulator on the breach’s scope, the response underway, and the facts still being verified. They answer pointed questions without overstating what the company knows.
تطلع غريس وميا جهةً تنظيمية على نطاق الاختراق، والاستجابة الجارية، والحقائق التي لا تزال قيد التحقق. وتجيبان عن الأسئلة الدقيقة من دون المبالغة في وصف ما تعرفه الشركة.
حوار11

Thank you for joining on short notice. We’re reporting unauthorized access to an environment containing customer records. Our investigation is active, so I’ll separate what we’ve confirmed from what remains uncertain.
شكرًا لانضمامكم في وقت قصير. نبلغكم بحدوث وصول غير مصرّح به إلى بيئة تضم سجلات العملاء. لا يزال تحقيقنا جاريًا، لذا سأميز بين ما أكدناه وما لا يزال غير مؤكد.
To be precise, we have confirmed that an outside party accessed the environment. We have not yet established whether they viewed, copied, or otherwise removed any records.
للتوضيح بدقة، أكدنا أن طرفًا خارجيًا وصل إلى البيئة. ولم نحدد بعد ما إذا كان قد اطّلع على أي سجلات أو نسخها أو أخرجها بأي طريقة أخرى.
The records may include names, email addresses, and account identifiers. We’re still validating the affected systems and the time window, so I can’t yet give you a reliable count of individuals.
قد تتضمن السجلات أسماءً وعناوين بريد إلكتروني ومعرّفات حسابات. وما زلنا نتحقق من الأنظمة المتأثرة والفترة الزمنية، لذا لا أستطيع حتى الآن أن أقدم لكم عددًا موثوقًا به للأفراد.
We have contained the known access path, restricted relevant credentials, and engaged independent forensic specialists. We’re preserving logs and other evidence to avoid compromising the investigation.
احتوينا مسار الوصول المعروف، وقيّدنا بيانات الاعتماد ذات الصلة، واستعنا بمتخصصين مستقلين في الأدلة الجنائية الرقمية. ونحافظ على سجلات الأنظمة وغيرها من الأدلة لتجنب الإضرار بالتحقيق.
What we can say at this stage is that the incident is contained to the systems currently identified. We cannot rule out additional affected systems until the forensic review is complete.
ما يمكننا قوله في هذه المرحلة هو أن الحادث محصور في الأنظمة التي حددناها حتى الآن. ولا يمكننا استبعاد تأثر أنظمة إضافية إلى أن تكتمل المراجعة الجنائية الرقمية.
We’re also assessing what categories of information were accessible and whether any data was exfiltrated. The distinction matters, and we don’t want to present access as proof of removal.
نقيّم أيضًا فئات المعلومات التي كان من الممكن الوصول إليها، وما إذا كانت أي بيانات قد سُرّبت من النظام. وهذا التمييز مهم، ولا نريد اعتبار الوصول دليلًا على إخراج البيانات.
What notification threshold and deadline should we apply while those questions remain open? We want to meet our obligations without giving you a speculative account as though it were settled.
ما عتبة الإخطار والمهلة الزمنية اللتان ينبغي تطبيقهما بينما لا تزال هذه المسائل قيد البحث؟ نريد الوفاء بالتزاماتنا من دون تقديم رواية تخمينية لكم كما لو كانت أمرًا محسومًا.
We’ll assess the applicable requirements against the facts as they develop, and we’ll document the basis for each decision. If the evidence changes our understanding, we’ll update you promptly.
سنقيّم المتطلبات المنطبقة في ضوء تطور الوقائع، وسنوثق الأساس الذي يستند إليه كل قرار. وإذا غيّرت الأدلة فهمنا، فسنطلعكم على المستجدات فورًا.
Our immediate priorities are to secure the environment, determine the scope, and assess the risk to affected customers. We’re preparing customer communications, but we won’t imply that misuse has occurred without evidence.
أولوياتنا العاجلة هي تأمين البيئة، وتحديد النطاق، وتقييم المخاطر التي تهدد العملاء المتأثرين. نعدّ رسائل للعملاء، لكننا لن نلمّح إلى وقوع إساءة استخدام من دون أدلة.
We can provide a written update with the confirmed timeline, affected data categories, and current containment measures. We’ll clearly label any unresolved points and give you a channel for follow-up questions.
يمكننا تزويدكم بتحديث مكتوب يتضمن التسلسل الزمني المؤكد، وفئات البيانات المتأثرة، وتدابير الاحتواء الحالية. وسنوضح النقاط التي لم تُحسم بعد، ونوفر لكم قناة لطرح أسئلة المتابعة.
We understand that you may need further detail before assessing our response. We’ll cooperate fully, preserve the relevant evidence, and avoid making claims beyond what the investigation supports.
ندرك أنكم قد تحتاجون إلى مزيد من التفاصيل قبل تقييم استجابتنا. سنتعاون تعاونًا كاملًا، ونحافظ على الأدلة ذات الصلة، ونتجنب الإدلاء بادعاءات تتجاوز ما يدعمه التحقيق.
المفردات8
- unauthorized accessوصول غير مصرّح به
Access to a system or information without permission. Here, it describes what the company has confirmed happened.
الوصول إلى نظام أو معلومات من دون إذن. يصف هذا التعبير هنا ما أكدت الشركة وقوعه.
- contained the known access pathاحتوى مسار الوصول المعروف
Blocked the route that investigators know was used to gain access. This does not necessarily mean every possible route has been ruled out.
أي سدّ الطريق الذي يعرف المحققون أنه استُخدم للوصول إلى النظام. ولا يعني ذلك بالضرورة استبعاد جميع الطرق الممكنة.
- time windowالفترة الزمنية
The period during which an event may have occurred. Investigators are still determining when the unauthorized access took place.
الفترة التي ربما وقع خلالها حدث ما. ولا يزال المحققون يحددون متى حدث الوصول غير المصرّح به.
- exfiltratedسُرّبت من النظام
Transferred or removed data from a system without authorization. The company is checking whether any information was taken.
نُقلت البيانات من نظام أو أُخرجت منه من دون إذن. وتتحقق الشركة مما إذا كانت أي معلومات قد أُخذت.
- notification thresholdعتبة الإخطار
The level of risk or evidence that triggers a duty to notify people or authorities. The exact requirement can depend on the applicable rules and facts.
مستوى المخاطر أو الأدلة الذي يترتب عليه واجب إخطار الأشخاص أو السلطات. وقد يتوقف المطلب المحدد على القواعد المنطبقة والوقائع.
- speculative accountرواية تخمينية
An explanation based on guesses rather than established facts. The speakers want to avoid presenting uncertain details as settled.
تفسير يستند إلى التخمين لا إلى وقائع مثبتة. ويريد المتحدثون تجنب عرض التفاصيل غير المؤكدة كما لو كانت محسومة.
- preserving logsالحفاظ على سجلات الأنظمة
Keeping system records intact so they can be reviewed later. This helps protect evidence during an investigation.
إبقاء سجلات النظام سليمة كي يتسنى فحصها لاحقًا. ويساعد ذلك على حماية الأدلة أثناء التحقيق.
- what the investigation supportsما يدعمه التحقيق
What the available evidence justifies saying. The phrase emphasizes careful, evidence-based communication.
ما تبرر الأدلة المتاحة قوله. ويؤكد هذا التعبير أهمية التواصل الحذر المستند إلى الأدلة.
الجمل الأساسية8
- 1
Our investigation is active, so I’ll separate what we’ve confirmed from what remains uncertain.
لا يزال تحقيقنا جاريًا، لذا سأميز بين ما أكدناه وما لا يزال غير مؤكد.
This clearly signals that the facts are still developing. Reuse it to set expectations and distinguish verified information from open questions.
توضح هذه العبارة أن الوقائع لا تزال تتكشف. ويمكنك استخدامها لتوضيح ما يُتوقع، والتمييز بين المعلومات التي جرى التحقق منها والأسئلة التي لا تزال مفتوحة.
- 2
We have not yet established whether they viewed, copied, or otherwise removed any records.
لم نحدد بعد ما إذا كانوا قد اطّلعوا على أي سجلات أو نسخوها أو أخرجوها بأي طريقة أخرى.
This carefully distinguishes confirmed access from possible data exposure or removal. Use the structure “We have not yet established whether…” when a key fact is still unknown.
تميز هذه العبارة بحذر بين الوصول المؤكد وبين احتمال كشف البيانات أو إخراجها. استخدم تركيب “We have not yet established whether…” عندما تظل حقيقة مهمة مجهولة.
- 3
We’re still validating the affected systems and the time window, so I can’t yet give you a reliable count of individuals.
ما زلنا نتحقق من الأنظمة المتأثرة والفترة الزمنية، لذا لا أستطيع حتى الآن أن أقدم لكم عددًا موثوقًا به للأفراد.
This explains why a precise number is not yet available without sounding evasive. Reuse it when explaining which details are still being checked and why.
توضح هذه العبارة سبب عدم توفر رقم دقيق حتى الآن من دون أن تبدو مراوغًا. أعد استخدامها عند توضيح التفاصيل التي لا تزال قيد التحقق وسبب ذلك.
- 4
We cannot rule out additional affected systems until the forensic review is complete.
لا يمكننا استبعاد تأثر أنظمة إضافية إلى أن تكتمل المراجعة الجنائية الرقمية.
This communicates a limitation without claiming that more systems were affected. The phrase “cannot rule out” is useful for describing a possibility that remains unresolved.
توضح هذه العبارة حدود ما تعرفونه من دون الادعاء بأن أنظمة أخرى قد تأثرت. وتفيد عبارة “cannot rule out” في وصف احتمال لم يُحسم بعد.
- 5
The distinction matters, and we don’t want to present access as proof of removal.
وهذا التمييز مهم، ولا نريد اعتبار الوصول دليلًا على إخراج البيانات.
This highlights the difference between two related but distinct claims. Reuse this pattern when you need to explain why an important distinction prevents an unsupported conclusion.
تبرز هذه العبارة الفرق بين ادعاءين مترابطين لكنهما غير متطابقين. أعد استخدام هذا النمط عندما تحتاج إلى توضيح كيف يمنع تمييز مهم الوصول إلى استنتاج لا تدعمه الأدلة.
- 6
We want to meet our obligations without giving you a speculative account as though it were settled.
نريد الوفاء بالتزاماتنا من دون تقديم رواية تخمينية لكم كما لو كانت أمرًا محسومًا.
This balances regulatory cooperation with caution about uncertain facts. The phrase “as though it were settled” is useful when warning against presenting an open question as a conclusion.
توازن هذه العبارة بين التعاون مع الجهة التنظيمية والحذر إزاء الوقائع غير المؤكدة. وتفيد عبارة “as though it were settled” للتحذير من عرض مسألة مفتوحة كما لو كانت نتيجة نهائية.
- 7
If the evidence changes our understanding, we’ll update you promptly.
إذا غيّرت الأدلة فهمنا، فسنطلعكم على المستجدات فورًا.
This offers a clear commitment to communicate as new facts emerge. Reuse the conditional structure “If [something changes], we’ll [action] promptly” in professional updates.
تتضمن هذه العبارة التزامًا واضحًا بالتواصل مع ظهور وقائع جديدة. أعد استخدام التركيب الشرطي “If [something changes], we’ll [action] promptly” في التحديثات المهنية.
- 8
We’ll cooperate fully, preserve the relevant evidence, and avoid making claims beyond what the investigation supports.
سنتعاون تعاونًا كاملًا، ونحافظ على الأدلة ذات الصلة، ونتجنب الإدلاء بادعاءات تتجاوز ما يدعمه التحقيق.
This summarizes cooperation, evidence preservation, and careful communication in one sentence. Reuse it to describe a responsible response while emphasizing that statements will remain evidence-based.
تلخص هذه العبارة التعاون والحفاظ على الأدلة والتواصل الحذر في جملة واحدة. أعد استخدامها لوصف استجابة مسؤولة مع التأكيد على أن التصريحات ستظل مستندة إلى الأدلة.