Debating What to Disclose
مناقشة ما ينبغي الإفصاح عنه
The team weighs the duty to inform customers promptly against the risk of issuing a misleading account before the investigation is complete. Grace pushes for clear, measured language that acknowledges uncertainty without minimizing the incident.
يوازن الفريق بين واجب إبلاغ العملاء بسرعة وخطر تقديم رواية مضللة قبل اكتمال التحقيق. وتدفع غريس نحو استخدام لغة واضحة ومتزنة تقرّ بعدم اليقين من دون التقليل من خطورة الحادث.
حوار12

We need to decide what we can responsibly tell customers today. The investigation is still active, but silence has its own cost—and may look like we’re waiting for certainty we may never get.
علينا أن نقرر ما يمكننا إخبار العملاء به اليوم بمسؤولية. لا يزال التحقيق جارياً، لكن للصمت كلفته أيضاً، وقد يبدو أننا ننتظر يقيناً قد لا نصل إليه أبداً.
Agreed. We should distinguish what’s confirmed from what remains under investigation. We know an unauthorized party accessed a system containing customer records; we don’t yet know whether those records were downloaded or misused.
أوافقك الرأي. ينبغي أن نميّز بين ما تأكد وما لا يزال قيد التحقيق. نحن نعلم أن جهة غير مصرّح لها دخلت إلى نظام يحتوي على سجلات العملاء، لكننا لا نعرف بعد ما إذا كانت تلك السجلات قد نُزّلت أو أسيء استخدامها.
Then let’s not turn “we don’t know” into “nothing happened.” Customers can hear the difference, especially when they’re the ones left wondering whether their information is exposed.
إذن لا نحوّل عبارة «لا نعرف» إلى «لم يحدث شيء». فالعملاء يميزون بين الأمرين، ولا سيما عندما يكونون هم من تُركوا يتساءلون عما إذا كانت معلوماتهم قد انكشفت.
I’m not proposing silence. I’m proposing a notice that states the access occurred, says what categories of information may be involved, and makes clear that we’re still verifying the scope.
أنا لا أقترح الصمت. أقترح إشعاراً يذكر أن الوصول قد حدث، ويوضح فئات المعلومات التي قد تكون معنية، ويبيّن بوضوح أننا لا نزال نتحقق من نطاق الحادث.
That’s defensible, provided we don’t imply that every customer’s data was affected. We also need to explain what we’re doing now and when people can expect another update.
هذا موقف يمكن الدفاع عنه، ما دمنا لا نوحي بأن بيانات كل عميل قد تأثرت. ونحتاج أيضاً إلى شرح ما نفعله الآن ومتى يمكن للناس أن يتوقعوا تحديثاً آخر.
And avoid the soothing phrases that soothe no one—“no evidence of misuse,” for instance, can sound like “we checked thoroughly” when we haven’t finished checking.
ولنتجنب العبارات المطمئنة التي لا تطمئن أحداً؛ فعبارة «لا دليل على إساءة الاستخدام»، مثلاً، قد تبدو كأنها تعني «تحققنا بدقة»، مع أننا لم نُنهِ عملية التحقق بعد.
Good point. We can say, “We have not confirmed whether information was taken or misused, and our investigation is ongoing.” It’s plain, if not exactly comforting.
نقطة جيدة. يمكننا أن نقول: «لم نتأكد من أن المعلومات قد أُخذت أو أسيء استخدامها، ولا يزال تحقيقنا جارياً». إنها عبارة مباشرة، وإن لم تكن مريحة تماماً.
We should also give customers practical steps without overstating their risk. If passwords may be involved, we can recommend changing them and using unique credentials, while clarifying that this is precautionary.
ينبغي أيضاً أن نقدم للعملاء خطوات عملية من دون المبالغة في تقدير الخطر الذي يواجهونه. فإذا كانت كلمات المرور قد تكون معنية، فيمكننا أن نوصي بتغييرها واستخدام بيانات اعتماد فريدة، مع توضيح أن هذا إجراء احترازي.
Let’s be careful with “may be involved.” Do we have a basis for that, or are we adding password advice because it sounds reassuring? A precaution still needs a factual reason.
لنتوخَّ الحذر في استخدام عبارة «قد تكون معنية». هل لدينا أساس لذلك، أم أننا نضيف نصيحة تغيير كلمات المرور لأنها تبدو مطمئنة؟ حتى الإجراء الاحترازي يحتاج إلى سبب يستند إلى حقائق.
The system contained encrypted password data, but we’re still assessing whether it was accessible in usable form. We can state that distinction and avoid claiming the passwords were compromised.
كان النظام يحتوي على بيانات كلمات مرور مشفّرة، لكننا لا نزال نقيّم ما إذا كان يمكن الوصول إليها بصيغة قابلة للاستخدام. يمكننا توضيح هذا الفرق وتجنب الادعاء بأن كلمات المرور قد اختُرقت.
Then that’s our line: candid about the unauthorized access, precise about what we know, explicit about what we don’t, and specific about when we’ll update people—even if some answers remain unavailable.
إذن هذا هو موقفنا: أن نكون صريحين بشأن الوصول غير المصرّح به، ودقيقين فيما نعرفه، وواضحين فيما لا نعرفه، ومحددين بشأن موعد إطلاع الناس على المستجدات، حتى لو ظلت بعض الإجابات غير متاحة.
That’s more credible than a polished promise of certainty. People may not like uncertainty, but they’re less likely to trust us if we pretend it isn’t there.
هذا أكثر مصداقية من وعد مصقول باليقين. قد لا يحب الناس عدم اليقين، لكن من غير المرجح أن يثقوا بنا إذا تظاهرنا بأنه غير موجود.
المفردات8
- responsibly tell customersإخبار العملاء بمسؤولية
To share information with customers in a careful and ethical way. In this context, it means being honest without claiming more than the team knows.
يعني التعبير "responsibly tell customers" مشاركة المعلومات مع العملاء بطريقة حذرة وأخلاقية. وفي هذا السياق، يعني أن نكون صادقين من دون أن ندّعي معرفة أكثر مما يعرفه الفريق.
- the investigation is still activeلا يزال التحقيق جارياً
The investigation is ongoing and has not yet reached a conclusion. This phrase signals that the facts may still change as more information is gathered.
يعني التعبير "the investigation is still active" أن التحقيق مستمر ولم يصل بعد إلى نتيجة نهائية. وتشير هذه العبارة إلى أن الحقائق قد تتغير مع جمع مزيد من المعلومات.
- distinguish what’s confirmed from what remains under investigationالتمييز بين ما تأكد وما لا يزال قيد التحقيق
To make clear which facts are established and which are still uncertain. This helps people understand the limits of what you can say.
يعني التعبير "distinguish what’s confirmed from what remains under investigation" توضيح أي الحقائق ثابتة وأيها لا يزال غير مؤكد. وهذا يساعد الناس على فهم حدود ما يمكنك قوله.
- under investigationقيد التحقيق
Being examined or checked to find out what happened. Use this phrase when the available facts are not yet conclusive.
يعني التعبير "under investigation" أن الأمر يخضع للفحص أو التحقق لمعرفة ما حدث. استخدم هذه العبارة عندما لا تكون الحقائق المتاحة حاسمة بعد.
- scopeالنطاق
The extent or range of something. Here, it means how many customers or records may have been affected.
يعني "scope" مدى الشيء أو نطاقه. وهنا يشير إلى عدد العملاء أو السجلات التي ربما تكون قد تأثرت.
- precautionaryاحترازي
Done to reduce a possible risk, even when harm has not been confirmed. The word helps explain that advice is sensible but does not prove that a customer’s data was compromised.
يعني "precautionary" أن الإجراء يُتخذ لتقليل خطر محتمل، حتى عندما لا يكون الضرر قد تأكد. وتساعد هذه الكلمة على توضيح أن النصيحة معقولة، لكنها لا تثبت تعرض بيانات العميل للاختراق.
- factual reasonسبب يستند إلى الحقائق
A reason supported by evidence or known facts. In this dialogue, it means advice should be based on a real risk, not included merely to sound reassuring.
يعني التعبير "factual reason" سبباً تدعمه الأدلة أو الحقائق المعروفة. وفي هذا الحوار، يعني أن النصيحة ينبغي أن تستند إلى خطر حقيقي، لا أن تُدرج لمجرد أن تبدو مطمئنة.
- candid aboutصريح بشأن
Open and honest about something, including its difficult or uncertain parts. It is useful when describing a transparent approach to communication.
يعني التعبير "candid about" أن تكون منفتحاً وصادقاً بشأن أمر ما، بما في ذلك جوانبه الصعبة أو غير المؤكدة. ويفيد هذا التعبير عند وصف نهج شفاف في التواصل.
الجمل الأساسية6
- 1
The investigation is still active, but silence has its own cost—and may look like we’re waiting for certainty we may never get.
لا يزال التحقيق جارياً، لكن للصمت كلفته أيضاً، وقد يبدو أننا ننتظر يقيناً قد لا نصل إليه أبداً.
This sentence weighs the risks of speaking too soon against the risks of saying nothing. Reuse the structure “X has its own cost” to explain why inaction may also cause harm.
توازن هذه الجملة بين مخاطر التحدث مبكراً جداً ومخاطر عدم قول أي شيء. ويمكنك إعادة استخدام البنية "X has its own cost" لشرح سبب احتمال تسبب عدم اتخاذ إجراء في ضرر أيضاً.
- 2
We should distinguish what’s confirmed from what remains under investigation.
ينبغي أن نميّز بين ما تأكد وما لا يزال قيد التحقيق.
This is a concise way to recommend separating established facts from unresolved questions. Use it when communicating about an ongoing investigation or any uncertain situation.
هذه طريقة موجزة للتوصية بالفصل بين الحقائق الثابتة والأسئلة التي لم تُحسم بعد. استخدمها عند التواصل بشأن تحقيق جارٍ أو أي موقف غير مؤكد.
- 3
Customers can hear the difference, especially when they’re the ones left wondering whether their information is exposed.
يستطيع العملاء تمييز الفرق، ولا سيما عندما يكونون هم من تُركوا يتساءلون عما إذا كانت معلوماتهم قد انكشفت.
This sentence emphasizes how uncertainty affects the people waiting for answers. Reuse “left wondering whether…” to describe the impact of leaving someone without clear information.
تؤكد هذه الجملة كيف يؤثر عدم اليقين في الأشخاص الذين ينتظرون إجابات. ويمكنك إعادة استخدام "left wondering whether…" لوصف أثر ترك شخص من دون معلومات واضحة.
- 4
We can say, “We have not confirmed whether information was taken or misused, and our investigation is ongoing.”
يمكننا أن نقول: «لم نتأكد من أن المعلومات قد أُخذت أو أسيء استخدامها، ولا يزال تحقيقنا جارياً».
This gives a measured way to acknowledge uncertainty without suggesting that nothing happened. The structure “We have not confirmed whether…” is useful when evidence is incomplete.
تقدم هذه الجملة طريقة متزنة للإقرار بعدم اليقين من دون الإيحاء بأن شيئاً لم يحدث. وتفيد البنية "We have not confirmed whether…" عندما تكون الأدلة غير مكتملة.
- 5
A precaution still needs a factual reason.
حتى الإجراء الاحترازي يحتاج إلى سبب يستند إلى الحقائق.
This short statement warns that advice should be supported by evidence, even when it is offered as a safeguard. Use it to question whether a recommendation is justified.
تحذر هذه العبارة القصيرة من أن النصيحة ينبغي أن تدعمها الأدلة، حتى عندما تُقدَّم كإجراء وقائي. استخدمها للتساؤل عما إذا كانت التوصية مبررة.
- 6
People may not like uncertainty, but they’re less likely to trust us if we pretend it isn’t there.
قد لا يحب الناس عدم اليقين، لكن من غير المرجح أن يثقوا بنا إذا تظاهرنا بأنه غير موجود.
This sentence explains why acknowledging uncertainty can build trust. Reuse the contrast “People may not like X, but…” to argue for a more honest or realistic approach.
تشرح هذه الجملة سبب قدرة الاعتراف بعدم اليقين على بناء الثقة. ويمكنك إعادة استخدام التضاد "People may not like X, but…" للدفاع عن نهج أكثر صدقاً أو واقعية.