Making the Publication Decision
اتخاذ قرار النشر
Emma and Grace review the corroborated evidence, the company's response, and the risks of identifying the source. They decide which claims are sufficiently supported, how to describe remaining uncertainty, and whether attribution can be handled ethically and accurately.
تراجع إيما وغريس الأدلة التي أُيّدت بمصادر متعددة، وردّ الشركة، ومخاطر الكشف عن هوية المصدر. وتقرران أي الادعاءات تدعمها الأدلة بما يكفي، وكيف تصفان ما لا يزال غير مؤكد، وما إذا كان يمكن ذكر المصدر بطريقة أخلاقية ودقيقة.
حوار12

We have the inspection logs, two versions of the same report, and the company’s written response. But the documents establish discrepancies—not, by themselves, who caused them or why.
لدينا سجلات التفتيش، ونسختان من التقرير نفسه، وردّ الشركة المكتوب. لكن الوثائق تثبت وجود اختلافات، ولا تثبت وحدها من تسبب فيها أو لماذا.
Agreed. We can report that the dates don’t align and that the company attributes the differences to a clerical error. We shouldn’t characterize that explanation as disproved.
أتفق معك. يمكننا أن نذكر أن التواريخ لا تتطابق، وأن الشركة تعزو الاختلافات إلى خطأ إداري. ولا ينبغي أن نصف هذا التفسير بأنه دُحض.
The former employee says he saw a supervisor revise entries after an inspection, but he didn’t see who authorized the changes. Can we say the records were altered?
يقول الموظف السابق إنه رأى مشرفًا يراجع القيود بعد التفتيش، لكنه لم يرَ من أجاز التغييرات. هل يمكننا القول إن السجلات عُدّلت؟
“Altered” could imply wrongdoing. If we can authenticate both versions, say the records were revised after the inspection, then specify that we couldn’t establish who directed the revisions.
قد توحي كلمة «عُدّلت» بوجود مخالفة. إذا استطعنا التحقق من صحة النسختين، فلنقل إن السجلات نُقّحت بعد التفتيش، ثم نوضح أننا لم نتمكن من تحديد من وجّه بإجراء التنقيحات.
I can authenticate the files’ metadata, but not the chain of custody before they reached us. The company confirmed one version is genuine, though it disputes when the changes were made.
أستطيع التحقق من بيانات الملفات الوصفية، لكنني لا أستطيع تأكيد سلسلة حيازتها قبل وصولها إلينا. أكدت الشركة أن إحدى النسختين أصلية، لكنها تعترض على توقيت إجراء التغييرات.
Then disclose that limitation. As for the source, naming him would add little to the public’s understanding and could expose him to retaliation. I’d withhold his identity.
إذن علينا الإفصاح عن هذا القيد. أما المصدر، فذكر اسمه لن يضيف الكثير إلى فهم الجمهور، وقد يعرّضه للانتقام. أرى أن نحجب هويته.
He agreed to speak on background, not for direct quotation. He also approved paraphrasing his account without identifying details. We should be precise about that agreement.
وافق على التحدث للاستخدام غير المنسوب إليه، لا للاقتباس المباشر. كما وافق على إعادة صياغة روايته من دون تفاصيل تكشف هويته. ينبغي أن نكون دقيقين بشأن هذا الاتفاق.
Yes. Don’t imply he witnessed the records being changed if he only saw the revised entries afterward. Attribute that observation to a former employee, and explain why we’re withholding his name.
نعم. لا توحي بأنه شاهد تغيير السجلات إذا كان قد رأى القيود المنقحة بعد ذلك فحسب. انسب هذه الملاحظة إلى موظف سابق، واشرح سبب حجب اسمه.
And we’ll include the company’s full response, plus its offer to review the files again. That shows readers what it disputes and gives them a fair basis to assess our reporting.
وسنُدرج ردّ الشركة كاملًا، بالإضافة إلى عرضها مراجعة الملفات مرة أخرى. بذلك نُطلع القراء على ما تعترض عليه، ونمنحهم أساسًا منصفًا لتقييم عملنا الصحفي.
Right. Our conclusion should be narrow: the records contain unresolved inconsistencies, and the company says they reflect a clerical error. We have no evidence proving deliberate falsification.
صحيح. ينبغي أن يكون استنتاجنا محدودًا: تتضمن السجلات اختلافات لم تُحسم، وتقول الشركة إنها ناتجة عن خطأ إداري. وليس لدينا دليل يثبت وقوع تزوير متعمد.
I’ll revise the draft to separate documented facts from the source’s account, state what remains unverified, and send the final questions to the company before we publish.
سأراجع المسودة لأفصل الوقائع الموثقة عن رواية المصدر، وأذكر ما لم يُتحقق منه بعد، وأرسل الأسئلة النهائية إلى الشركة قبل النشر.
Good. Publish only what we can support, make the uncertainty visible, and protect the source only within the terms we actually agreed to—not promises we can’t guarantee.
جيد. لا تنشروا إلا ما نستطيع إثباته، وأظهروا مواضع عدم اليقين، واحموا المصدر في حدود الشروط التي اتفقنا عليها فعلًا، لا بوعود لا نستطيع ضمانها.
المفردات7
- clerical errorخطأ إداري
A mistake made while doing routine office work, such as entering or copying information. The company offers this as an explanation for the differences in the records.
خطأ يقع أثناء أداء عمل مكتبي روتيني، مثل إدخال المعلومات أو نسخها. وتطرح الشركة هذا التفسير لتوضيح الاختلافات في السجلات.
- authenticateالتحقق من أصالة
To establish that a document or file is genuine. Journalists may verify a file’s metadata while still being unable to confirm its full chain of custody.
إثبات أن وثيقة أو ملفًا أصلي. قد يتحقق الصحفيون من البيانات الوصفية لملف، مع عجزهم عن تأكيد سلسلة حيازته كاملة.
- chain of custodyسلسلة الحيازة
The documented history of who possessed evidence and how it was handled. Gaps in the chain can limit how confidently a journalist can describe a document’s origins.
السجل الموثق لمن حاز الدليل وكيفية التعامل معه. وقد تحدّ الثغرات في هذه السلسلة من مدى ثقة الصحفي في وصف مصدر الوثيقة.
- on backgroundللاستخدام غير المنسوب إلى المصدر
An agreement allowing information to be used under conditions that restrict how the source is identified. The exact terms should be made clear before the interview.
اتفاق يتيح استخدام المعلومات بشروط تقيّد طريقة الكشف عن هوية المصدر. ينبغي توضيح الشروط الدقيقة قبل إجراء المقابلة.
- withhold his identityحجب هويته
To keep someone’s name private. In this context, the journalists weigh the limited public benefit of naming the source against the risk of retaliation.
إبقاء اسم شخص طي الكتمان. في هذا السياق، يوازن الصحفيان بين الفائدة العامة المحدودة من ذكر اسم المصدر وخطر تعرّضه للانتقام.
- unresolved inconsistenciesاختلافات لم تُحسم
Differences that have been found but not fully explained. This phrase reports a problem without claiming to know who caused it or why.
فروق اكتُشفت، لكن لم يُفسَّر سببها بالكامل. تذكر هذه العبارة وجود مشكلة من دون الادعاء بمعرفة من تسبب فيها أو لماذا.
- deliberate falsificationتزوير متعمد
The intentional act of making information false. The journalists say they have no evidence proving that this occurred.
فعل تغيير المعلومات عمدًا لتصبح كاذبة. يقول الصحفيان إنه لا يوجد لديهما دليل يثبت وقوع ذلك.
الجمل الأساسية8
- 1
But the documents establish discrepancies—not, by themselves, who caused them or why.
لكن الوثائق تثبت وجود اختلافات، ولا تثبت وحدها من تسبب فيها أو لماذا.
This sentence separates what the evidence shows from what it cannot prove. Reuse the structure “X establishes [fact]—not, by itself, [cause or conclusion]” to avoid overstating evidence.
تفصل هذه الجملة بين ما تُظهره الأدلة وما لا تستطيع إثباته. أعد استخدام التركيب “X establishes [fact]—not, by itself, [cause or conclusion]” لتجنب المبالغة في دلالة الأدلة. (يثبت X [حقيقة]، لكنه لا يثبت وحده [السبب أو الاستنتاج]).
- 2
We shouldn’t characterize that explanation as disproved.
ولا ينبغي أن نصف هذا التفسير بأنه دُحض.
This is a careful way to acknowledge that a claim has not been shown to be false. Use “characterize [something] as…” when discussing how information should be presented.
هذه طريقة متأنية للإقرار بأن الادعاء لم يثبت بطلانه. استخدم “characterize [something] as…” (يصف [شيئًا] بأنه...) عند الحديث عن كيفية عرض المعلومات.
- 3
If we can authenticate both versions, say the records were revised after the inspection, then specify that we couldn’t establish who directed the revisions.
إذا استطعنا التحقق من صحة النسختين، فلنقل إن السجلات نُقّحت بعد التفتيش، ثم نوضح أننا لم نتمكن من تحديد من وجّه بإجراء التنقيحات.
This sentence pairs a supported statement with a clear limit on what is known. Reuse “If we can [verify something], say [supported fact], then specify that…” when presenting evidence precisely.
تجمع هذه الجملة بين عبارة تدعمها الأدلة وتوضيح صريح لحدود ما هو معلوم. أعد استخدام “If we can [verify something], say [supported fact], then specify that…” (إذا استطعنا [التحقق من أمر ما]، فلنقل [حقيقة تدعمها الأدلة]، ثم نوضح أن...) عند عرض الأدلة بدقة.
- 4
Then disclose that limitation.
إذن أفصحوا عن هذا القيد.
A concise instruction to tell readers about a weakness or gap in the evidence. Use it when transparency requires explaining what could not be verified.
توجيه موجز لإخبار القراء بموطن ضعف أو فجوة في الأدلة. استخدمه عندما تقتضي الشفافية توضيح ما تعذّر التحقق منه.
- 5
We should be precise about that agreement.
ينبغي أن نكون دقيقين بشأن هذا الاتفاق.
This emphasizes that the terms of an agreement should not be stretched or misrepresented. It is useful whenever people have agreed to specific conditions or boundaries.
تؤكد هذه العبارة ضرورة عدم توسيع شروط الاتفاق أو تحريفها. وهي مفيدة كلما اتفق أشخاص على شروط أو حدود محددة.
- 6
We have no evidence proving deliberate falsification.
ليس لدينا دليل يثبت وقوع تزوير متعمد.
This states clearly that the available evidence does not establish intentional wrongdoing. The pattern “We have no evidence proving…” helps express a firm but appropriately limited conclusion.
توضح هذه العبارة أن الأدلة المتاحة لا تثبت ارتكاب مخالفة عمدًا. يساعدك التركيب “We have no evidence proving…” (ليس لدينا دليل يثبت...) على التعبير عن استنتاج حازم، مع الالتزام بحدود ما تدعمه الأدلة.
- 7
I’ll revise the draft to separate documented facts from the source’s account, state what remains unverified, and send the final questions to the company before we publish.
سأراجع المسودة لأفصل الوقائع الموثقة عن رواية المصدر، وأذكر ما لم يُتحقق منه بعد، وأرسل الأسئلة النهائية إلى الشركة قبل النشر.
This sentence lays out a practical plan using parallel actions: separate, state, and send. Reuse this structure to summarize several next steps clearly.
تعرض هذه الجملة خطة عملية تتضمن خطوات متوازية: الفصل، والذكر، والإرسال. أعد استخدام هذا التركيب لتلخيص عدة خطوات تالية بوضوح.
- 8
Publish only what we can support, make the uncertainty visible, and protect the source only within the terms we actually agreed to—not promises we can’t guarantee.
لا تنشروا إلا ما نستطيع إثباته، وأظهروا مواضع عدم اليقين، واحموا المصدر في حدود الشروط التي اتفقنا عليها فعلًا، لا بوعود لا نستطيع ضمانها.
This sentence gives a nuanced rule for responsible reporting: support claims, disclose uncertainty, and respect the limits of source protection. Its parallel commands make it useful for stating professional principles.
تقدم هذه الجملة قاعدة متوازنة للصحافة المسؤولة: دعم الادعاءات بالأدلة، والإفصاح عن عدم اليقين، واحترام حدود حماية المصدر. وتجعلها الأوامر المتوازية مفيدة عند التعبير عن مبادئ مهنية.