Opening an Unexpected Bill

فتح فاتورة غير متوقعة

Emma opens a hospital bill that is much higher than she expected and asks Mia to help her make sense of the charges before she calls anyone.

تفتح إيما فاتورة مستشفى تفوق المبلغ الذي توقعته بكثير، وتطلب من ميا مساعدتها على فهم الرسوم قبل أن تتصل بأي جهة.

حوار10

Opening an Unexpected Bill
Emma
Emma

I finally opened the hospital bill, and the balance is almost three times what I expected. I thought insurance had covered most of the visit.

فتحت أخيرًا فاتورة المستشفى، والمبلغ المستحق يقارب ثلاثة أضعاف ما توقعته. كنت أظن أن التأمين غطّى معظم تكاليف الزيارة.

Mia
Mia

That’s a lot to take in. Before you call anyone, let’s go through it line by line and see what the hospital actually charged.

هذا كثير ويصعب استيعابه. قبل أن تتصلي بأي جهة، دعينا نراجعها بندًا بندًا ونرى ما الرسوم التي فرضها المستشفى فعلًا.

Emma
Emma

Here’s the first page. There’s a facility fee, a separate charge for the emergency department, and something called a diagnostic services package.

هذه الصفحة الأولى. هناك رسوم للمنشأة، ورسوم منفصلة لقسم الطوارئ، وشيء اسمه «باقة خدمات التشخيص».

Mia
Mia

Some of those may be standard charges, but the wording isn’t very clear. Do you have the explanation of benefits from your insurer?

قد تكون بعض هذه الرسوم اعتيادية، لكن صياغتها ليست واضحة جدًا. هل لديكِ بيان المنافع من شركة التأمين؟

Emma
Emma

Yes, it says I may owe around six hundred dollars. This bill says nearly two thousand, though, so something doesn’t add up.

نعم، يقول إن ما قد أتحمله يقارب ستمئة دولار. لكن هذه الفاتورة تقارب ألفي دولار، لذا هناك شيء غير منطقي.

Mia
Mia

Keep in mind, the explanation of benefits isn’t a bill. Still, the difference is big enough that I’d want to find out what’s behind it.

ضعي في بالك أن بيان المنافع ليس فاتورة. ومع ذلك، فالفرق كبير بما يكفي لأرغب في معرفة سببه.

Emma
Emma

There’s also a charge for an imaging service I don’t remember having. Could that be listed under a technical name I wouldn’t recognize?

وهناك أيضًا رسوم خدمة تصوير طبي لا أتذكر أنني خضعت لها. هل يمكن أن تكون مدرجة باسم تقني لا أعرفه؟

Mia
Mia

Possibly. Check the date and the service description, and compare them with your discharge papers. If anything still looks unfamiliar, mark it for the billing office.

ربما. تحققي من التاريخ ووصف الخدمة، وقارنيهما بأوراق الخروج من المستشفى. وإذا بقي أي شيء غير مألوف، فحدديه لمكتب الفواتير.

Emma
Emma

Good idea. I’ll write down the charges I can’t identify and ask how each one was calculated. I don’t want to assume it’s wrong, but I need a clear breakdown.

فكرة جيدة. سأدوّن الرسوم التي لا أستطيع تحديدها وأسأل كيف حُسبت كل واحدة منها. لا أريد أن أفترض أنها خاطئة، لكنني أحتاج إلى تفصيل واضح.

Mia
Mia

Exactly. And don’t agree to a payment plan or pay the full balance just to get it over with. First, make sure the bill matches what your insurer processed.

بالضبط. ولا توافقي على خطة سداد أو تدفعي المبلغ كاملًا لمجرد أن تنتهي المسألة. تأكدي أولًا من أن الفاتورة تطابق ما عالجته شركة التأمين.

المفردات7

  • go through it line by lineمراجعة الأمر بندًا بندًا

    To examine something carefully, one item at a time. You can use this when reviewing a bill, contract, or report.

    يعني فحص شيء بعناية، عنصرًا واحدًا في كل مرة. يمكنك استخدام هذا التعبير عند مراجعة فاتورة أو عقد أو تقرير.

  • doesn’t add upلا يبدو منطقيًا

    Something doesn’t seem correct or consistent. Here, the insurance estimate and the hospital bill show very different amounts.

    يُقال هذا عندما يبدو شيء ما غير صحيح أو غير متسق. هنا، المبلغ التقديري من التأمين وفاتورة المستشفى مختلفان كثيرًا.

  • explanation of benefitsبيان المنافع

    A document from an insurer showing how a medical claim was processed and what the patient may owe. It is not itself a bill.

    وثيقة تصدرها شركة التأمين وتوضح كيفية معالجة المطالبة الطبية والمبلغ الذي قد يتحمله المريض. وهي ليست فاتورة بحد ذاتها.

  • what’s behind itما السبب وراء ذلك

    The reason for something or the details causing it. You can use this phrase when asking why a charge or problem occurred.

    السبب وراء أمر ما أو التفاصيل التي أدت إليه. يمكنك استخدام هذا التعبير للسؤال عن سبب فرض رسم أو حدوث مشكلة.

  • listed underمدرج تحت

    Recorded or shown using a particular name or category. A medical service might be listed under a technical name that a patient does not recognize.

    مسجّل أو معروض باسم أو ضمن فئة معينة. قد تُدرج خدمة طبية تحت اسم تقني لا يعرفه المريض.

  • clear breakdownتفصيل واضح

    A detailed explanation of how a total amount is made up. You can request one when charges are confusing.

    شرح مفصل لكيفية تكوين المبلغ الإجمالي. يمكنك طلبه عندما تكون الرسوم محيّرة.

  • get it over withيتخلص من الأمر وينهيه

    To finish something unpleasant as quickly as possible. In this context, it means paying just to avoid dealing with the bill further.

    إنهاء أمر مزعج بأسرع ما يمكن. في هذا السياق، يعني الدفع لمجرد تجنب مواصلة التعامل مع الفاتورة.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    Before you call anyone, let’s go through it line by line and see what the hospital actually charged.

    قبل أن تتصلي بأي جهة، دعينا نراجعها بندًا بندًا ونرى ما الرسوم التي فرضها المستشفى فعلًا.

    This is a practical way to suggest reviewing details before taking action. Reuse “let’s go through it line by line” when offering to examine a document carefully.

    هذه طريقة عملية لاقتراح مراجعة التفاصيل قبل اتخاذ أي إجراء. أعيدي استخدام “let’s go through it line by line” (دعينا نراجعها بندًا بندًا) عندما تعرضين فحص وثيقة بعناية.

  2. 2

    Do you have the explanation of benefits from your insurer?

    هل لديكِ بيان المنافع من شركة التأمين؟

    This is a direct but polite question for checking whether someone has a document that may clarify an insurance claim. You can replace “the explanation of benefits” with the name of any relevant document.

    هذا سؤال مباشر ومهذب للتحقق مما إذا كان لدى شخص ما مستند قد يوضح مطالبة التأمين. يمكنك استبدال “the explanation of benefits” (بيان المنافع) باسم أي مستند ذي صلة.

  3. 3

    Keep in mind, the explanation of benefits isn’t a bill.

    ضعي في بالك أن بيان المنافع ليس فاتورة.

    “Keep in mind” introduces an important point the listener should remember. Use it to clarify a distinction or prevent a misunderstanding.

    تقدم عبارة “Keep in mind” (ضعي في بالك) نقطة مهمة ينبغي للمستمع تذكرها. استخدميها لتوضيح الفرق بين أمرين أو لتجنب سوء الفهم.

  4. 4

    Still, the difference is big enough that I’d want to find out what’s behind it.

    ومع ذلك، فالفرق كبير بما يكفي لأرغب في معرفة سببه.

    This sentence acknowledges a point while explaining why further investigation is reasonable. “I’d want to find out what’s behind it” is a tactful way to express concern and suggest checking the cause.

    تقر هذه الجملة بنقطة مطروحة، مع توضيح سبب معقولية إجراء مزيد من البحث. وعبارة “I’d want to find out what’s behind it” (أرغب في معرفة سببه) طريقة لبقة للتعبير عن القلق واقتراح التحقق من السبب.

  5. 5

    Could that be listed under a technical name I wouldn’t recognize?

    هل يمكن أن تكون مدرجة باسم تقني لا أعرفه؟

    This is a cautious way to suggest a possible explanation without claiming it is definitely true. Reuse “Could that be listed under…?” when asking whether something appears under a different label.

    هذه طريقة متحفظة لاقتراح تفسير محتمل من دون الجزم بصحته. أعيدي استخدام “Could that be listed under…?” عند السؤال عما إذا كان شيء ما يظهر تحت تسمية مختلفة.

  6. 6

    I don’t want to assume it’s wrong, but I need a clear breakdown.

    لا أريد أن أفترض أنها خاطئة، لكنني أحتاج إلى تفصيل واضح.

    This balances fairness with a firm request for information. You can adapt it when raising a concern while showing that you are open to an explanation.

    توازن هذه الجملة بين الإنصاف والطلب الحازم للمعلومات. يمكنك تعديلها عندما تثيرين مسألة تثير قلقك، مع إظهار استعدادك لتقبّل التوضيح.

  7. 7

    First, make sure the bill matches what your insurer processed.

    تأكدي أولًا من أن الفاتورة تطابق ما عالجته شركة التأمين.

    This gives a clear first step for resolving a billing question. Use “make sure [one thing] matches [another]” when comparing records or amounts.

    تحدد هذه الجملة خطوة أولى واضحة لحل استفسار بشأن فاتورة. استخدمي “make sure [one thing] matches [another]” عند مقارنة السجلات أو المبالغ.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.