Requesting a Corrected Bill
طلب فاتورة مصححة
Emma calls Grace back with the insurer’s findings and negotiates a corrected balance, confirming that no payment is due until the review is complete.
تعاود إيما الاتصال بغريس لإطلاعها على نتائج شركة التأمين والتفاوض على الرصيد بعد تصحيحه، وتتأكد من عدم استحقاق أي دفعة حتى اكتمال المراجعة.
حوار11

Hi, Grace. I’m calling back about my hospital bill. My insurer reviewed the claim and found that one service may have been coded incorrectly.
مرحبًا يا غريس. أتصل بك مجددًا بخصوص فاتورة المستشفى. راجعت شركة التأمين المطالبة ووجدت أن ترميز إحدى الخدمات قد يكون غير صحيح.
Thanks for following up, Emma. Do you have the insurer’s findings in writing? If you can send them over, I’ll attach them to your account for our review.
شكرًا لمتابعتك يا إيما. هل لديك نتائج شركة التأمين مكتوبة؟ إذا أرسلتِها إليّ، فسأرفقها بملف حسابك لنراجعها.
Yes, I have the explanation of benefits and a letter explaining the disputed code. They say the service should be reviewed before the balance is finalized.
نعم، لديّ شرح للمنافع وخطاب يوضح رمز الخدمة محل الاعتراض. ويقولان إن الخدمة ينبغي مراجعتها قبل اعتماد الرصيد النهائي.
That makes sense. Please send both documents through our secure billing portal. Once they’re in, I can ask the coding team to compare them with the original claim.
هذا منطقي. يُرجى إرسال المستندين عبر بوابة الفوترة الآمنة لدينا. عندما يصلان، يمكنني أن أطلب من فريق الترميز مقارنتهما بالمطالبة الأصلية.
I’ll upload them today. While the review is underway, could you put the account on hold so I’m not expected to pay the disputed amount?
سأرفع المستندين اليوم. وأثناء إجراء المراجعة، هل يمكنك تعليق الحساب حتى لا يُطلب مني دفع المبلغ محل الاعتراض؟
Absolutely. I can place the account on hold for 30 days, and I’ll note that the balance is being disputed. No payment will be due while we review it.
بالتأكيد. يمكنني تعليق الحساب لمدة 30 يومًا، وسأدوّن أن الرصيد محل اعتراض. لن تستحق أي دفعة أثناء مراجعته.
I appreciate that. Just to be clear, does the hold cover the full balance, or only the charge the insurer flagged as potentially mis-coded?
أقدّر ذلك. للتأكد فقط، هل يشمل التعليق الرصيد المستحق كاملًا، أم يقتصر على الرسوم التي أشارت شركة التأمين إلى احتمال ترميزها بشكل خاطئ؟
It covers the full outstanding balance for now, so you won’t need to make a partial payment either. If the review takes longer, call me before the hold expires.
يشمل الرصيد المستحق كاملًا في الوقت الحالي، لذا لن تحتاجي إلى دفع جزء منه أيضًا. إذا استغرقت المراجعة وقتًا أطول، فاتصلي بي قبل انتهاء مدة التعليق.
That’s helpful. If the coding team agrees there was an error, will you submit a corrected claim to my insurer and send me a revised bill afterward?
هذا مفيد. إذا وافق فريق الترميز على وجود خطأ، فهل ستعيدون تقديم مطالبة مصححة إلى شركة التأمين وترسلون إليّ فاتورة معدّلة بعد ذلك؟
Yes. We’ll resubmit the claim, wait for the insurer’s decision, and then send you an updated statement showing the corrected balance. I’ll also call if anything changes.
نعم. سنعيد تقديم المطالبة، وننتظر قرار شركة التأمين، ثم نرسل إليك كشفًا محدّثًا يبيّن الرصيد المصحح. وسأتصل بك أيضًا إذا طرأ أي تغيير.
Great. I’ll upload the documents this afternoon and keep an eye out for your update. Thanks for putting the account on hold while we get this sorted out.
ممتاز. سأرفع المستندات بعد ظهر اليوم، وسأترقب تحديثك. شكرًا لتعليق الحساب إلى أن نحل هذه المشكلة.
المفردات8
- following upالمتابعة
Contacting someone again about something you discussed earlier. Here, Emma is calling again about her hospital bill.
التواصل مع شخص مجددًا بشأن أمر سبق أن ناقشتماه. هنا، تعاود إيما الاتصال بخصوص فاتورة المستشفى.
- send them overإرسالها إليه
Send documents to someone, usually by email or another convenient method. Grace asks Emma to send the insurer’s findings so they can review them.
إرسال مستندات إلى شخص، عادةً عبر البريد الإلكتروني أو وسيلة مناسبة أخرى. تطلب غريس من إيما إرسال نتائج شركة التأمين كي يتمكنوا من مراجعتها.
- put the account on holdتعليق الحساب
Temporarily pause action on an account. Here, it means Emma will not be expected to pay while the bill is reviewed.
إيقاف الإجراءات المتعلقة بحساب مؤقتًا. والمقصود هنا أن إيما لن يُطلب منها الدفع أثناء مراجعة الفاتورة.
- disputed amountالمبلغ محل الاعتراض
The part of a bill that someone questions or believes may be incorrect. You can use this phrase when asking a company to review a charge.
جزء من الفاتورة يشكك فيه شخص أو يعتقد أنه قد يكون غير صحيح. يمكنك استخدام هذه العبارة عند طلب مراجعة رسم ما من شركة.
- partial paymentدفعة جزئية
A payment covering only some of the total amount due. Grace confirms that Emma does not need to make one while the account is on hold.
دفعة تغطي جزءًا فقط من المبلغ الإجمالي المستحق. تؤكد غريس أن إيما لا تحتاج إلى دفعها أثناء تعليق الحساب.
- resubmit the claimإعادة تقديم المطالبة
Send an insurance claim again, often after correcting information. This phrase is useful when discussing how a billing error will be fixed.
إرسال مطالبة تأمين مرة أخرى، غالبًا بعد تصحيح المعلومات. تفيد هذه العبارة عند الحديث عن كيفية تصحيح خطأ في الفوترة.
- revised billفاتورة معدّلة
An updated bill that reflects changes to the original. Here, it will show the corrected balance after the insurer makes a decision.
فاتورة محدّثة تعكس التغييرات التي أُجريت على الفاتورة الأصلية. وستبيّن هنا الرصيد المصحح بعد أن تتخذ شركة التأمين قرارها.
- get this sorted outحلّ هذه المشكلة
Resolve a problem or bring a situation to a satisfactory conclusion. It is a natural, conversational way to refer to fixing a billing issue.
معالجة مشكلة أو الوصول إلى نتيجة مرضية. وهي طريقة طبيعية في الحديث عن تصحيح مشكلة في الفوترة.
الجمل الأساسية8
- 1
My insurer reviewed the claim and found that one service may have been coded incorrectly.
راجعت شركة التأمين المطالبة ووجدت أن ترميز إحدى الخدمات قد يكون غير صحيح.
This sentence explains why a bill is being questioned while using “may have been” to avoid stating that an error is certain. Reuse the pattern “may have been [past participle]” when reporting a possible mistake.
توضح هذه الجملة سبب الاعتراض على الفاتورة، وتستخدم “may have been” لتجنب الجزم بوقوع خطأ. أعد استخدام النمط “may have been [past participle]” عند الإشارة إلى خطأ محتمل.
- 2
They say the service should be reviewed before the balance is finalized.
يقولون إن الخدمة ينبغي مراجعتها قبل اعتماد الرصيد النهائي.
This politely explains that more review is needed before a final amount is set. You can adapt “should be reviewed before…” for bills, decisions, or other processes.
توضح هذه الجملة بأدب ضرورة إجراء مزيد من المراجعة قبل تحديد المبلغ النهائي. يمكنك تكييف “should be reviewed before…” عند الحديث عن الفواتير أو القرارات أو غيرها من الإجراءات.
- 3
While the review is underway, could you put the account on hold so I’m not expected to pay the disputed amount?
أثناء إجراء المراجعة، هل يمكنك تعليق الحساب حتى لا يُطلب مني دفع المبلغ محل الاعتراض؟
This is a clear, courteous request that explains both what you want and why. Reuse “While [a process] is underway, could you…?” to request a temporary arrangement.
هذا طلب واضح ومهذب يشرح ما تريده والسبب وراءه. أعد استخدام “While [a process] is underway, could you…?” لطلب ترتيب مؤقت.
- 4
No payment will be due while we review it.
لن تستحق أي دفعة أثناء مراجعة الأمر.
This directly confirms that payment is not required during the review. It is useful to ask for or provide clear reassurance about payment expectations.
تؤكد هذه الجملة بوضوح أن الدفع غير مطلوب خلال المراجعة. وهي مفيدة لطلب توضيح صريح بشأن الدفعات المطلوبة أو لتقديمه.
- 5
Just to be clear, does the hold cover the full balance, or only the charge the insurer flagged as potentially mis-coded?
للتأكد فقط، هل يشمل التعليق الرصيد كاملًا، أم يقتصر على الرسوم التي أشارت شركة التأمين إلى احتمال ترميزها بشكل خاطئ؟
This checks an important detail by contrasting two possibilities. “Just to be clear” is useful when you want to confirm exactly what an agreement covers.
تتحقق هذه الجملة من تفصيل مهم بالمقارنة بين احتمالين. وتفيد عبارة “Just to be clear” عندما تريد التأكد بدقة مما يشمله اتفاق ما.
- 6
If the coding team agrees there was an error, will you submit a corrected claim to my insurer and send me a revised bill afterward?
إذا وافق فريق الترميز على وجود خطأ، فهل ستقدمون مطالبة مصححة إلى شركة التأمين وترسلون إليّ فاتورة معدّلة بعد ذلك؟
This conditional question asks what will happen if the review confirms a mistake. Reuse “If [condition], will you…?” to clarify the next steps in a process.
يسأل هذا السؤال الشرطي عما سيحدث إذا أكدت المراجعة وجود خطأ. أعد استخدام “If [condition], will you…?” للاستفسار عن الخطوات التالية في إجراء ما.
- 7
If the review takes longer, call me before the hold expires.
إذا استغرقت المراجعة وقتًا أطول، فاتصل بي قبل انتهاء مدة التعليق.
This gives a practical instruction for what to do if a process is delayed. The pattern “If [something] takes longer, …” helps make plans for possible delays.
توضح هذه الجملة ما ينبغي فعله إذا تأخر إجراء ما. ويساعد النمط “If [something] takes longer, …” على التخطيط لاحتمال حدوث تأخير.
- 8
I’ll upload the documents this afternoon and keep an eye out for your update.
سأرفع المستندات بعد ظهر اليوم، وسأترقب تحديثك.
This sentence states a next step and shows that the speaker expects further communication. “Keep an eye out for” means to watch for or look for something.
تذكر هذه الجملة الخطوة التالية، وتُظهر أن المتحدثة تتوقع تواصلًا لاحقًا. وتعني “Keep an eye out for” أن تترقب شيئًا أو تبحث عنه.