Making Up Over Dinner
التصالح على العشاء
Jack invites Emma to dinner to make up for the missed plans, and they choose somewhere they both enjoy. The evening gives them a chance to relax and reconnect.
يدعو جاك إيما إلى العشاء تعويضًا عن الخطط التي لم يلتزما بها، ويختاران مكانًا يحبه كلاهما. تمنحهما الأمسية فرصة للاسترخاء واستعادة التقارب بينهما.
حوار10

Thanks for coming. I know dinner doesn’t undo what happened, but I wanted to make time for us and show you I’m serious about making things right.
شكرًا لأنك جئتِ. أعرف أن العشاء لا يمحو ما حدث، لكنني أردت أن أخصص وقتًا لنا وأُريك أنني جاد في إصلاح الأمور.
I appreciate that. And I’m glad you picked somewhere we both like. I wasn’t sure I’d feel ready to see you, but I’m happy we’re here.
أقدّر ذلك. وأنا سعيدة لأنك اخترت مكانًا نحبه كلانا. لم أكن متأكدة أنني سأكون مستعدة لرؤيتك، لكنني سعيدة بوجودنا هنا.
I was hoping a familiar place might take some pressure off. No need to force a big conversation tonight—we can just enjoy dinner and see how we feel.
كنت آمل أن يساعدنا المكان المألوف على تخفيف التوتر. لا داعي لأن نجبر أنفسنا على خوض حديث عميق الليلة؛ يمكننا ببساطة الاستمتاع بالعشاء ونرى كيف نشعر.
That sounds good. I don’t want us to pretend the argument never happened, but I also don’t want it hanging over every minute we spend together.
هذا يبدو جيدًا. لا أريدنا أن نتظاهر بأن الشجار لم يحدث قط، لكنني أيضًا لا أريد أن يخيم على كل دقيقة نقضيها معًا.
I get that. I’ve been thinking about what we agreed on, too. I’ll confirm our plans, and if something changes, I’ll let you know as soon as I can.
أتفهم ذلك. وأنا أيضًا أفكر فيما اتفقنا عليه. سأؤكد خططنا، وإذا طرأ أي تغيير، سأخبرك في أقرب وقت ممكن.
Thanks. And I’ll try to bring things up sooner, before I’ve had time to build a whole story in my head about what they mean.
شكرًا. وسأحاول أن أطرح الأمور في وقت أبكر، قبل أن أبدأ بتأليف قصة كاملة في رأسي عما تعنيه.
That would help. I can get defensive when I feel overwhelmed, but I’m working on pausing and listening instead of jumping straight into explanations.
هذا سيساعد. قد أتخذ موقفًا دفاعيًا عندما أشعر بالضغط، لكنني أعمل على التمهل والاستماع بدلًا من الإسراع في تقديم التبريرات.
I’ll do my part, too. I care about us, and I’d rather work through a difficult moment together than let it turn into distance between us.
وسأبذل جهدي أنا أيضًا. علاقتنا مهمة بالنسبة إليّ، وأفضّل أن نتجاوز لحظة صعبة معًا على أن تتحول إلى جفاء بيننا.
I care about us, too. And for the record, this is a much better dinner than the one I accidentally missed—especially since I’m actually here for it.
علاقتنا مهمة بالنسبة إليّ أنا أيضًا. وبالمناسبة، هذا العشاء أفضل بكثير من العشاء الذي فاتني من غير قصد، خصوصًا أنني حاضر فيه فعلًا.
Good, because I’m not sharing dessert with someone who’s only here in spirit. Let’s order, and maybe we can start fresh—not by forgetting, but by doing better.
جيد، لأنني لن أشارك الحلوى مع شخص لا يحضر إلا بروحه. هيا نطلب الطعام، وربما نستطيع أن نبدأ من جديد؛ لا بأن ننسى، بل بأن نتصرف على نحو أفضل.
المفردات7
- take some pressure offيخفف التوتر
To make a situation feel less stressful or demanding. Jack hopes that choosing a familiar place will help them feel more at ease.
يعني أن يجعل الموقف أقل إرهاقًا أو ضغطًا. يأمل جاك أن يساعدهما اختيار مكان مألوف على الشعور براحة أكبر.
- hanging over every minuteيخيم على كل لحظة
Continuing to cause worry or discomfort throughout an experience. Emma does not want their argument to affect all the time they spend together.
يعني أن يواصل التسبب بالقلق أو الانزعاج طوال التجربة. لا تريد إيما أن يؤثر الشجار في كل الوقت الذي يقضيانه معًا.
- bring things upيطرح موضوعًا
To start talking about a subject or problem. Emma says she will try to discuss her concerns sooner.
يعني أن يبدأ الحديث عن موضوع أو مشكلة. تقول إيما إنها ستحاول مناقشة ما يقلقها في وقت أبكر.
- build a whole story in my headيؤلف قصة كاملة في رأسي
To imagine or assume a lot about what something means, often without checking the facts. Emma wants to avoid making assumptions before she talks to Jack.
يعني أن تتخيل أو تفترض الكثير عن معنى أمر ما، غالبًا من دون التحقق من الحقائق. تريد إيما أن تتجنب الافتراضات قبل أن تتحدث إلى جاك.
- get defensiveيتخذ موقفًا دفاعيًا
To react as if you are being attacked or criticized, often by explaining or justifying yourself. Jack says he is working on listening instead.
يعني أن يتصرف كما لو أن أحدًا يهاجمه أو ينتقده، وغالبًا ما يرد بالتبرير أو الدفاع عن نفسه. يقول جاك إنه يعمل على الإصغاء بدلًا من ذلك.
- work throughيتعامل مع مشكلة حتى يتجاوزها
To deal with a problem or difficult situation together until it is resolved. Emma would rather work through difficult moments than let them create distance.
يعني أن يتعاون مع شخص آخر للتعامل مع مشكلة أو موقف صعب حتى يُحل. تفضّل إيما أن يتجاوزا اللحظات الصعبة معًا على أن تسمح لها بالتسبب في جفاء بينهما.
- start freshيبدأ من جديد
To begin again with a more positive approach, without pretending past problems never happened. Emma suggests they do better from this point on.
يعني أن تبدأ من جديد بأسلوب أكثر إيجابية، من دون التظاهر بأن مشكلات الماضي لم تحدث. تقترح إيما أن يحاولا التصرف على نحو أفضل من الآن فصاعدًا.
الجمل الأساسية8
- 1
I know dinner doesn’t undo what happened, but I wanted to make time for us and show you I’m serious about making things right.
أعرف أن العشاء لا يمحو ما حدث، لكنني أردت أن أخصص وقتًا لنا وأُريك أنني جاد في إصلاح الأمور.
This acknowledges that a kind gesture cannot erase a problem while expressing a sincere intention to repair it. You can reuse “I know [action] doesn’t undo what happened, but…” to show accountability and explain what you hope to do next.
تقر هذه الجملة بأن لفتة لطيفة لا تستطيع محو مشكلة، مع التعبير عن نية صادقة لإصلاحها. يمكنك إعادة استخدام “I know [action] doesn’t undo what happened, but…” (أعرف أن [الفعل] لا يمحو ما حدث، لكن...) لتحمّل المسؤولية وشرح ما تأمل أن تفعله بعد ذلك.
- 2
I wasn’t sure I’d feel ready to see you, but I’m happy we’re here.
لم أكن متأكدة أنني سأكون مستعدة لرؤيتك، لكنني سعيدة بوجودنا هنا.
This sentence honestly expresses mixed feelings while ending on a warm, positive note. Reuse “I wasn’t sure I’d feel [emotion], but…” when you want to describe uncertainty and how you feel now.
تعبّر هذه الجملة بصدق عن مشاعر متضاربة، وتنتهي بنبرة ودودة وإيجابية. أعد استخدام “I wasn’t sure I’d feel [emotion], but…” (لم أكن متأكدًا من أنني سأشعر بـ[الشعور]، لكن...) عندما تريد وصف ترددك وما تشعر به الآن.
- 3
No need to force a big conversation tonight—we can just enjoy dinner and see how we feel.
لا داعي لأن نجبر أنفسنا على خوض حديث عميق الليلة؛ يمكننا ببساطة الاستمتاع بالعشاء ونرى كيف نشعر.
This gently reduces pressure and leaves room to decide what feels comfortable. You can use “No need to force…” to reassure someone that they do not have to do something before they are ready.
تخفف هذه الجملة الضغط بلطف، وتتيح لكل طرف أن يقرر ما يشعر بالارتياح تجاهه. يمكنك استخدام “No need to force…” (لا داعي لأن تجبر نفسك على...) لطمأنة شخص بأن ليس عليه فعل شيء قبل أن يكون مستعدًا.
- 4
I don’t want us to pretend the argument never happened, but I also don’t want it hanging over every minute we spend together.
لا أريدنا أن نتظاهر بأن الشجار لم يحدث قط، لكنني أيضًا لا أريد أن يخيم على كل دقيقة نقضيها معًا.
This balances acknowledging a conflict with wanting to move forward. Reuse “I don’t want to…, but I also don’t want to…” to express two concerns that matter at the same time.
توازن هذه الجملة بين الاعتراف بالخلاف والرغبة في المضي قدمًا. أعد استخدام “I don’t want to…, but I also don’t want to…” (لا أريد أن...، لكنني أيضًا لا أريد أن...) للتعبير عن أمرين يقلقانك في الوقت نفسه.
- 5
I’ll confirm our plans, and if something changes, I’ll let you know as soon as I can.
سأؤكد خططنا، وإذا طرأ أي تغيير، سأخبرك في أقرب وقت ممكن.
This makes a clear commitment and explains what will happen if circumstances change. The pattern “I’ll [action], and if [condition], I’ll [response]” is useful for making practical agreements.
تتضمن هذه الجملة التزامًا واضحًا، وتشرح ما سيحدث إذا تغيرت الظروف. يفيد النمط “I’ll [action], and if [condition], I’ll [response]” (سأقوم بـ[الفعل]، وإذا حدث [الشرط]، فسأقوم بـ[الاستجابة]) عند عقد اتفاقات عملية.
- 6
I can get defensive when I feel overwhelmed, but I’m working on pausing and listening instead of jumping straight into explanations.
قد أتخذ موقفًا دفاعيًا عندما أشعر بالضغط، لكنني أعمل على التمهل والاستماع بدلًا من الإسراع في تقديم التبريرات.
This names a personal reaction and describes a specific effort to change it. Reuse “I can [reaction] when…, but I’m working on…” to take responsibility without claiming you have already solved the problem.
توضح هذه الجملة رد فعل شخصيًا وتصف جهدًا محددًا لتغييره. أعد استخدام “I can [reaction] when…, but I’m working on…” (قد [رد الفعل] عندما...، لكنني أعمل على...) لتحمّل المسؤولية من دون الادعاء بأنك حللت المشكلة بالفعل.
- 7
I care about us, and I’d rather work through a difficult moment together than let it turn into distance between us.
علاقتنا مهمة بالنسبة إليّ، وأفضّل أن نتجاوز لحظة صعبة معًا على أن تتحول إلى جفاء بيننا.
This communicates commitment and compares a constructive choice with an unwanted outcome. You can reuse “I’d rather [preferred action] than [unwanted result]” to explain what matters most to you.
تعبّر هذه الجملة عن الالتزام، وتقارن بين خيار بنّاء ونتيجة لا تريدها. يمكنك إعادة استخدام “I’d rather [preferred action] than [unwanted result]” (أفضّل [الفعل الذي أفضّله] على [النتيجة التي لا أريدها]) لتوضيح ما يهمك أكثر.
- 8
Let’s order, and maybe we can start fresh—not by forgetting, but by doing better.
هيا نطلب الطعام، وربما نستطيع أن نبدأ من جديد؛ لا بأن ننسى، بل بأن نتصرف على نحو أفضل.
This suggests moving forward while still recognizing what happened. The structure “not by…, but by…” is useful for clarifying what a fresh start means in practical terms.
تقترح هذه الجملة المضي قدمًا مع الاعتراف بما حدث. يفيد تركيب “not by…, but by…” (لا عن طريق...، بل عن طريق...) في توضيح ما تعنيه بداية جديدة على أرض الواقع.