Managing a Minor Industrial Accident
التعامل مع حادث صناعي بسيط
A minor chemical spill or equipment malfunction occurs in a workplace, posing a limited but immediate hazard. You need to follow safety protocols, contain the incident, ensure no one is injured, and report it to a supervisor.
يحدث تسرب كيميائي بسيط أو عطل في أحد المعدات في مكان العمل، مما يشكل خطراً محدوداً لكنه فوري. عليك اتباع إجراءات السلامة، واحتواء الحادث، والتأكد من عدم إصابة أحد، وإبلاغ المشرف.
حوار8

Grace, quick! There's a small chemical spill near the mixing station – looks like a pipe fitting came loose. It's not huge, but it's spreading.
غريس، بسرعة! هناك تسرب كيميائي صغير قرب محطة الخلط، ويبدو أن وصلة أنبوب قد انفكت. ليس كبيراً، لكنه ينتشر.
Understood, David. Is anyone injured or showing symptoms? And have you cordoned off the area yet?
مفهوم يا ديفيد. هل أُصيب أحد أو ظهرت عليه أعراض؟ وهل عزلت المنطقة بعد؟
No injuries, thankfully. Everyone's been evacuated from the immediate vicinity. I'm putting up the 'Wet Floor' signs right now, but we need more formal barriers.
لا إصابات، لحسن الحظ. أُخلي الجميع من المنطقة المحيطة مباشرةً. أضع الآن لافتات «أرضية مبللة»، لكننا نحتاج إلى حواجز رسمية أكثر.
Good. Don't approach it without proper PPE. Grab the spill kit from the emergency cabinet. I'll call Mark, our supervisor, and then meet you there with the yellow tape.
جيد. لا تقترب منه من دون معدات الوقاية الشخصية المناسبة. أحضر عدة احتواء الانسكاب من خزانة الطوارئ. سأتصل بمارك، مشرفنا، ثم ألقاك هناك ومعي الشريط الأصفر.
Got it. Spill kit first. Any idea what chemical it is? The label on the pipe is obscured.
حاضر. عدة احتواء الانسكاب أولاً. هل تعرفين ما المادة الكيميائية؟ فالملصق على الأنبوب غير واضح.
It's likely just a dilute cleaning solution, but treat it as hazardous until confirmed. We don't take chances. Also, make sure the ventilation system is running at max capacity in that zone.
يُرجح أنه مجرد محلول تنظيف مخفف، لكن تعامل معه على أنه مادة خطرة إلى أن نتأكد. لا مجال للمجازفة. وتأكد أيضاً من أن نظام التهوية يعمل بأقصى طاقته في تلك المنطقة.
Affirmative. Ventilation on max. I'll secure the area and then start carefully containing the spill with the absorbents once you arrive. Stay safe on your way over.
مفهوم. سأضبط التهوية على أقصى طاقة. سأؤمّن المنطقة، ثم أبدأ بحذر في احتواء التسرب باستخدام المواد الماصة عندما تصلين. توخي الحذر في طريقك إلى هنا.
Will do. And great job acting quickly, David. That's exactly the protocol. I'm on my way now.
سأفعل. وأحسنت التصرف بسرعة يا ديفيد. هذا هو الإجراء المتبع تماماً. أنا في طريقي الآن.
المفردات8
- chemical spillتسرب كيميائي
A chemical spill means an accidental release of liquid or substance from a container, like in a factory, which can be dangerous if not handled quickly.
يعني "chemical spill" انسكاباً عرضياً لسائل أو مادة من حاوية، كما قد يحدث في مصنع، وقد يكون خطراً إن لم يُتعامل معه بسرعة.
- cordoned offعزل المنطقة
To cordon off an area means to surround it with barriers or tape to keep people away, often for safety during emergencies.
يعني "cordon off an area" إحاطة منطقة بحواجز أو شريط لإبعاد الناس عنها، غالباً حفاظاً على السلامة في حالات الطوارئ.
- evacuatedأُخلي
Evacuated means to move people away from a dangerous area to a safe place, like during an accident or fire.
تعني "evacuated" نقل الأشخاص من منطقة خطرة إلى مكان آمن، كما يحدث أثناء حادث أو حريق.
- PPEمعدات الوقاية الشخصية
PPE stands for Personal Protective Equipment, such as gloves, masks, or suits, worn to protect against hazards in workplaces like chemical spills.
اختصار "PPE" هو "Personal Protective Equipment"، أي معدات الوقاية الشخصية، مثل القفازات والأقنعة والبدلات التي تُرتدى للحماية من المخاطر في أماكن العمل، كتسرب المواد الكيميائية.
- spill kitعدة احتواء الانسكاب
A spill kit is a collection of tools and materials, like absorbents and gloves, used to clean up and contain liquid spills safely.
عدة احتواء الانسكاب هي مجموعة من الأدوات والمواد، مثل المواد الماصة والقفازات، تُستخدم لتنظيف السوائل المنسكبة واحتوائها بأمان.
- hazardousخطير
Hazardous means dangerous or risky to health or safety, like chemicals that can cause harm if touched or breathed in.
تعني "hazardous" خطراً أو ضاراً بالصحة أو السلامة، مثل المواد الكيميائية التي قد تسبب الأذى عند لمسها أو استنشاقها.
- ventilationالتهوية
Ventilation refers to the system that circulates fresh air and removes fumes or smoke, important in emergencies to reduce risks.
تشير "ventilation" إلى النظام الذي يجدّد الهواء ويزيل الأبخرة أو الدخان. وتكتسب التهوية أهمية في حالات الطوارئ للحد من المخاطر.
- absorbentsمواد ماصة
Absorbents are materials that soak up liquids, like special powders or pads used to clean chemical spills without spreading them.
المواد الماصة هي مواد تمتص السوائل، مثل المساحيق أو الوسادات الخاصة التي تُستخدم لتنظيف التسربات الكيميائية من دون نشرها.
الجمل الأساسية8
- 1
Grace, quick! There's a small chemical spill near the mixing station.
غريس، بسرعة! هناك تسرب كيميائي صغير قرب محطة الخلط.
This sentence uses 'quick!' to urgently get attention in an emergency. It's useful for alerting someone immediately about a problem; the structure is simple: name + urgent word + description of issue.
تُستخدم كلمة 'quick!' لشد الانتباه بشكل عاجل في حالات الطوارئ. وهي مفيدة لتنبيه شخص فوراً إلى وجود مشكلة. والتركيب بسيط: اسم الشخص + كلمة تحث على الاستعجال + وصف المشكلة.
- 2
Is anyone injured or showing symptoms?
هل أُصيب أحد أو ظهرت عليه أعراض؟
This is a yes/no question checking for harm, common in emergencies. 'Showing symptoms' means displaying signs of illness; use it to assess safety first before acting.
هذا سؤال إجابته نعم أو لا، ويُستخدم للتحقق من وجود إصابات، وهو شائع في حالات الطوارئ. وتعني 'Showing symptoms' ظهور علامات المرض؛ استخدمها لتقييم السلامة قبل التصرف.
- 3
Everyone's been evacuated from the immediate vicinity.
أُخلي الجميع من المنطقة المحيطة مباشرةً.
This uses present perfect 'has been evacuated' to describe a recent action. 'Immediate vicinity' means the area very close by; it's useful for reporting safety measures in crisis situations.
تستخدم هذه الجملة زمن المضارع التام في 'has been evacuated' لوصف إجراء حدث مؤخراً. وتعني 'Immediate vicinity' المنطقة القريبة جداً؛ وهي عبارة مفيدة للإبلاغ عن تدابير السلامة في الأزمات.
- 4
Don't approach it without proper PPE.
لا تقترب منه من دون معدات الوقاية الشخصية المناسبة.
This imperative sentence gives a safety warning with 'don't + verb.' 'Approach' means to go near; emphasize safety protocols like wearing PPE in hazardous scenarios.
تعطي هذه الجملة الأمرية تحذيراً متعلقاً بالسلامة باستخدام التركيب 'don't + verb'. وتعني 'Approach' الاقتراب؛ وشدّد على اتباع إجراءات السلامة، مثل ارتداء معدات الوقاية الشخصية، في المواقف الخطرة.
- 5
Treat it as hazardous until confirmed.
تعامل معه على أنه خطير إلى أن نتأكد.
This advises caution using 'treat as' for assuming something is dangerous. It's a key phrase for risk management; use it when unsure about dangers to avoid accidents.
تحث هذه الجملة على توخي الحذر باستخدام 'treat as' لافتراض أن شيئاً ما خطر. وهذه عبارة مهمة لإدارة المخاطر؛ استخدمها عندما لا تكون المخاطر مؤكدة لتجنب الحوادث.
- 6
Make sure the ventilation system is running at max capacity.
تأكد من أن نظام التهوية يعمل بأقصى طاقته.
This uses 'make sure + clause' to instruct verification. 'At max capacity' means at full power; practical for ensuring air quality in emergencies like spills.
يُستخدم التركيب 'make sure + clause' للتوجيه إلى التحقق من أمر ما. وتعني 'At max capacity' بأقصى طاقة؛ وهو تعبير عملي لضمان جودة الهواء في حالات الطوارئ، مثل التسربات.
- 7
I'll secure the area and then start carefully containing the spill.
سأؤمّن المنطقة، ثم أبدأ بحذر في احتواء التسرب.
This future plan with 'I'll + verb' shows steps in sequence using 'and then.' 'Containing' means stopping the spread; useful for describing response actions in protocols.
توضح هذه الخطة المستقبلية باستخدام 'I'll + verb' خطوات متتابعة من خلال 'and then'. وتعني 'Containing' وقف الانتشار؛ وهي مفيدة لوصف إجراءات الاستجابة في بروتوكولات السلامة.
- 8
Great job acting quickly, David. That's exactly the protocol.
أحسنت التصرف بسرعة يا ديفيد. هذا هو الإجراء المتبع تماماً.
This praises with 'great job + gerund' and confirms procedure. 'Protocol' means official rules; use it to encourage and reinforce correct emergency responses.
تُستخدم عبارة 'great job + gerund' للإشادة بالفعل، ثم تأتي عبارة تؤكد صحة الإجراء. وتعني 'Protocol' القواعد الرسمية؛ استخدمها لتشجيع الاستجابات الصحيحة للطوارئ وتعزيزها.