Buying Tools at a Hardware Store
شراء الأدوات من متجر الأدوات
A customer is at a hardware store, asking a sales associate for advice on selecting the right drill or other tools for a specific home improvement task and inquiring about their features and prices.
يسأل أحد الزبائن موظف المبيعات في متجر للأدوات عن اختيار المثقاب أو الأدوات المناسبة لمهمة تحسين منزلية محددة، ويستفسر عن ميزاتها وأسعارها.
حوار10

Excuse me, I'm trying to decide on a drill for some home improvement tasks. I need something that can handle drilling into wood and brick.
عذرًا، أحاول اختيار مثقاب لبعض أعمال تحسين المنزل. أحتاج إلى مثقاب يصلح للثقب في الخشب والطوب.
Certainly, I can help with that. For both wood and brick, you'll definitely want a hammer drill. It has a hammer function that helps it power through masonry.
بالتأكيد، يمكنني مساعدتك. لثقب الخشب والطوب معًا، ستحتاج بالتأكيد إلى مثقاب مطرقي. فهو مزود بوظيفة الطرق التي تساعده على اختراق مواد البناء.
A hammer drill, got it. Do you have any specific models you'd recommend? I'm looking for something reliable but not too expensive, if possible.
مثقاب مطرقي، فهمت. هل لديك طرازات محددة تنصح بها؟ أبحث عن شيء موثوق، لكن بسعر غير مرتفع، إن أمكن.
Absolutely. For a good balance of power and value, I'd suggest our 'PowerDrive 3000' or the 'ProBuilder X'. The PowerDrive is a bit more compact, while the ProBuilder offers a bit more torque.
بالتأكيد. لتحقيق توازن جيد بين القوة والسعر، أقترح طراز «PowerDrive 3000» أو «ProBuilder X». طراز PowerDrive أصغر قليلًا، بينما يوفر ProBuilder عزم دوران أكبر قليلًا.
Okay, that's helpful. What kind of price range are we talking about for those two? And do they come with essential accessories, like a battery and charger?
حسنًا، هذا مفيد. ما نطاق السعر لهذين الطرازين؟ وهل يأتيان مع الملحقات الأساسية، مثل البطارية والشاحن؟
The PowerDrive 3000 kit is usually around $120, and the ProBuilder X kit is about $160. Both typically come as a complete kit, so yes, they'll include a battery and charger. You'll just need to purchase drill bits separately, depending on the materials you're working with.
يبلغ سعر طقم PowerDrive 3000 عادةً نحو 120 دولارًا، وطقم ProBuilder X نحو 160 دولارًا. وعادةً ما يأتي كلاهما في طقم متكامل، لذا نعم، يشمل كل منهما بطارية وشاحنًا. ستحتاج فقط إلى شراء ريش المثقاب على حدة، بحسب المواد التي ستعمل عليها.
That sounds reasonable. Are there any features I should look out for that make one better than the other for general home use?
يبدو ذلك معقولًا. هل هناك ميزات ينبغي أن أنتبه إليها عند المقارنة بينهما للاستخدام المنزلي العام؟
For general home use, both are excellent. The ProBuilder X has a slightly better chuck, which means it holds bits more securely. But honestly, for occasional tasks around the house, the PowerDrive 3000 is perfectly adequate and a great value.
كلاهما ممتاز للاستخدام المنزلي العام. ظرف المثقاب في ProBuilder X أفضل قليلًا، ما يعني أنه يثبت الريش بإحكام أكبر. لكن بصراحة، لمهام المنزل التي لا تنفذها إلا من حين لآخر، فإن PowerDrive 3000 مناسب تمامًا ويوفر قيمة ممتازة مقابل السعر.
Thanks, that really clears things up. I think I'll go with the PowerDrive 3000. Could you point me to where I can pick one up?
شكرًا، لقد اتضحت لي الأمور الآن. أظن أنني سأختار PowerDrive 3000. هل يمكنك أن تدلني على مكانه؟
Of course! They're located in Aisle 7, just past the hand tools. And if you need any drill bit sets, you'll find them in Aisle 8.
بالطبع! ستجده في الممر 7، بعد الأدوات اليدوية مباشرةً. وإذا كنت تحتاج إلى أطقم ريش المثقاب، فستجدها في الممر 8.
المفردات8
- drillمثقاب
A tool used for making holes in materials like wood or brick. In this dialogue, it's a power tool for home improvement tasks.
أداة تُستخدم لعمل ثقوب في مواد مثل الخشب أو الطوب. وفي هذا الحوار، المقصود أداة كهربائية تُستخدم في أعمال تحسين المنزل.
- hammer drillمثقاب مطرقي
A type of drill with a hammering action to break through hard materials like brick. It's useful for DIY projects involving masonry.
نوع من المثاقب يعمل بحركة الطرق لاختراق المواد الصلبة مثل الطوب. وهو مفيد في مشروعات الأعمال اليدوية التي تتضمن ثقب مواد البناء.
- masonryمواد البناء
Building materials like brick, stone, or concrete. In the context, it refers to drilling into tough walls or structures.
مواد تُستخدم في البناء، مثل الطوب والحجر والخرسانة. والمقصود هنا ثقب الجدران أو المنشآت الصلبة.
- torqueعزم الدوران
The twisting power of a tool, like a drill, to turn screws or drill deep holes. Higher torque means more power for tough jobs.
قوة الالتواء التي تمكّن أداة مثل المثقاب من تدوير البراغي أو حفر ثقوب عميقة. وكلما زاد عزم الدوران، زادت القوة اللازمة للأعمال الشاقة.
- compactصغير الحجم
Small and easy to handle or store. Here, it describes a drill that's not too big, making it good for home use.
صغير وسهل الاستخدام أو التخزين. ويصف هنا مثقابًا غير كبير، ما يجعله مناسبًا للاستخدام المنزلي.
- kitطقم
A set of tools or parts sold together, like a drill with battery and charger. It's convenient for beginners in home repairs.
مجموعة من الأدوات أو القطع تُباع معًا، مثل مثقاب مع بطارية وشاحن. وهي خيار ملائم للمبتدئين في إصلاحات المنزل.
- chuckظرف المثقاب
The part of a drill that holds the drill bit in place. A better chuck means it grips more securely for safer use.
الجزء من المثقاب الذي يثبت ريشة الثقب في مكانها. والظرف الأفضل يمسك الريشة بإحكام أكبر، ما يجعل الاستخدام أكثر أمانًا.
- aisleممر
A walkway in a store between shelves where products are displayed. Stores use numbers like 'Aisle 7' to help customers find items.
مساحة للمشي في المتجر بين الرفوف المعروضة عليها المنتجات. وتستخدم المتاجر أرقامًا مثل 'Aisle 7' لمساعدة الزبائن على العثور على الأغراض.
الجمل الأساسية8
- 1
Excuse me, I'm trying to decide on a drill for some home improvement tasks.
عذرًا، أحاول اختيار مثقاب لبعض أعمال تحسين المنزل.
This is a polite way to start a conversation in a store, asking for help with a decision. Use it when seeking advice on buying something specific. 'Trying to decide on' shows hesitation and invites suggestions.
هذه طريقة مهذبة لبدء محادثة في متجر وطلب المساعدة في اتخاذ قرار. استخدمها عندما تريد نصيحة بشأن شراء غرض محدد. وتعبّر 'Trying to decide on' عن التردد وتفتح المجال لتلقي الاقتراحات.
- 2
For both wood and brick, you'll definitely want a hammer drill.
لثقب الخشب والطوب معًا، ستحتاج بالتأكيد إلى مثقاب مطرقي.
This recommends a product based on needs. 'You'll definitely want' is a strong suggestion, useful for giving advice. It uses 'for both A and B' to specify requirements.
توصي هذه الجملة بمنتج يلبي احتياجاتك. وتُستخدم 'You'll definitely want' لتقديم نصيحة قوية. أما 'for both A and B' فتحدد مطلبين معًا.
- 3
Do you have any specific models you'd recommend?
هل لديك طرازات محددة تنصح بها؟
A question to ask for product suggestions. 'Specific models' narrows it down, and 'you'd recommend' is polite for seeking expert opinion. Great for shopping scenarios.
سؤال لطلب اقتراحات بشأن المنتجات. تحدد عبارة 'Specific models' الخيارات، وتُعد 'you'd recommend' صيغة مهذبة لطلب رأي خبير. وهي مفيدة عند التسوق.
- 4
What kind of price range are we talking about for those two?
ما نطاق السعر لهذين الطرازين؟
This inquires about costs casually. 'What kind of... are we talking about' is informal and natural for discussing prices. Use it to avoid direct questions like 'How much?'
استفسار عن التكلفة بصيغة ودية غير رسمية. والتعبير 'What kind of... are we talking about' طبيعي عند الحديث عن الأسعار. استخدمه بدلًا من السؤال المباشر 'How much?'.
- 5
Both typically come as a complete kit, so yes, they'll include a battery and charger.
عادةً ما يأتي كلاهما في طقم متكامل، لذا نعم، يشمل كل منهما بطارية وشاحنًا.
This explains product details positively. 'Typically come as' means usually, and 'so yes' connects ideas logically. Useful for describing what's included in purchases.
تشرح هذه الجملة تفاصيل المنتج بطريقة إيجابية. وتعني 'Typically come as' أن المنتج يأتي بهذه الصورة عادةً، وتربط 'so yes' بين الأفكار منطقيًا. وهي مفيدة عند توضيح ما يشمله الشراء.
- 6
That sounds reasonable.
يبدو ذلك معقولًا.
A simple agreement on price or suggestion. It's polite and shows satisfaction. Use it in negotiations or when something fits your budget.
عبارة بسيطة للموافقة على سعر أو اقتراح. وهي مهذبة وتُظهر الرضا. استخدمها في التفاوض أو عندما يناسبك السعر.
- 7
Thanks, that really clears things up.
شكرًا، لقد اتضحت لي الأمور الآن.
Expresses gratitude and understanding. 'Clears things up' means makes it clearer, common in conversations after getting helpful info. End a discussion positively.
تعبّر هذه العبارة عن الشكر والفهم. وتعني 'Clears things up' أن الأمر أصبح أوضح، وهو تعبير شائع بعد تلقي معلومات مفيدة. ويمكنك استخدامه لإنهاء الحديث بطريقة إيجابية.
- 8
Could you point me to where I can pick one up?
هل يمكنك أن تدلني على مكانه؟
Asks for directions in a store. 'Point me to' means show or direct me, and 'pick one up' means buy or get it. Practical for locating items.
تُستخدم هذه العبارة لطلب الإرشاد داخل متجر. وتعني 'Point me to' أن ترشدني أو تدلني، بينما تعني 'pick one up' شراء الغرض أو أخذه. وهي مفيدة للعثور على المنتجات.